why the devil not ?; do not be too sure; you never can tell; you never know; anything is possible; cf. wonders never cease
В існування такої людини Аркадій Заварзін, звичайно, не вірив - його бути не могло, але. А раптом? Чому чорт не жартує! (В. Ліпатов, І це все про нього) - Arkady Zavarzin could not believe in the existence of anyone like that - he could not be real, but. Well, wonders never cease!
Така мила, що розташовує до себе жінка. Чесне слово, коли він вперше її побачив, подумав: чим чорт не жартує? Зрештою, йому не сто років. (В. Черняк, Година пробила) - Such a sweet, prepossessing woman. In all honesty, the first time he had lain eyes on her he had thought, Why the devil not? After all, he was not a hundred.
Look at other dictionaries:
Чим чорт не жартує. - Чим чорт не жартує. Некошний пожартує чтого не нашутіт. Див. МИНУЛЕ МАЙБУТНЄ Чим чорт не жартує (коли Бог спить). Див. НАДІЙНИЙ звісно Чим чорт не жартує. Жартувати б біса зі своїм братом. Див. СМІХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не приведи Боже. Всяко буває. Чого доброго. ... ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
чим чорт не жартує (з кийки випалить) - говориться при побоюванні поганого, взагалі про несподіване, але можливе Пор. Погуляю по благословенному прибережжю, в рулетку, чим чорт не жартує, виграю тисяч отак тридцять франків. П. Боборикін. На шкоду. 2, 21. Пор. Чи не він, не він нас продав! Чи не ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
чим чорт не жартує - чого доброго, боронь Боже, по видимому, чи що, здається, по всьому ймовірний, як мені бачиться, не дай боже, начебто, не виключено, що, можливо, схоже, чи довго до гріха, не дай бог, судячи з усього, ймовірно, напевно, видно, мабуть, нерівно, що ... ... Словник синонімів
Чим чорт не жартує: з кийки випалить. - Чим чорт не жартує: з кийки випалить. Див. ГОРЕ БІДА ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
ЧЕРТ - чоловік. і чорт, уособлення зла, ворог роду людського: нечистий, некошний, чорна сила, сатана, диявол, лукавий, луканька, шайтан, блазень, шілікун, шиш, шишига, отяпа, хохлик, см. біс; вимовляють чорт, див. також креслити. В бою: чорт його забирай, ... ... Тлумачний словник Даля
раптом - Раптово, несподівано негадано, недумаючих негадано, ненавмисно, раптово, відразу, без зайвих (зайвих) слів, без передмов, прелюдій. За помахом чарівної палички, за помахом (чарівного) жезла, по манію (жезла), по щучому велінню. Як з неба звалився, ... ... Словник синонімів
чорт - а, мн. чорти, їй, м. 1. За релігійними уявленнями: надприродна істота, що уособлює собою зле начало; диявол, біс. Тільки хіба по цапиною бороді під мордою, по невеличких ріжках, що стирчали на голові, і що весь був не біліший од ... ... Малий академічний словник
ймовірно - Цілком ймовірно, по всьому ймовірний, цілком ймовірно, можливо, вірно, може бути, можливо, може статися, мабуть, треба бути, мабуть, означає, знати, правдоподібно; чай, піди, мабуть, мабуть; чого доброго; того і чекай, чи ... ... Словник синонімів
зразок - мабуть, що то, слухати, здається, може статися, видать, по видимому, почитай, чаятельно, немов, очевидно, кілька, чай, у вигляді, по всім можливостям, по всій видимості, як видно, цілком ймовірно, може бути, евентуально, по всій ... ... Словник синонімів