Молода людина зі своєю дівчиною
Близька подруга - термін, що позначає або партнера жіночої статі у позашлюбних романтичних зв'язках. або жінку, що складається близько дружив з ким-небудь.
[Ред] Позначення терміна в російській мові
У російській мові немає єдиного відповідності англ. girlfriend [1] і ісп. novia [2] (крім додаткового значення «наречена» в останньому). Можливі переклади цих слів - «подруга», «чиясь (улюблена) дівчина», а також «зазноба», «краля», «залётка» та інше (устар.). Також вживається вираз «подруга життя» (нім. Lebensgenossin), яке часто алегорично позначає дружину [3] і кохану (піднесено) [4].
[Ред] Цитати
[Ред] «Подруга»
Прийми ж, далека подруга,
Прощання серця мого,
Як овдовіла дружина,
Як один, обняла мовчки Друга,
Перед вигнанням його.
[Ред] «Подруга життя» [3]
Весною 1894 р один з відомих російських письменників висловив кілька сміливих думок про те, які «подруги життя» краще для літератора, - освічені або неосвічені.
Він в силу своїх патріархальних понять, почитав. себе серйозно покликаним бути духовним керівником «даній йому небом подруги життя».
Ледве вирвався Василь Борисович з рук розлюченого подруги життя і прожогом кинувся геть із тестевих будинку. «Повіситись чи втопитися чи мені?»