Давай що-небудь поробимо, Дюк, кажу я Дюку, давай що-небудь поробимо, що-небудь справжнє. Що-небудь зробимо, кудись сходимо. Або у щось пограємо. Але валятися просто так - це відстій. Так, каже Дюк. Він валяється поруч зі мною на своєму ліжку, курить і п'є пиво, яке я приніс. Без звуку миготить телевізор. Я теж п'ю пиво, прямо з банки. Підемо ж, кажу я; не хочу, каже Дюк. Чи не задавайся, кажу я; розслабся, говорить він. Я розслабляючись, коли мені буде тридцять, кажу я, а до цього давай що-небудь поробимо. Задоволення, пригоди і по-справжньому кльові речі, ти ж знаєш. Звідки це, каже Дюк. Він шукає сигарету в купі порожніх пачок, які валяються під ліжком. Я даю йому свою, хоча він і не просив. Welcome to the desert of the real, каже Дюк і посміхається, звідки це. «Матриця», Дзига, кажу я. Точно, каже він і закурює мою сигарету. Я кажу, тоді давай грати, що ми щось робимо і йдемо в кіно. Я думаю, я краще піду спати, каже Дюк. Залиш мені ще одне пиво. Я залишаю Дюку ще одне пиво. Дюк йде спати. Я йду додому. Пішки, мій велосипед вже кілька днів зламаний. Йде дощ, але невеликий і теплий. Я не втомився. Миготить бажання вдарити собаку, але підходящої собаки мені не попадається. Я думаю, не подзвонити Сабіне, і все-таки не дзвоню. Мене не тягне дзвонити Сабіне. Дощ теплий, це хоч щось.
Мені нудно, кажу я Дюку; так, мені теж, каже Дюк, нудно - нудно і є. Але ти ж сам сюди хотів. Дюк прав. Він сидить поруч зі мною на помоечние дивані в помоечние клубі. Навколо нас розкуті люди веселяться і ставляться до цього цілком серйозно. Відв'язний діджей, який відноситься до себе особливо серйозно, ставить музику, для якої найбільше підходить визначення «гучна». Ми з Дюком дивимося, як люди веселяться. Дюк прав, нудно - це нудно і є, і я сам сюди хотів. Поняття не маю чому, напевно, заради веселощів. Хоча насправді я налаштований проти тих, хто бавиться розкутих людей. Я кажу, давай підемо кудись в інше місце. Або давай злити веселяться розкутих людей. Це їм не сподобається, каже Дюк, а у мене буде стрес. Я ж кажу, давай робити що-небудь інше, кажу я. Що-небудь строкате. Я не знаю, каже Дюк; а я знаю, кажу я, тільки поки ще не знаю що. Дюк каже, що він йде за пивом, і йде за пивом і повертається і сідає. Поруч зі мною. Він не говорить нічого. Ну і що, питаю я. Я ж кажу, каже він, я не знаю. І ти теж. Він правий. І все одно я говорю, що він неправий. Потім я кажу, а як щодо наркотиків. Секс плюс наркотики плюс рок-н-рол і все таке - це прекрасно і не підвладне часу. Я не знаю, каже Дюк, я думаю, це, мабуть, в минулому. Про наркоту я говорю занадто багато лайна, перш за все ти говориш занадто багато лайна. Він посміхається. Героїн хороший зі мною, але не думаю, що це добре для мене, а після психоделіків останнім часом мені весь час здається, що я дивлюся нічний повторення своїх галюцинацій, які вже показували в 15.00. І наркотики - це для погано одягнених строкатих дівчаток, які насправді вже занадто старі, щоб бути дівчатками. І для цивілістів і джаз-музикантів, звичайно, говорить він. Напевно, він має рацію, думаю я. Мені спадає на думку, що я думаю, що мене від усього цього нудить, але я не знаю, від чого. Щось діє мені на нерви, але я не знаю, чи то Дюк, то чи місцеві веселуни, то я сам, чи то хтось ще. Ось прокляття, кажу я. Так, каже Дюк. Потім він запитує, що робить Сабіна. Важко сказати, все що завгодно, кажу я. А що робиш ти сам? Не знаю. Може, піти додому, каже Дюк. Залишся, кажу я. Буде ще нудніше. Нудніше нікуди, каже Дюк. Він правий. Діджей шумить і хоче, щоб всі вважали його кльовим. Давай грати, як ніби ми вбиваємо діджеїв, Дюк, кажу я. Чи не допоможе, нові відросте, каже він, я йду додому і спати. Не треба, кажу я, але Дюк йде додому і спати. Я йду купувати пиво. Мене все ще нудить, але я все ще не знаю, від чого, тому теж йду. Піду додому, думаю я, а завтра буде новий день. Звідки це? "Віднесені вітром". Мені нудно, думаю я, і йду не додому, а вздовж негритянської наркоуліци, що, можливо, теж нудно, але зараз мені все одно. Задоволення, пригоди і все таке, думаю я. Може бути. Я купую у нарконегра паперовий конвертик, вміст якого вдихаю на задньому дворі; нагадує корицю, думаю я і чхаю, напевно, тому, що це кориця. Кориця. Ура. Кориця. Пригадую пироги з яблуками. Пироги з яблуками і корицею. Бабуся пекла раніше, дуже давно. Коли я був маленький. Напевно, тоді це було забавно, бути маленьким. Моя бабуся вже тоді була старою. Напевно, це забавно, бути старим. Я не можу собі уявити, що до цього можна звикнути. Давай грати, що ми старі; що ти робиш, кажу я Дюку, але ж Дюка тут немає, Дюк десь не тут. Задній двір теплий, і вдома старі, і в підворіттях пахне сечею. Ну, немає так немає, кажу я кориці і викидаю її. Тоді обійдемося і без рок-н-ролу, все одно це в минулому, кажу я заднього двору і йду. Додому, напевно, куди ж ще.
