Гірський ньюф [60.2K]
Якось не незвично говорити про прізвисько стосовно до патріарха єврейського народу. Дивний, тільки в тому контест, як особливий, який має свій взляд на життя. Що до перекладу, то як правило перевевод може бути тільки тлумаченням об'ясненіеніе слова. І думаю що дуже важко скласти єдине тлумачення, оскільки сушествует різні взляд на поняття "єврей" сьогодні. Якщо говорити про крайнощі то з обной боку буде думка релігозного ортодокса - який скаже про те що цей хто повинен вчити Тору, виконувати заповіді, а а іншого боку буде антисеміт. Що вони говорять відомо - понад рік тому
aleksasha9 59 [240]
Берл Лазар говорить: "Єврей, це не національность- це спосіб життя" .Коли створювали державу Ізраїль, не стали називати його Єврейської республікою (більш ніж імовірно знали, що означає слово єврей) Можна багато говорити про тлумаченнях, але Ви ж самі перевели, (сторонній і странний- слова синоніми) а ось користуватися різними прийомами, ведучи від теми, не є добре! - більше року тому
Гірський ньюф [60.2K]
Взагалі-то Берл Лазар говорить правильно. Поскільки закони Тори зачіпають багато аспектів фізичного життя - харчування, сімейне життя, бізнес, службові відносини, навчання, свята, правила поведінки в громадських місцях і багато іншого, то це дійсно спосіб життя. І це спосіб життя може з боку здатися дивним. Для прикладу - не можна користуватися одягом з суміші вовни і льону. Дивно? Але цьому є своє пояснення, і є фахівці перевіряють чи не перебуває одяг з такої суміші. У назві совремееного держави євреїв - свідомо не згадана його структура. Кажуть просто - держава Ізраїль. - більше року тому
aleksasha9 59 [240]
Так Так саме так! Здоровий глузд існує для тих, хто його розуміє. Для тих хто його не розуміє, (а таких більшість) такі люди здаються незрозумілими. Якщо приплюсувати сюди потойбічний фактор, все це буде виглядати досить дивно. - більше року тому
Гірський ньюф [60.2K]
Тут немає нічо дивного і немає жодного потойбічного фактора. Є заповідь, духовний закон. І перш за все його треба виконувати. Навіть якщо не розумієш його сенсу. Хочеш зрозуміти чому саме так, йди вчися задавай питання. Початкова завдання щось зробити або ж навпаки щось не робити. - більше року тому
Edgar Metzengers tein [49.8K]
Гірський ньюф [60.2K]