Дмитро Бєляєв
Kitten on the keys
Одного разу мене запросили в пристойний будинок. Там все пристойно - пристойні тапки в передпокої, пристойні чашечки тонкого фарфору, пристойні блюдечка. Пристойне малинове варення і пристойні розмови.
І собака там пристойна; всім новоприбулим вона приносила тапки.
- А ось це сьогодні приніс Лешенька, - пояснювала господиня, показуючи на молоду непристойну кішечку, розвалену посеред дивана.
За столом Господиня тримала чашку, елегантно відставивши мізинчик. Господар, підливаючи їй чай, перевершував в куртуазности самого Трістана.
Я теж був пристойний - в піджаку і при краватці. Я підтримував бесіду про пристойний Вівальді - і навіть утримувався від того, щоб вмочити печиво в чай.
Кішка ж явно була не до місця.
Коли включили Бетховена, вона заскочила на шафу, попутно порвавши завіски. Спустившись вниз, вона залізла на стіл і попила з молочника. Отримавши заслужену прочуханку, вона виявила під кріслом кошик з в'язанням - і, природно, переплутала всі нитки.
Нарешті, серед квартету Гайдна вона заскочила на піаніно і стала бігати по клавішах.
Вигнана з суспільства, кішечка помстилася господарям самим дотепним способом, за що ледь не поплатилася головою.
Йдучи разом з усіма гостями, я вирішив не повідомляти господарям, що вона заснула в моїй сумці.
- Ти збожеволів, - каже мені Ліза.
- Я? Чому ти так думаєш? - дивуюся я.
Тут Ліза зістрибує з моїх рук, боляче подряпавши мене.
Потім кусає мене за п'яту - крізь дірку в шкарпетці.
Потім повертається і виходить з кухні - навіть не глянувши на блюдечко з молоком.
Ліза і краплі води
Я п'ю на кухні чай, а Ліза сидить на краю раковини.
Водопровідний кран закритий нещільно, і з нього капає вода.
Ліза спостерігає за тим, як краплі падають в раковину, як вони розбиваються об емальоване дно, як бризки розлітаються в усі сторони, покриваючи всі навколо дрібними водяними лінзами.
Кап - і Ліза дивиться вниз, в раковину, а потім на кінчик крана, де нова крапля вже зібралася зробити запаморочливий стрибок в безодню.
Кап - Ліза стежить за падінням краплі, а потім знову дивиться на кран.
Щоб краще бачити, вона нахиляє голову - спочатку направо, потім наліво, потім знову направо ...
Потім Ліза довго вивчає візерунки, які з'являються на бортику раковини від водяних бризок.
Вона дивиться на те, як дрібні крапельки води стікають по краях раковини вниз, зустрічаються з іншими краплями, як вони з'єднуються один з одним, як стають все більше і більше, поки, нарешті, не зникають в зливному отворі.
- Мур-р, - каже Ліза і дивиться на мене запитально. - Вся вода біжить вниз, в дірку. Скажи, куди вона потрапляє з цієї діри?
- У каналізаційні труби, - кажу я.
Ліза знову дивиться на водяні краплі.
- Мур-р, - знову питає Ліза. - А куди вони потрапляють з каналізації?
- З каналізації? Напевно, в очисні споруди.
Отримавши відповідь, кішка надовго занурюється в споглядання крапель.
- А потім? Адже все краплі біжать вниз. Куди потрапляє вода з очисних споруд?
- Потім вода потрапляє в річку.
Ліза замислюється. Вона стежить за падінням крапель - і в той же час розмірковує над моїми словами. Від напруги у неї тремтять вуса.
- А річки? Що відбувається з річками? Адже напевно все річки теж течуть вниз? Що виходить, коли вода потрапляє в найнижче місце?
- Там виходить море. Море - це коли дуже-дуже багато води зібралося разом.
Ліза ще якийсь час дивиться на падаючі краплі, а потім, зітхнувши спускається вниз. Вона підходить до блюдечку на підлозі і п'є біле жирне молоко.
- Я все зрозуміла. Море - це велике блюдечко, тільки замість молока в ньому вода, - вимовляє Ліза, виходячи з кухні.
І, обернувшись, додає:
- Такий кінець ще однієї мрії.
У моїй кімнаті на полицях стоять книги. Коли у мене є вільний час, я з задоволенням дістаю одну з них, сідаю в крісло поруч зі столиком, на якому вже стоїть чашка міцного гарячої кави і тліє в попільничці сигарета - і проводжу кілька годин, стежачи за пригодами Робінзона Крузо або історією життя Клима Самгіна.
У такі хвилини і Ліза приходить до мене провести вечір. Вона лягає до мене на коліна, обертається хвостом і дрімає в затишку і теплі.