Нудно, каже Дюк, давай що-небудь поробимо. Давай поїдемо до моря, море - це найкраще справу, якщо не знаєш, що робити. Море - це найкраще справу для мене. Для тебе, до речі, теж, Дюк. Ну, не знаю, каже Дюк; я говорю, що байдикування викликає рак, і даю Дюку сигарету. Він сидить поруч зі мною на передньому сидінні; я за кермом, швидкість величезна. Сонце сліпить, незважаючи на темні окуляри; я опускаю козирок і обганяють потворний вонмобіль, за кермом якого сидить потворний папік. Ми слухаємо блюзові саундтреки Тарантіно. Давай уявимо, що ми в Каліфорнії, кажу я Дюку. Беремо Каліфорнії, говорить Дюк неуважно. Звідки це? Він розглядає через напіввідкритий вікно плоский пейзаж. Пейзаж плоский, а дерева викривлені, все в одну сторону. Це з нізвідки, кажу я, це з «Propeller Heads», обганяють трак із чимось пальним і занадто близько під'їжджаю до потворної малолітражці, яка займає мою колію. Може бути, каже Дюк і розглядає ще більшу кількість плоского пейзажу. Я включаю музику голосніше, вона мені подобається. Дорога веде вгору і перетворюється в міст, з нього можна розглядати пейзаж. Надзвичайно високий він, цей міст, під ним по каналу пливуть кораблі. Видно дуже далеко. Давай зупинимося на мосту, каже Дюк. Навіщо, питаю я; просто так, каже Дюк. Щоб подивитись. Зверху на мосту бухточка-стоянка, спеціально щоб дивитися. Я блимають, заїжджаю в бухту, зупиняюся і вимикаю мотор. Ми виходимо. Вітряно. У вітру солоний смак, смак моря. Ми розглядаємо з моста плоский пейзаж під нами, видно дуже далеко. Плоский пейзаж і викривлені дерева і маленькі будинки, тут і там. Мені подобається цей міст, говорить Дюк, у мене весь час трохи паморочиться голова на мосту, навіть в машині. Так, кажу я і помічаю, що зі мною відбувається те ж саме, хоча я не дуже схильний до запаморочень. Справа, можливо, не тільки в висоті, але і в пейзажі, кажу я. Хоча досить тепло, вітер все одно прохолодний, він терплять нас. Так поводиться морський вітер. Дюк прикурює цигарку собі і мені теж, моя запальничка гасне на вітрі. Ми куримо і дивимося. Шаланда йде по каналу, і кілька чайок летять під нами, рідко доводиться дивитися на чайок зверху, а не знизу. Ми куримо і дивимося вниз на чайок і далеко вперед. Більше нічого не відбувається. Мені подобається, каже Дюк і жбурляє сигарету з моста. Але жити тут я б, напевно, не зміг. Ні-і, кажу я, якщо довго жити з усім цим пейзажем, то можна збожеволіти, ми б і знати не знали, що з цим робити. Так, швидше за все, говорить Дюк. Все одно важко сказати, що з усім цим можна робити. А раптом тут все догори ногами. Я не знаю, кажу я. Десь в іншому місці все не по-іншому, а якщо і по-іншому, то зовсім небагато. Чи не надовго. Так, ймовірно, говорить Дюк. Складно. І все одно тут здорово. Давай поїдемо далі. Він має рацію, тому що як раз в цей час потворний сімейний мобіль з потворної сім'єю зупиняється за нами і порушує спокій; тому ми їдемо далі. Я веду. Занадто швидко. З моста знову потрапляєш в плоский пейзаж; як ніби з подіуму на сцену. Я їду по автобану. Ми слухаємо музику. Потім я їду по путівці, зупиняюся на бензоколонці і купую пластиковий пакет пива і сигарет. Дюк залишається в машині. Мила сільська колонка, кажу я йому. Знаю, каже Дюк, дай мені пива. Я даю йому пива, яке він п'є. Я п'ю синхронно з ним. Потім давай будемо лежати на пляжі, загоряти і заробляти собі рак шкіри, кажу я. Це я теж вже знаю, це вже дубль два, каже Дюк; ну і що, кажу я, все одно дуже мило. Дюк мовчить. Він лежить поруч зі мною на піску, курить і п'є пиво. Я закриваю очі і слухаю шум моря, слухаю, як люди грають в пляжний м'яч дерев'яними