Головна »Все про чай» Чай пуер, частина 3. Як прочитати упаковку Пуер.
Отже, продовжимо тему Пуер і на цей раз поговоримо про те, як правильно зрозуміти те що написано на упаковці.
Думаю у кожного, хто хоч раз купував Пуер, виникала ситуація, коли тримаєш в руках кілька млинців або цеглинок Пуер і відчуваєш, що всі вони гарні, але дуже вже хочеться скористатися не тільки органами почуттів, а й головою - прочитати, що написано, адже напевно це допомогло б зробити правильний вибір. Але заважає абсолютне незнання китайської мови. Ну як нам, звиклим користуватися буквами, зрозуміти ці дивні ... ієрогліфи :)
Прочитати упаковку Пуер, набагато простіше, ніж вам здається. Адже ієрогліф, по суті своїй картинка, і ці зорові образи запам'ятати, якщо їх не дуже багато, досить просто. Саме тому, що це картинки.
Якщо придивитися до різних упаковок Пуер, то можна помітити, що число ієрогліфів, що зустрічаються на них, вкрай невелика. А повторень багато. І, якщо їх виділити і пояснити, то навіть не знаючи китайської мови, при невеликому умінні і досвіді основну інформацію можна прочитати.
І ми вирішили впорядкувати і систематизувати знаки, в силу своїх скромних знань перевести і пояснити їх, щоб будь-який бажаючий, склавши знайомі йому картинки, як конструктор, зміг би зрозуміти сам, що це за Пуер і звідки він.
Розберемо кожен елемент докладно:
1. Логотип фабрики або торгова марка.
На лицьовій стороні коржі легко знайти логотип торгової марки, за якою можна дізнатися, що за завод виробив цей чай. Зазвичай це маленький малюнок з кількома ієрогліфами і часто з латинськими буквами і значком ®.
Деякі заводи мають кілька торгових марок.
2. Назва млинця.
Назва млинця пишеться великими літерами, зазвичай по центру або зверху і яким-небудь красивим каліграфічним шрифтом. У назві часто зустрічаються ось такі ієрогліфи:
Іегрогліф Ча - Чай - 茶
Ієрогліф Бін - Коржик - 饼
Ієрогліфи Пу Ер - Пуер - 普洱