Щоб було зовсім приємно, їй потрібно, щоб я її гладив. Тільки-но я відволікаюся - наприклад, щоб запалити нову сигарету - Ліза здивовано дивиться на мене. Я проводжу рукою по її шовкової шерстці, вона і знову заспокоюється, закриває очі і поринає в буддійське відмова.
Іноді Ліза висловлює своє здивування - як я можу проводити стільки часу, розглядаючи маленькі чорні цятки на сторінках - вони ж всі однакові!
- Не зовсім однакові, - відповідаю я. - Вони всі різні. Кожне плямочка - це буква. Кожна буква позначає звук.
- О, - каже Ліза, - як цікаво! Значить, цятками можна намалювати шерех, який видають миші в норі?
- На жаль, - відповідаю я, - люди не придумали для цього спеціальних букв. Ось ти можеш зайнятися цим і придумати спеціальні літери котячого або мишачого мови. Але ці букви позначають звуки людської мови -як ми з тобою говоримо.
- Мур-р, - каже Ліза. - Я подумаю. Але ти ось що скажи. Ці твої цятки - що вони тобі говорять?
- Як тобі сказати ... - відповідаю я. - По різному. У цій книзі вони розповідають мені про те, як якийсь розбійник їхав в Святу Землю. А в тій, що лежить на столі - про собаку по імені Білий Бім Чорне Вухо.
- Ш-ш-ш, - шипить Ліза. - Ось ще. Собаки, ці нахабні тварини.
- Ну, це була дуже добра і благородна собака.
- Все собаки нахабні. Але не про них мова. Розкажи, невже тобі так подобається слухати, що говорять ці цятки?
- Так, - відповідаю я. - Мені цікаво. Щоразу вони кажуть мені що-небудь нове, навіть якщо я вже читав цю книгу.
- Дивно, - муркоче Ліза. - Як вони можуть говорити тобі щось нове, якщо минулого разу в книзі були ті ж самі цятки, що і тепер?
- Не знаю, - кажу я. - Може бути, я просто не помітив цього в минулий раз?
- Напевно, - Ліза із задоволенням потягується і встромляє гострі кігті мені в коліна. - Адже ви, люди, такі неспостережливі! Ви навіть не можете придумати літери для мішаного шереху.
Ліза приймає гостей
Одного разу, повернувшись додому, я бачу, що до Лізи прийшли гості. Три симпатичних, хоча і худий кішечки чинно сидять посередині кімнати, перед кожною по блюдечку з молоком, а на тарілці в середині - ціла гора сушених мишей.
Кішечки граціозно гризуть дичину і запивають молоком. Поруч з по істині королівським величчю сидить Ліза. При моїй появі гості піднімають і розгублено переглядаються, не знаючи, чого від мене чекати. Мабуть, вони не звикли бувати в будинках при господарі. Щоб не заважати їм, йду на кухню пити чай.
У кімнаті йде якийсь надзвичайно жвава розмова. Час од часу звідти доносяться котячі голоси, що супроводжуються пирханням, шипінням або муркотанням. Так вони висловлюють своє ставлення до теми розмови.
Іноді вони замовкають, потім продовжують бесіду.
Незабаром до мене приходить Ліза. Я питаю:
- Що ж ти залишила своїх гостей? Або ти прийшла ще за молоком? Може бути, принести їм сиру або сиру з ковбаскою?
- Пішли? Але я не чув, щоб відкривалися двері.
- Вони пішли через вікно, - відповідає Ліза.
- Як через вікно? - я невимовно здивований. - По-моєму, непристойно змушувати гостей йти через вікно.
- А що з ними сталося? Це ж не цяці якісь. Звичайні дворові кішки. Я і запросила щось їх просто знічев'я. Адже треба ж мені чимось займатися, коли тебе немає вдома.
Вона сідає на підвіконня, укутує лапи хвостом і дивиться на вулицю.
- Ах, - каже вона, - котяча життя така важка! Доводиться спілкуватися з усяким набродом!
Ліза грає в бридж
Як не дивно, кішка Ліза пристойно грає в багато настільні ігри.
Іноді вечорами до мене приходять друзі, і ми сідаємо пограти в бридж. Ліза із задоволенням складає нам компанію. Правда, карти для неї завеликі, і їй незручно їх тримати, але я придумав для цього невелику підставку. Коли настає її черга ходити, вона дістає потрібну карту зубами і кладе на стіл. Хоча здавати за неї доводиться завжди мені, але це з лишком компенсується тим, що вона прекрасний партнер.
Крім цього, Ліза непоганий шахіст, а в рендзю вона грає набагато краще за мене. Вона знає також безліч інших ігор, про деякі з них я почув вперше від неї. Але головна її любов - бридж. Мені здається, якби було можна, вона проводила за картковим столом цілодобово, відволікаючись тільки для того, щоб попити молока.