ключками, Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп. Звук літа, кажу я, щоб що-небудь сказати. Дюк мовчить. Я чую, як кричать діти і чайки. Теж звуки літа. Хлоп-хлоп. І море, звичайно ж, теж шумить. Пиво і сонце зливаються в моїй голові в приємне літнє сп'яніння і злегка заспокоюють. Здається, Дюк теж спокійний, принаймні він нічого не говорить. Скажи що-небудь, Дюк, кажу я, щоб що-небудь сказати. Я що, масовик-витівник, каже Дюк. Я не знаю, кажу я; давай у щось пограємо, тоді буде хоч не так нудно. Якщо ти хочеш, каже Дюк. Мені спадає на думку, що я не знаю, хочу я чи ні. Я тільки думаю, що ми повинні грати. Відкриваю очі. І відкриваю ще одне пиво. Дюк сидить поруч зі мною на піску і курить. Батько і син грають в пляжний м'яч дерев'яними ключками, пих-пих. Люди купаються. Група зморщених дідів та бабусь грає в боулінг. Напевно, сама тужлива гра з моменту винаходу м'яча. Що романтичного - грати в боулінг, якщо ти старий, кажу я Дюку. Вся справа в тому, наскільки тобі подобаються берети і французи і камамбер. Я думаю, мені вони скоріше не подобаються. А що ти будеш робити, коли постарієш, питаю я. Заведу собі ідіотську собаку, може бути. Або справжнє життя. Жінка стоїть по щиколотку у воді і кидає ідіотської собаці в воду палицю. Ідіотська собака скаче за гойдається на хвилях палицею і приносить її жінці. Жінка знову кидає, собака знову приносить. Може бути, жінка сподівається, що шавка в кінці кінців потоне. Палка виглядає не як звичайна палиця, а скоріше як спеціально виготовлена - палиця для кидання в воду для собак; по крайней мере, з такої відстані вона саме так і виглядає, але мені не хочеться думати, що в наш час виробляють і продають палиці для кидання в воду для собак. Хоча, мабуть, так воно і є. Перш за все, з тієї простої причини, що раніше я вже бачив таку в іншої жінки. Собаки не для чоловіків, кажу я, собаки для старих самотніх жінок, у яких чоловіки померли від інфаркту. Дюк каже, тоді він, напевно, теж помре від інфаркту, і бере ще одне пиво, може бути для того, щоб прискорити інфаркт. Пих-пих - роблять батько й син. Цим вони діють мені на нерви. Напевно, ми повинні йти купатися, думаю я. Я кажу, давай підемо купатися, Дюк. Занадто холодно, говорить він. Але це хоч якесь заняття, кажу я, нічого кращого просто не приходить мені в голову. Я переконаю тебе, Дюк. Я вмовляю його, і ми йдемо купатися. Холодно, але не занадто. Ми припливом трохи назустріч хвилям, правда, сьогодні вони маленькі, але у них, як завжди, солоний присмак океану. Можливо, нам слід перетнути океан, кажу я Дюку. Так, можливо, говорить Дюк. Він пливе поруч. Я кажу, давай попливемо через океан і відкриємо Америку. Вже відкрили, каже Дюк. Можливо, він має рацію. Я пірнаю з закритими очима. Прохолодне солоне море робить мою голову порожній і холодної, але я все одно не знаю, що з нею робити. Ми пливемо. А потім ми знову пливемо - назад. Потім ми знову лежимо на пляжі. Пісок зігріває. Я знову заповнюю прохолодну солону порожнечу в голові злегка теплим пивом, бо все одно не знаю, що з нею робити. Дюк лежить поруч і теж п'є пиво. У води волаючі діти будують фортецю. Люди похилого віку все ще грають в боулінг, а батько з сином все ще грають в м'яч. Я хочу, щоб вони припинили, це діє мені на нерви. Може бути, підемо ще поплаваем, кажу я, щоб хоч щось сказати. Ні-і, одного разу достатньо, каже Дюк. Можливо, він має рацію. Так що ми не йдемо ще раз поплавати. Замість цього ми лежимо на пляжі. Сонце подорожує над нами за годинниковою стрілкою. І море шумить, природно. У ньому плавають жахливі люди. Ми з Дюком лежимо на пляжі. Потім ми їдемо додому. Більше нічого не відбувається.