Ці дивні швейцарці
Навіть при побіжному погляді на лінгвістичну карту Швейцарії видно, що більша частина країни населена швейцарцями, що говорять по-німецьки, а статистичні довідники скажуть вам, що саме вони і становить більшість населення. Але насправді все набагато складніше. Мова німецькомовних швейцарців - все-таки не зовсім німецька, а його діалект, який деякі навіть вважають окремою мовою. Цей діалект зазвичай називають "швейцарсько-німецьким". Тим часом навіть самі германомовних швейцарці називають його по-різному: "швіцердюч", "швійцертюйтш", "швюйцертютш". Як тепер кажуть, відчуйте різницю! Те, що швейцарці самі не можуть прийти до згоди з приводу назви свого діалекту, зайвий раз свідчить про те, що він аж ніяк не єдиний, а розпадається на кілька діалектів. У Базелі говорять по-Базельського, в Берні - по-бернські, в Цюріху - по-Цюріхського. Скільки міст, скільки долин - стільки і говорив. Втім, питання про те, як називати весь швейцарсько-німецький діалект в цілому, особливого значення не має. Мало того, що він не єдиний, він не має і письмової форми - на цьому діалекті не пишуть.
Пишуть же німецькомовних швейцарців на тій версії німецької мови, який називається верхньонімецької і визнаний в якості літературного у всьому німецькомовному світі. Специфіка Швейцарії, правда, все ж накладає певний відбиток на місцевий варіант літературної німецької. Він відрізняється від чисто німецького приблизно в тій же мірі, в якій британський англійський відрізняється від мови американців. Перш за все, деякі відмінності помітні в лексиці. Якщо німці називають трамвай "штрассенбан", то для швейцарців він просто "трам". Деякі загальноприйняті німецькі слова швейцарці вважають занадто вже німецькими і використовують замість них свої еквіваленти. Наприклад, німецький "відпустку" (Urlaub) чомусь не влаштовує швейцарців, і вони називають його "Ferien", що в іншій частині німецькомовного світу значить "канікули". До німців, які приїжджають до Швейцарії на канікули або у справах, швейцарці вперто звертаються на своєму діалекті. Звичайно ж, імена власні залишаються іменами власними, і Цюрихское озеро завжди буде Z # 252; richsee, a НЕ Z # 252; richer See, як це слід було б з логіки німецько-німецької мови, скільки б підгуляли німців в це озеро ні падало.
Замість "Danke", по-німецьки "спасибі", швейцарці говорять "merci", запозичене з французького. Але щоб відрізнятися від франкофонів, вони в вираженні "велике спасибі" прикметник "велике" додають до "merci" вже по-німецьки. Однак воно теж звучить по-особливому: це не німецько-німецьке "vielmals", а швейцарсько-німецьке "vielmal", без "s" в кінці слова. Виходить хоч і не простенько, але зі смаком, а, головне, все швейцарське різноманітність виражено в двох лише словах: "merci vielmal".
Діалекти однієї мови здатні вибудовувати бар'єри в єдиній мовному середовищі і навіть проводити кордону між окремими регіонами. Забавно буває спостерігати, як говорять, в общем-то, на одній мові співрозмовники, варто лише їм відкрити рот, починають сприймати своїх співвітчизників мало не як іноземців - тільки через відмінності в діалектах. Таке нерідко відбувається в країнах з федеративним устроєм, як, скажімо, в США.
Для швейцарського вуха, якщо уховладелец говорить на якомусь одному їх швейцарсько-німецьких діалектів, всі інші часом здаються грубими або немилозвучними (свій власний, звичайно, представляється йому ідеальним). Для іноземця, однак, всі ці наріччя звучать однаково варварськи. Гортанний набір звуків навряд чи здасться йому відповідним мовою для бесід з ніжними і витонченими молодими жінками. Тим часом ця мова анітрохи не бентежить прекрасну половину німецькомовних, включаючи навіть найбільш піднесені натури, і його позиції в загальному лінгвістичному кліматі залишаються непохитними.
Телевізійні передачі і радіопрограми в німецькомовних кантонах ведуться на швейцарсько-німецькому діалекті. Виняток становлять лише програми новин, які йдуть на літературному німецькою. Періодична преса виходить на цьому ж загальновизнаному верхньонімецькою - раз діалекти не мають уніфікованої письмової форми, то і писати доводиться так, щоб було зрозуміло і зручно всім.