Ліза дуже любить розмовляти про бриджі. Іноді Ліза змушує мене розкладати для неї карти, щоб вона могла вирішувати завдання. Хоча вона прекрасно могла б робити це і сама (адже перекладає ж вона їх, роблячи ходи), але, мабуть, їй приємно, що я їй допомагаю. Коли мене немає вдома, вона грає в бридж на www.gambler.ru - і прекрасно управляється з мишкою.
В одній із завдань, які вона вирішувала, для того, щоб виграти здачу, необхідно на козиря зносити туза в побічної масті. Завдяки цьому в потрібний час можна було передати хід на потрібну руку через ту масть, в якій знесений туз.
Це називається «Імператорський маневр».
- Що ж це за імператори такі, які тузів зносять? - каже Ліза, викидаючи п'ятірку.
І дивується, що ніяк не може вирішити задачу.
Я читаю, а Ліза розглядає дзеркало. Вона тикає носом у холодне скло, гладить його лапкою, треться об нього щокою, іноді навіть лиже його. Її відображення повторює найменше Лизине рух; за його спиною в кріслі сидить людина з книгою і, посміхаючись, спостерігає за ними.
Ліза запитує у нього:
- Скажи, хто з нас справжня - я або вона?
Людина в дзеркалі мовчить, тому відповідати доводиться мені.
- Але ж вона така ж, як і я, - не вгамовується Ліза.
Кішка за склом критично її оглядає.
- Така ж, - відповідаю я. - Принаймні, дуже схожа.
- У неї такі ж вушка, такі ж очі, такий же носік.- Ліза повертається спиною до дзеркала. Кішка за склом, образившись на таку неввічливість, робить те ж саме. - І шерстка у неї така ж, як у мене. І лапки. Вона, напевно, так само п'є молоко, як і я. Так само ловить мишей. Так само любить сидіти на столі. Дивись, вона навіть стрибає так само, як і я.
Ліза застрибує до мене на коліна. Друга кішка точно так же займає своє місце на колінах людини в дзеркалі.
- У чому ж різниця? - Запитує Ліза.
- Може бути, вся справа в тому, що її немає, а ти є? - обережно припускаю я.
- Як же немає, коли он вона, дивись, згорнулася клубочком.
Мені нічим крити.
- Тоді, напевно, різниця в тому, що ти можеш вийти з дому, а вона ні.
- Чому ж вона не може? Он у неї двері.
Як завжди, Лізі не відмовиш в спостережливості.
- Ну, а сама-то ти як думаєш, хто з справжня, і де у вас різниця? - питаю я і насторожено чекаю відповіді.
- На жаль, - зітхає Ліза. - Справжня, мабуть, все-таки, вона ...
- Ось як? Чому ж?
- Тому що вона може дещо таке, чого не можу я.
Ліза довго мовчить.
- Бути одночасно в декількох місцях, - повідомляє нарешті вона, киваючи на скляну дверцята шафи, де розпливається ще одне наше відображення.
Ліза і телебачення
Моя кішка дуже любить дивитися телевізор. Вона може годинами дивитися на екран, і їй все одно, що там показують - новини, новітній бойовик або мильну оперу. У неї є, звичайно, свої переваги (найбільше вона любить дивитися - ні, не «В світі тварин» - мультфільми. «Мені подобається, що вони все там кажуть такими ідіотськими голосами», - пояснює вона), але тим не менш, вона здатна поглинати все, що показують, без розбору.
Одного разу я взяв її з собою в кінотеатр, але там їй не сподобалося.
- Такий величезний екран. Мені навіть трошки страшно стало. Чи то справа телевізор, - сказала вона - і більше ні за які пряники в кіно не йде.
Радіо вона теж не приймає, мовляв, говорити я і сама вмію. А ось театр - це так, це вона любить. Погано тільки те, що не всякий раз вдається пронести її повз білетерів.
Так що телевізор залишається її головною розвагою.
Нарешті, злегка одуревшая, вона приходить до мене і просить вимкнути телевізор.
- Втомилася? - питаю я її.
- Аж у вухах шумить. - Ліза згортається клубочком в другому кріслі і збирається задрімати.
- Ну, а що цікавого показували?
Вона відкриває ліве око і піднімає праве вухо.
- Як завжди, нічого.
- Так навіщо ж ти його дивишся, якщо там немає нічого цікавого?
- Я чекаю, коли мені покажуть тебе.
- Мене? - Я очікував чого завгодно, тільки не такої відповіді. - Чому ти думаєш, що мене повинні показувати по телевізору?
- А хіба ти купив телевізор не для того, щоб дивитися на себе? - Каже Ліза і засинає.
