Переклад - це послуга абсолютно індивідуальна. Припустимо, клієнт замовляє запчастина до автомобіля і потім з якоїсь причини замовлення скасовується. Тоді цю запчастину можна буде рано чи пізно продати іншому клієнту, який має автомобіль такої ж марки. Але в разі замовлення послуг з перекладу тексту знайти іншого клієнта, якого зацікавив би той же самий текст, абсолютно нереально. Кому потрібен буде переклад Вашого договору або опису до Вашого обладнання? У кожного клієнта свій бізнес, свої товари і своя документація до них. За наш майже десятирічний термін роботи випадки замовлення перекладу двох однакових текстів можна перелічити на пальцях однієї руки. Ось чому ми змушені брати передоплату з незнайомих клієнтів, щоб убезпечити себе від необхідності платити нашим перекладачам за роботу, яку ми свідомо не зможемо продати нікому іншому, крім клієнта, який її замовив.
У разі усного перекладу ситуація не настільки явна. Здавалося б, скасували усний замовлення за годину до його початку - ну і нічого страшного, перекладач-то не працював, а значить, нічого не втратив. Так-то воно так, але тільки він на призначений час більше ні з ким не домовлявся, а значить, втратив можливість отримати інший замовлення. В результаті у нього в цей день виходить вимушений відпочинок. А так він би з кимось іншим вже працював. Хороші перекладачі, яких ми відбирали роками, не знають, що таке простий в роботі. Вони просто нарозхват і відпочивають, тільки якщо самі захочуть влаштувати відпустку. У них конвеєр замовлень, і якщо на якійсь день у них запланована усна робота на Ваше замовлення, то іншим клієнтам на цей день вони вже змушені відмовити у співпраці. Тому з нового незнайомого клієнта береться передоплата 100% (в окремих випадках, наприклад, якщо замовлення великий або замовник подає солідну компанію, що містить з нами договір - 50%).
види перекладу
