Іноді різниця в американському і британському варіантах англійської мови буває абсолютно вражаюча. У більшості випадків, невеликі відмінності у вимові і лексиці не створюють великих проблем в спілкуванні і розумінні інформації, так як про значення слів завжди можна здогадатися по контексту.
Однак існує одна об'ємна тема, в межах якої різниця між британськими та американськими словами може привести до повного нерозуміння. Отже, ми склали для вас список з п'яти слів, які позначають продукти і їжу, що істотно відрізняються в Америці і Великобританії.
У Великобританії це слово позначає солодке печиво або крекери, які американці називають "cookie". Слово "biscuit" в Америці означає зовсім інше - гаряче гостре блюдо з м'якого тексту, що подається з підливою.
Якщо ви попросите пачку "chips" в Америці, вам подадуть хрусткі, добре прожарені тонкі шматочки картоплі - чіпси. У Великобританії слово "chips" позначає смажену картоплю, який подається в якості гарячого гарніру, який в Америці називають "fries". Якщо ви хочете купити чіпси в Британії, цей продукт називається "crisps".
Освіжаючий десерт з солодкою замороженої води з фруктовим смаком британці називають "sorbet", а американці "sherbet".
Обидва ці слова запозичені з інших мов і позначають один і той же овоч - зелений кабачок. У Великобританії залишилося слово з французької мови "courgetee", а в Америці прижилося запозичення з італійського "zucchini".
Вузькі смужки риби, покриті паніруванням або млинцевим тестом, британці називають "fish fingers" (рибні пальчики), а американці - "fish sticks".
