Їде по казанським вулицях тролейбус. Водій оголошує:
- Наступна зупинка Гаріфьянова.
Проїхали зупинку. Водій оголошує:
- Гаріфьянова. Наступна зупинка Сиртланово.
Ще проїхали:
- Сиртланово. Наступна братів Касимова.
Тут до водія підходить дідусь в тюбетейці і каже:
- Чуєш, синку, моє прізвище Хабібуллін. Мені коли виходити?
Татарстан звернувся до російського парламенту зі скаргою на прислів'я "Незваний гість гірше татарина". Парламент скаргу розглянув і ухвалив:
- Відтепер говорити: "Незваний гість краще татарина".
Йде на паску по селу поп. А йому назустріч татарин, сумний такий, в землю дивиться. Поп і каже:
- Гей, татарин, чуєш, Христос воскрес.
Татарин піднімає голову і повільно розпливається в усмішці:
- Ай, молодца!
В океані стався корабля. Вижили тільки два татарина. Потрапили вони на два сусідніх острова. Живуть потихеньку, освоюються, один з одним перегукуються.
Незабаром відбулася ще одна аварія корабля. І до одного з татар виплила жінка.
Через кілька днів він вирішив поділитися радістю з товаришем по нещастю:
- Гей, Шамсутдін, пливи сюди! Тут є те, що тобі, напевно, сниться щоночі.
Шамсутдін кидається в крижану воду з криком:
- Мої ечпучмакі.
З російсько-татарського словника:
Дід Мороз - Колотун Бабай.
- Як по-татарськи "п'ятдесят"?
- Ілле.
- А "пятидесятирублевки"?
- Іллюха.
Казань, російський дитячий сад. Урок татарської мови. вихователька:
- А тепер, діти, хто знає, як буде по-татарськи "курча"?
- Петушкін Маланка! - кричать діти.