Привіт, друзі. У даній статті я хотів би познайомити вас з відмінним словником, який називається ABBYY Lingvo. Я детально розповім, як встановити програму на комп'ютер, а так само познайомлю вас з найважливішими її особливостями.
Установка і перше знайомство.
Завантажити словник можна за цим посиланням. Після цього розпакуйте архів і запустіть файл установки програми - Setup. Дотримуйтесь інструкцій. По закінченню установки, запустіть програму. Найважливіші елементи управління описані на зображенні нижче.
У списку словників за замовчуванням є 5 груп:
- словник загальної лексики;
- словники з природознавства;
- словники з інформатики;
- словники з економіки та права;
- технічні словники.
Кожна група складається з певних тематичних розділів. Наприклад, вибравши словник загальної лексики, бачимо, що він складається з наступних тематичних ніш: універсальний (LingvoUniversal), ідіоми (Idioms), неформальне спілкування (Informal), американська англійська (American), британський англійський (GreatBritain), виноробство (Wine).
Якщо кнопка тематичного розділу натиснута то, при перекладі, система буде здійснювати пошук слова в даній темі. Для зручності я рекомендую в списку словників відразу вибрати «Все словники» і працювати з ними завжди. До речі, при першому запуску програми, саме так і налаштоване. Але я можу помилятися. Загалом, зробити треба ось так:
Отже, настройка зроблена. Давайте подивимося як же користуватися даними перекладачем.
Переклад за допомогою ABBYY Lingvo.
Для прикладу давайте разом переведемо на російську мову слово «mother». У самому низу програми вводимо слово і натискаємо Enter.
Перед вами відкриється вікно з перекладом даного слова. У правій частині екрана видно в яких тематичних розділах був знайдений переклад слова «mother». У лівій частині відображається сам переклад (для кожного виду словника), вимова слова можна прослухати. Першим завжди пропонується переклад слова з універсального словника (LingvoUniversal). Як правило, його достатньо.
Перед нами відкриється вікно, в якому можна подивитися всілякі форми слова «make», для кожної частини мови, до якої воно може належати.
Наступною вкрай корисною функцією програми є переклад слів за допомогою їх виділення і натискання комбінації клавіш Ctrl + C + C. Припустимо, ви читаєте одну з моїх статей на англійській мові. Спробуйте виділити незнайоме слово і, затиснувши Ctrl, двічі натиснути клавішу С. Ось, що з цього вийде:
Досить зручна функція, яка може стати в нагоді при читанні різного матеріалу в інтернеті на англійській мові. До речі, таким чином програма дозволяє переводити слова і з російської на англійську мову.
Переклад фраз в ABBYY Lingvo.
Друзі, взагалі даний словник не призначений для перекладу випадкових фраз і пропозицій. Програма видасть переклад фрази лише в тому випадку, якщо цей вислів є стійким, ідіомою або фразовим дієсловом.
Якщо ж вам потрібно перевести якесь випадкове пропозицію, то вам буде запропоновано переведення кожного слова окремо. Наприклад, давайте переведений фразу «You are a good man». Вводимо вираз в рядок перекладу і натискаємо Enter.
Ось таким чином програма переводить випадкові пропозиції і фрази.
Розділ «Розмовник (PhraseВook)» в російсько-англійському словнику.
У програмі вже вбудований дуже непоганий розмовний набір фраз, які можуть відмінно нагоді для повсякденного спілкування. Для того, щоб перейти до цього розділу, спочатку змініть словник з англо-російського на російсько-англійський. Після цього в самому верху списку ви побачите розділ «Розмовник». Натисніть на нього два рази лівою кнопкою миші.
Перед вами відкриється список найпоширеніших розмовних тем. Кожна з них включає досить корисний набір фраз, які ви можете взяти на озброєння.
Як же запам'ятати ці фрази? У цьому вам допоможе спеціальне доповнення, які встановлюється автоматично разом з програмою і називається ABBYY Lingvo Tutor! Давайте розберемо, як з ним потрібно працювати.
Цей додаток призначений для зручного запам'ятовування слів і фраз. Для того, щоб запустити цю програму, треба з головного меню програми вибрати «Сервіс» і натиснути на «Відкрити ABBYY Lingvo Tutor».
Давайте у вкладці «Сервіс» виберемо пункт «Словники». За замовчуванням є п'ять тематичних наборів слів: clothes (одяг), hotel (готель), job (робота), restaurant (ресторан), sightseeing (огляд визначних пам'яток), weather (погода), частини тіла. Давайте виберемо словник «Clothes» і натиснемо «Вибрати».
Перед нами відкриється набір карток, з яких складається даний словник. Картки - це слова з перекладом. Є можливість додавати, редагувати або змінювати картки. Давайте натиснемо на кнопку «Почати урок».
Взагалі кажучи, вивчення нових слів і фраз за допомогою карток і подібних програм - дуже ефективний спосіб запам'ятовування і поповнення словникового запасу. Спробуйте.
Давайте ж знову повернемося до розділу «Зустріч» нашого розмовника. Словник ABBYY Lingvo дозволяє додавати слова і фрази в існуючі словники додатки ABBYY Lingvo Tutor. Виберіть фразу зі списку і натисніть на «Додати в словник ABBYY Lingvo».
Друзі, я розповів вам про найважливіші можливості програми ABBYY Lingvo. Безумовно, програма має ряд налаштувань, які допоможуть вам підлаштувати інтерфейс під себе. Уважно розберіться в них, щоб використання словника стало для вас максимально зручним!
Продовжуйте вчити англійську і бережіть себе! Бувай!