Швейцарсько-німецький подарував іншим мовам не так вже й багато нових слів і понять. Найвідоміші запозичення з нього - це "мюслі" і "Реста". Швейцарські прислів'я і приказки теж не вийшли широко за межі країни (за винятком тих, що збігаються з присловьями інших народів або почерпнуті з всесвітньої джерело народної мудрості). Прислів'я швейцарців відображають їх національний характер - дивну суміш селянського духу і банкірського розуму. "Темно, як в корові" - цей афоризм явно народився десь на альпійському пасовищі або гірському хуторі. І цілком очевидно, що стала повсюдно відомою сентенція "Слово - срібло, мовчання - золото" з'явилася на світ в околицях який-небудь біржі. Народна мудрість "хто рано встає - тому Бог подає" має свій швейцарський еквівалент - "Die Morgenstunde hat Gold im Munde". Якщо спробувати перевести цей вислів ближче до оригіналу, вийде щось на кшталт "Той, хто зустріне схід, в роті золото знайде". А якщо покласти ця слова на музику, вони могли б стати гімном швейцарських дантистів. Готуючись з раннього ранку до зустрічі з пацієнтами, вони в очікуванні гонорару напевно наспівують щось подібне.
У Швейцарії чотири офіційні мови - крім німецької, це ще французьку, італійську та ретороманська. Так що відносини між діалектами в швейцарсько-німецькому - це ще квіточки в порівнянні зі складнощами, якими загрожує така багатомовність. Пакети з молоком буквально поцятковані написами, на різних мовах сповіщають споживача про те, що продукт слід зберігати при температурі 3-5 градусів за Цельсієм, про його хімічний склад, про кількість калорій і інших важливих речах. Місця для зображення корови практично не залишається.
Маленькі швейцарці з дитинства привчаються до мовного різноманіття: це починається з упаковки з кукурудзяними пластівцями, які подаються до столу на сніданок. Пізніше, крім власного рідної мови, швейцарські діти обов'язково вивчають в школі ще одну офіційну мову країни. Перш, ніж приступити до вивчення другого національного і будь-якого "справжнього" іноземної мови, юні германомовних швейцарці, які виросли в атмосфері одного з швейцарсько-німецьких діалектів, обов'язково вивчають верхньонімецький - мова офіційних документів, преси та літератури.
На залізничних станціях можна побачити напис, на чотирьох мовах - німецькою, французькою, італійською та англійською - попереджає про те, що не можна спускатися з платформи на рейки. Напис можна було б зробити тільки англійською - жоден швейцарець в здоровому глузді на рейки не полізе.
Мова англійська, акцент швейцарський
Англійська мова дуже популярний в Швейцарії. Можна навіть говорити про відому моді на англійський. Навіть графіті на стінах робляться по-англійськи. Всі швейцарці, так чи інакше, знають англійську і можуть говорити на ньому, а багато міст мають слоган або девіз, складений англійською мовою. Цюріх, наприклад, називає себе по-англійськи "The Little Big City" - тобто "маленький великий місто".
Англійська прищепився в Швейцарії в декількох формах. Є і така, яка називається "суінгліш" або "свінгліш" (Swinglish) - химерний гібрид англійської зі швейцарським поданням про нього. "Свінгліш" в основному складається зі слів, які, на думку користуються їм швейцарців, і насправді є англійськими. Вони, наприклад, абсолютно впевнені, що короткий чоловічий піджак в талію, призначений для урочистих випадків, по-англійськи називається "смокінг". (Смокінг, він, до речі, і в Росії смокінг. - Прим.перев. Однак, як відомо, в Англії та Америці ця вечірній одяг називається dinner jacket або tuxedo. На "свінгліше" тренувальний костюм зветься trainer, а на справжній англійський це слово значить або "тренер", або "кросівка" (одна кросівка з пари). "Свінгліш" - це відображення того впливу, яке англійська в останні десятиліття надає на інші мови. Вплив англійської мови на місцевий лінгвістичний ландшафт підтверджує, наприклад, і назва автоматів , що видають пакети для собачих екскрем нтов - Robodog, англомовне походження якого очевидно.
Але поряд з цим курйозним жаргоном слова з справжнього англійського, що стали практично міжнародними, вже зайняли своє місце і у всіх "швейцарських" мовами. Англійські поняття на кшталт know-how (ноу-хау), ticket (квиток), meeting (мітинг, збори, засідання, зустріч) і багато інших вже дано приручені. А германо-мовні швейцарці тепер замість традиційного "Es tut mir leid!" при вибачення частенько користуються прийшли з англійської слівцем "sorry!".