«Дванадцята ніч» - одна з найвеселіших комедій Шекспіра, повна жартів і життєствердного оптимізму, витончена, блискуче-вишукана, побудована на афоризмах, грі слів і грі розуму. У ній рідні, зустріч з якими здається немислимою, несподівано знаходяться. А щастя чекає героїв прямо за поворотом, і не біда, що нема за тим, де вони його іщут.Перед вами - Шекспір в його кращих «комедійних проявах», як завжди -остроумний і чудовий!
НАЛАШТУВАННЯ.
Палац герцога. Входять герцог, Куріо і інші придворні; музиканти.
Про музика, ти їжа для любові! Грайте ж, любов мою наситьте, І нехай бажання, вгамувати, помре! Знову повторіть той наспів щемлива, - Він слух пестив мені, точно трепет вітру, скользнувшего над фіалками потайки, Щоб до нас повернутися, ароматом Вея. Досить! Він колись був ніжніше. Як ти могутній, як дивний, дух любові! Ти можеш все вмістити, подібне до моря, Але те, що потрапить в твою безодню, Хоча б і найцінніше на світі, Втрачає цінність в ту ж мить! Такого обаянья ти виконаний, Що справді чаруешь тільки ти!
Завгодно ль вам полювати сьогодні?
А на якого звіра?
О, Куріо, я сам оленем став! Коли мій погляд Олівію побачив, Як би очистився від смороду повітря, А герцог твій в оленя перетворився, І з того часу, як зграя жадібних псів, Його гризуть бажання.
Нарешті! Яку звістку Олівія мені шле?
Я не був до неї допущений, ваша світлість. Служниця мені передала відповідь, І він говорив, що навіть небеса Її обличчя відкритим не побачать, Поки весна сім раз не змінить зиму. Росою сліз кропили свою обитель, Вона самітницею буде жити, Щоб ніжність брата, забраного труною, В скорботних серце не могла зотліти.
О, якщо так вона платити вміє Данина сестринської любові, то як полюбить, Коли пернатої золотою стрілою Убито будуть все інші думки, Коли престоли вищих досконалостей І почуттів прекрасних - печінку, мозок і серце - Навіки займе єдиний володар! - Ходімо ж під склепіння гаїв зелених; Їх тінь солодка марень закоханих.
Берег моря. Входять Віола, капітан і матроси.
Де ми зараз знаходимося, друзі?
Ми, пані, до Іллірії припливли.
Але для чого в Іллірії мені жити, Коли мій брат в Еліза блукає? А раптом випадково врятувався він?
Можливо: Адже ви врятувалися!
На жаль! Мій бідний брат. Який би це був щасливий випадок!
Але, пані, мабуть, так і є: Коли розбився наш корабель об скелі І всі ми - жменю залишилися в живих - Носилися по хвилях в убогій човні, Ваш брат, кмітливий в біді, Навчений відвагою і надією, Себе до пливе щоглі прив'язав І, осідлавши її, поплив по морю, Як на спині дельфіна - Аріон. Я це бачив сам.
Ось золото в нагороду за розповідь. Він зміцнює боязку надію, Породжену порятунком моїм, Що живий і брат. Ти тут бував?
Ще б! Чи не більше трьох годин ходьби звідси Те місце, де народився я і ріс.
Хто править тут?
Високородний і гідний герцог.
А як його звати?
Орсіні! Мій батько про нього не раз Мені говорив. Тоді був неодружений герцог.
Він неодружений був, коли я вийшов в море, А з того часу минув лише місяць, Але слух пройшов, - адже любить дрібний люд Пліткувати про справи людей великих, - Що герцог наш в Олівію закоханий.
Всі права захищеності booksonline.com.ua