Дуже шкода, що доводиться ставити цього перекладу «3». Звичайно, складно переводити таку об'ємну RPG, як Betrayal in Antara. адже це означає переводити на російську мову цілий світ. (І весь цей світ Фаргуса вдалося запроторити на один CD проти 3-х дисків оригінальної версії (це було зроблено за рахунок скорочення мультиків)). Але як раз з цим завданням Фаргус впорався просто відмінно, а чому ж переклад отримав «три», я розповім пізніше.
Почнемо з Сетап. Всім відомий Sierra Setup під Windows переведений. Так як переведений! Різні language.inf і sierra.inf зроблені повністю російською (це ж дуже просто зробити. Чому раніше ніхто цього не робив? (Крім Акелла з Larry7)), так що навіть в системному реєстрі гра прописується як «Зрада в Антар».
Read.me - переведений. Завзято, з гумором. У той же час збережена вся корисна інформація.
Якісно переведений весь текст. якого в цій грі - не менше 200 А4-х сторінок. Приємні шрифти, повну відповідність світу гри. Відсебеньок (за яку багато хто не люблять фаргусовцев) мені знайти не вдалося.
Озвучка. Голоси в цій грі теж не мало. Вся мова перекладена російською дубляжем (додатковий плюс) приємними, чіткими голосами. Хочеться відзначити хороший жіночий вокал. Озвучує гру велика команда акторів, типаж героїв підібраний дуже вдало.
За що ж такий чудовий переклад отримав «три»? Стривайте, ви ще найголовнішого не знаєте. Фаргусовци радять перед грою запастися пивом. Але як би вам цим пивом не захлинутися. Від несподіванки. Тому що в передостанній частині гра вилетить при спробі зайти в будь-будинок. Перевірено п'ятьма людьми на 15-й різних машинах. На сьогоднішній день способів лікування цього бага НІ! В результаті все, що купили цю прекрасно перекладену гру, не змогли пройти її до кінця.
Взагалі-то, за такі баги зазвичай ставиться «кол», але «Зрада в Антар» так майстерно русифіковане, що у мене не піднімається рука поставити цим переказом таку оцінку. У перекладу так багато переваг, що можливий навіть такий варіант: купівля російської версії, а потім, коли ви доберетеся до восьмої, передостанній частині - придбання англійської (або позичання її).
Betrayal in Antara - пов'язані статті