Абидосская наречена
Джордж Байрон
«Абидосская наречена» - чудовий витвір з циклу «Східні поеми» видатного англійського поета Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 - 1824). *** Зулейка, дочка старого султана, біжить зі своїм улюбленим братом Селімом від батька, який хоче видати її заміж за іншого. Але Селім постає перед нею в зовсім іншому образі ... На написання цієї романтичної поеми поета надихнуло його подорож по країнах Сходу. Поема сповнена яскравих описів прекрасної східної природи і неповторного місцевого колориту. Всесвітню славу Джорджу Байрону принесли також твори «Манфред», «Шильонський в'язень», «Пророцтво Данте», «Чайльд Гарольд», «Мазепа», «Корсар», «Дон Жуан», «Каїн», «Марино Фальеро». Джордж Гордон Байрон вважається символом європейського романтизму, «Прометеєм нового часу». У творчості цієї загадкової особистості песимізм і мотиви «світової скорботи» дивним чином поєднуються з волелюбністю і революційним духом. Його твори перекладені на багато мов світу і вже кілька століть продовжують підкорювати серця читачів.
Не люби ми захоплено,
Не люби ми засліплені.
Зустрічей не знай ми иль розлуки, -
Чи не терзали б серце муки.
Переклад Г. Шенгелі.
Достоуважаемому лорду Холланду
Цю повість присвячує
З почуттям істинного поваги
Його щиро вдячний друг
Хто знає край далекий і прекрасний,
Де кипарис і томний мирт цвітуть
І де вони як примари ростуть
Суворих справ і млості хтивої,
Де ніжність почуттів з їх буйности близька,
Раптом яструб тих, а горлиця дика?
Хто знає край, де небо блакитне
Безхмарно, як щастя молоде,
Де кедр шумить і в'ється виноград,
Де вітерець, що носить аромат,
Під тягарем в ефірі потопає,
У всій красі де троянда розквітає,
Де солодка олива і лимон,
І луг завжди квітами поцяткований,
І соловей в лісах не замовкає,
Де дивно все, вид гаєм і полян,
Лазурний звід і райдужний туман,
І пурпуром блискучий океан,
І діви там свіже троянд запашних,
Розкиданих в їх локонах хвилястих?
Той край - Схід, то сонця сторона!
У ній дихає все божественної красою,
Але люди там з безжалісною душею;
Земля як рай. На жаль! Навіщо вона -
Прекрасна - лиходіям віддана!
У їх серце помста; їх повести сумні,
Як стогін любові, як поцілунок прощальний.
Зібравши диван, Яфар сивий
Сидів похмуро. кругом стояли
Раби готовою натовпом
І вартою бути і мчати в бій.
Але думи похмурі літали
Над підстаркуватого глави.
І за звичаями Сходу,
Хоча шанувальники пророка
Приховують хитро від очей
Пориви бурхливі пристрасті -
Все, крім пихи їх гордовитої;
Але погляди похмуро, зніяковіло
Являли всім, що потай він
Якимось горем пригнічений.
«Залиште нас!» - Йдуть натовпом. -
«Гаруна вірного до мене!»
І ось, Яфар наодинці
Залишився з сином. - Перед пашою
Араб варто: - «Гарун! Швидше
Іди за дочкою моєї
І приведи до мене з собою;
Але перечекай, щоб зовнішній двір
Натовп військових минула:
Біда тому, чий побачить погляд
Її обличчя без покривала!
Доля Зулейки вирішена;
Але ти ні слова; нехай вона
Свій жереб від мене дізнається ».
«Що мені паша наказує,
Виконаю я ». Інших немає слів
Між володаря і рабів.
І ось вже до башти віддаленій
Начальник євнухів біжить.
Тоді з покірністю смиренної
Взявши ласкавий і ніжний вид,
Зворушливо син до батька підходить
І, вклонившись, младой Селім
З пашою грізним мова заводить,
З почтом стоячи перед ним.
«Ти гніватися, але чужий виною,
Батько! Сестри не дорікай,
Рабині Чорна не карай ...
Винен я перед тобою.
Сьогодні раннею зорею
Так сонце весело грало,
Такою світлою красою
Поля і хвилі осявало,
Мій сон мимоволі від очей
втік той але смуток мене бентежила,
Що таємних почуттів душі моєї
Нічия душа не розділяла;
Я перервав Зулейки сон, -
І як замки сторожові
Доступні мені в годинник нічні,
Те повз приспаних дружин
Тихенько в сад ми втекли, -
І гаї, хвилі, небеса