Присоромлений, іду вимикати телевізор.
З шафи - де, як відомо, віковічної пилом покриваються найцікавіші артефакти - з переможним виглядом Ліза скидає видобуток: ватман. Скручений в рулон, пов'язаний обгорткового стрічкою - та це ж чарівний об'єкт для досліджень!
Заглянула всередину, немов в трубу: тунель як тунель, і навіть світло в кінці - в загальному, нічого незвичайного. Забралася туди і з іншого боку виповзла сажотрусом. Обтрусився, почхати, полізла назад. Видерлась - знову в пилу до кінчиків вух.
До мого крісла доноситься сопіння: «Ну, да ладно. Адже є ще мотузочок - вона набагато цікавіша ».
Діловито приймається за тасьму, але в вузлику застряють кігті. Насилу, протягнувши трубу по всій кімнаті, виплутується, підскакує на півметра вгору і - повітряна атака. Наліт з повітря ні до чого не призводить - та ж проблема.
- Ну, нічого, адже є ж зуби.
Гурчачи, гризе її, мотає головою і ... мотузка рветься - Ліза валиться і стрімголов летить, і котиться майже до самих дверей.
Ображена, з ощіпанним почуттям власної гідності, обертається, щоб висловити презирство - і застигає з здивованим виглядом. Труба розкрутилася, і на підлозі тепер біліє рівний прямокутник.
- Гм! що за дивина! Звідки він взявся? І куди ж поділася та штука?
Зігнувшись дугою, боязко, бочком, підкрадається. Труби ніде не видно. Або видно?
Може бути ... може, це вона? Подивимося.
Обережно кінчиком кігтя зачіпаючи за кромку листа, тягне його на себе. Начебто виходить. Ще трохи ... так ... допомогти іншій лапкою ... так-так-так ... виходить ... Готово! Ось вона, труба!
Сповнена задоволення, поспішає в неї залізти, але тільки-но відпускає ватман, як той розгортається.
Береться за справу спочатку. Згортає трубу. Труба розгортається. Повна невгамовної енергії, Ліза не залишає спроб. Ватман не менше упертий. Але і Ліза не ликом шита - підтаскує його під стілець. Ось так! Тепер все добре, йому немає місця розвернутися.
- І ось ще я сяду на нього.
Труба, звичайно, мнеться.
- Нещасні вчені! Невже, вони завжди так мучаться.
Ліза йде в Тибет
Одного ранку моя кішка прокинулася незвично рано. Я ще тільки-тільки встиг приготувати сніданок, помити підлогу, сходити в магазин, і написати все одне оповідання для журналу - виходжу з кабінету, і бачу: вона вже прокинулася, і не тільки прокинулася, а ще й попила молока, і навіть вмилася. Я з нею, як водиться, привітався, побажав їй доброго ранку, і вона мені теж щось промуркотала.
- Ліза, як тобі спалося сьогодні? -а вона мені і відповідає:
- Дуже вдячна, прекрасно. Мені снився такий прекрасний сон сьогодні.
- Який же? - питаю, а вона мені і відповідає:
- Мені снилися корови. Великі такі корови.
- І що вони робили? - питаю, а вона мені і відповідає:
- Вони паслися. На срібному лузі.
- Якому-якому? - питаю, а вона мені і відповідає:
- На срібному, - і мрійливо потягується.
- Ось як, - кажу я. - А як же вони на ньому паслися?
- По-різному, - ухильно відповідає кішка і таємниче муркоче.
Коли Ліза не хоче, щоб я її зрозумів, вона завжди переходить на котячий діалект. Ви запитаєте, чому ж вона просто не буде мовчати? Не знаю, але вона часто розмовляє з собою по-котячому.
- Що значить - по-різному, - не заспокоююся я. - Якщо луг срібний, то корови не можуть на ньому пастися!
- Ще й як можуть, - відповідає Ліза і починає чепуритися. - Адже це були золоті корови.
- Золоті корови на срібному лузі? - дивуюся я.
- Ну да, - каже Ліза. Вона виглядає в дзеркало, щоб перевірити, красива вона.
- А що робила там ти? - Не вгамовувався я.
- Пила молоко. Нікелеве. - Ліза майже зовсім уже закінчила свій ранковий туалет. Іноді я навіть дивуюся, як швидко вона може впоратися з цим - але тільки не сьогодні. Її сон займає мене набагато більше.
- Нікелеве молоко? - Я просто в шоці від почутого.
- Так, никелевое молоко. - відповідає Ліза і відкриває двері.
- Стривай, Ліза, куди ж ти?
- У Тибет. Кажуть, там все корови золоті, не те що тут, - відповідає Ліза і йде.
Так вона і поїхала, і з тих пір немає від неї ні слуху, ні духу.