Віктор Пєлєвін «Бетман Апполо»
Ось відомі на Сході рядки:
- Краще п'яним від кумису на коні баскому скакати,
- Чим, залупу наслюнявів, нишком вівцю ебать.
Начебто вірно. Але все ж у віршах є якась безглуздість.
Спробуємо зрозуміти, в чому вона. Перша строфа - це кліше, що зображує лиху і красиве життя джигіта. Воно здається бундючним і глянцево-неживим, тому що його не оживляє точна деталь, яка дозволила б читачеві пережити цю пригоду разом з оповідачем. Зате в другій строфі така деталь є - відчувається наявність конкретного практичного досвіду, про який розумній людині варто було б мовчати.
- Краще п'яним від кумису нишком вівцю ебать,
- Чим залупу наслюнявів, на коні баскому скакати.
Це хоча б філософія жирного пінгвіна, яка ховається серед скель з томиком Муракамі. А в розглянутому вище оригіналі немає нічого, крім фальшивої красивості - і констатації власного падіння.
Posted in Цитати з книг Tags: Бетман Аполло. Віктор Пєлєвін. Цитати: Віктор Пєлєвін