Приїжджав до нас якось професор з лекціями "Нові явища в російській мові". Дуже сподобалося, багато всього цікавого розповів.
З приводу "ковбасити" ми з ним трошки посперечалися - навіть не зовсім посперечалися, а просто я була незгодна і сказала, що значення цього дієслова вже давно розширилося.
Він приводив цей дієслово в єдиний. значенні, цитую "ковбасити - означає спеціальне стан (з покладе. відтінком), наприклад, на тусовці, дискотеці тощо. наприклад, ковбасить не по-дитячому"
Мені це значення не близько, але я чула інші:
1. погано або якось дивно себе почувати (мене ковбасить)
2. погано працювати (сайт ковбасить)
3. наробити де-небудь помилок (наколбасіть в перекладі, -> ковбаса в перекладі)
4. тягнутися від чого-небудь (мене ковбасить від цієї музики)
5. добре проводити час (?)
ось це мені сподобалося: "колбаситься" - доводити себе до стану, коли буде ковбасити.
ще значення? (З прикладами)
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Як слово ковбаса знайшло, що називається, друге життя, залишається тільки здогадуватися. Адже нічого спільного з сучасним сленговим значенням цього слова раніше не було. Даль зазначає єдине переносне значення цього слова-ковбаса було лайливим прізвиськом німців. Є, правда, ще досить старе вираз «йди ковбасою». Тут, мені здається, все просто. Найімовірніше, воно з'явилося просто тому, що ковбаса кругла. Можливо, звідси і всі інші вирази - крутитися, крутитися, іншими словами, колбаситься.
А з практичної точки зору, хто в якому значенні реально вживає цей дієслово?
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
* Коло + бaсіть (the accent shift can be caused by association with ковбас # 225; 'sausage'). Сompare such compounds as колобродити. The second part of * колобасіть, ковбасити is probably the same verb as Russ. бас # 225; ть, співати in the meaning 'потішати вигадками'.
Цікава теорія. Мене цікавить, як взагалі в таких випадках може бути встановлена істина. Адже ніде ж не зафіксовано, напевно, навіть де і коли вперше ту чи іншу слово було вжито в тому чи іншому значенні.
По-моєму, коло + басити це дуже складний шлях. А?
Ніколи не чув про значення "напартачив".
да, згодна, це, мабуть, чистий узус. Але, може, з часом.
Але ось ковбасити - погано працювати і ковбасити - недобре себе почувати, це я впевнена існує на нац. рівні.
[ADDED = Ingrid] 1111948467 [/ ADDED]
Hrom. а як вставляти фото прямо в повідомлення?
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Етимологія ковбаси (індоевропеісти, АУ, наших б'ють!)
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Ingrid. see rashireniy rezhim
- Поділитися
- Поділитися з друзями
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
Для відправлення повідомлень необхідна Реєстрація
сторінка 1 з 3
Схожі теми для: дієслово "ковбасити"
Часовий пояс у форматі GMT +4. Зараз: 22:04
Bookmark Share
Tweet this thread