Слова і музика: Володимир Івасюк.
Виконання українською мовою - Софія Ротару
www.youtube.com/watch?v=puN-oqRckpc
Переклад з української: Сергій П. Емельченков.
Червону руту * не шукай вечорами. Червону руту НЕ шукай вечора,
У мене ти одна лише, тільки ти. Ті у мене єдина, тiлькi ти.
Ти признайся мені, де береш ти все чари? Ті признайся менi, звiдкі в тобі тi чари,
Без тебе я все дні - в полоні ніжною смутку. Я без тебе всi дні у полонi печалi.
Може, десь у лісах ти чар зілля шукала? Може десь у лiсах ти чар - зiлля шукала,
Сонце Руту ** знайшла, мене зачарувала. Сонце Руту Знайшла та i мене зчарувала.
Червону руту * не шукай вечорами. Червону руту НЕ шукай вечора,
У мене ти одна є, твій променистий погляд. Ті у мене єдина, тiлькi ти повiр.
Твої краси - немов чисті води, Бо твоя Врода, то е чиста вода,
Немов швидкі води синіх гір. Те е бистрая вода сінiх гiр.
Бачу я тебе в снах - ти в дібровах зелених, Бачу я тебе в снах у дiбровах зелених,
За забутої стежці ти приходиш закоханий. За забутих стежках ти приходиш до мене.
І не потрібно нести знак надії - квіти, I не вимагає нести менi квiтку надii,
Ти давно вже увійшла в мої чудо-мрії. Бо давно вже ти увiйшла в моi мрii.
Червону руту * не шукай вечорами. Червону руту НЕ шукай вечора,
У мене ти одна є, твій променистий погляд. Ті у мене єдина, тiлькi ти повiр.
Твої краси - немов чисті води, Бо твоя Врода, то е чиста вода,
Немов швидкі води синіх гір. Те е бистрая вода сінiх гiр.
Червону руту * не шукай вечорами. Червону руту НЕ шукай вечора,
У мене ти одна є, твій променистий погляд. Ті у мене єдина, тiлькi ти повiр.
Твої краси - немов чисті води, Бо твоя Врода, то е чиста вода,
Немов швидкі води синіх гір. Те е бистрая вода сінiх гiр.
Червону руту * не шукай вечорами. Червону руту НЕ шукай вечора,
У мене ти одна є, твій променистий погляд. Ті у мене єдина, тiлькi ти повiр.
Твої краси - немов чисті води, Бо твоя Врода, то е чиста вода,
Немов швидкі води синіх гір. Те е бистрая вода сінiх гiр.
Немов швидкі води синіх гір. Те е бистрая вода сінiх гiр.
_____
* Червона рута (Червона рута) - квітка рути, рослини сімейства рутових. Знаменита червона рута, про яку співає ще більш знаменита Софія Ротару, - це не що інше, як квітка монарда. Різновидів цієї рослини досить багато і всі вони мають приголомшливий запахом і придатні для їжі і лікування. У Криму по кам'янистих схилах росте один вид рути - рута запашна, золотиста або садові.
** Ім'я Рута - жіноче ім'я, означає схильність до життя подвижника, така людина здатна відмовитися від особистого щастя заради щастя іншої людини.
(Фото - квітка рути- квітка монарда.)