La morale est dans la nature des choses.
Necker.
[ «Моральність в природі речей.»
Неккер.] [1]
На початку життя мною правил
Чарівний, хитрий, слабка стать;
Тоді в закон собі я ставив
Його єдиний свавілля.
Душа лише тільки розпалювалася,
І серцю жінка була
Якимось чистим божеством.
Володіючи почуттями, розумом,
Вона сяяла досконалістю.
Перед нею я танув в тиші:
Її любов здавалася мені
Недосяжним блаженством.
Жити, вмерти у милих ніг -
Іншого я бажати не міг.
То раптом її я ненавидів,
І тріпотів, і сльози лив,
З сумом і жахом в ній бачив
Створіння злісних, таємних сил;
Її пронизливі погляди,
Посмішка, голос, розмови -
Все було в ній отруєно,
Зрадою злий напоєне,
Все в ній Алкала сліз і стогону,
Харчувалося кров'ю моєю.
То раптом я мармур бачив в ній,
Перед благанням Пігмаліона
Ще холодний і німий,
Але незабаром жаркий і живий.
Словами віщого поета [3]
Сказати і мені дозволено:
Темира, Дафна і Лілета -
Як сон забуті мною давно.
Але є одна між їх натовпом.
Я довго був полонений одною -
Але чи був я любимо, і ким,
І де, і чи довго. навіщо
Вам це знати? не в цьому справа!
Що було, те загуло, то дурниця;
А справа в тому, що з цих пір
У мені вже серце охололо,
Закрилося для любові воно,
І все в ньому порожньо і темно.
Довідався я, що пані самі,
Душевної таємниці изменя,
Не можуть надивуватися нами,
Себе по совісті цінуючи.
Захоплення наші норовливі
Їм дуже здаються забавні;
І, право, з нашого боку
Ми неприпустимо смішні.
Закабалити необережно,
Ми їх любові в нагороду чекаємо.
Любов в божевіллі кличемо,
Неначе вимагати можливо
Від метеликів иль від лілей
І почуттів глибоких і пристрастей!
Зізнатися ль вам, я наслажденье
У той час лише одне мав,
Мені було мило засліплення,
Про нього я після пошкодував.
Але я привабливою загадкою
Не довго мучився крадькома.
І самі допомогли оне,
Шепнули самі слово мені,
Воно відоме було світла,
І навіть нікому давно
Чи не здавалося і смішно.
Так розгадавши загадку цю,
Сказав я: тільки-то, друзі,
Куди як недогадлів я.
Страстей бунтівні турботи
Пройшли, щоб вона не вернулася знову!
Душі байдужої дрімоти
Чи не обурить вже любов.
Порожня краса пороку
Блищить і подобається до терміну.
Пора проступки юних днів
Загладити життям моєї!
Чутка, граючи, очорнила
Мої початкові літа.
Їй подмогала наклеп
І дружбу тільки що смішила,
Але, на щастя, суд поголоски сліпий
Спростовується часом.
[Ma dimmi] nel tempo de dolci sospiri
A che e come concedette amore
Che conosciete i dubbiosi desiri?
Dante inf
Збори полум'яних замет
Заможного життя юних років
На початку життя мною правил
Чарівний, хитрий слабка стать;
Тоді в закон собі я ставив
Його єдиний свавілля;
Душа лише тільки розпалювалася
І серцю жінка була
Яким то чистим божеством.
Володіючи почуттями, розумом,
Вона сяяла досконалістю.
Перед нею я танув в тиші
Її любов здавалася мені
недосяжним блаженством
Жити, вмерти у милих ніг -
Іншого я бажати не міг.
То раптом її я ненавидів,
І тріпотів і сльози лив,
З сумом і жахом в ній бачив
Створіння злісних, таємних сил;
Її пронизливі погляди
Посмішка, голос, розмови,
Все було в ній отруєно,
Зрадою злий напоєне,
Все в ній Алкала сліз і стогону,
Харчувалося кров'ю моєю.
То раптом я мармур бачив в ній
Перед благанням Пігмаліона
Ще холодний і німий
Але незабаром спекотної і живий.
Словами віщого поета
Сказати і мені дозволено:
Темира, Дафна і Лілета
Як сон, забуті мною давно.
Але є одна між їх натовпом
Я довго був полонений одною.
Але чи був я любимо, і ким,
І де, і чи довго. за чим
Вам це знати? не в цьому справа,
Що було, те загуло, то дурниця;
А справа в тому, що з цих пір
У мені вже серце охололо;
Закрилося для любові воно
І все в ньому порожньо і темно.
Довідався я що дами самі,
Душевної таємниці изменя,
Не можуть надивуватися нами,
Себе по совісті цінуючи.
Захоплення наші норовливі
Їм дуже здаються забавні;
І право з нашого боку
Ми неприпустимо смішні.
Закабалити необережно,
Ми їх любові в нагороду чекаємо,
Любов в божевіллі кличемо,
Неначе вимагати можливо
Від метеликів иль від лілей
І почуттів глибоких і пристрастей
[Після першої строфи Пушкін почав в чорновому зошиті:]
Зізнатися ль вам, я наслажденье
У той час лише одне мав,
Мені було мило засліплення,
Про нього я після пошкодував.
[Замість третьої строфи була написана інша (без перших чотирьох віршів):]
Але я привабливою загадкою
Не довго мучився крадькома.
І самі допомогли оне,
Шепнули самі слово мені,
Воно відоме було світла,
І навіть нікому давно
Чи не здавалося і смішно.
Так розгадавши загадку цю,
Сказав я: тільки-то, друзі,
Куди як недогадлів я.
[Після четвертої строфи розпочато строфа, що збігається з остаточною восьмий. Сама четверта строфа має чорновий варіант:]
Смішний, звичайно, важливий модник -
Систематичний Фобласа,
Красунь записної угодник,
Хоч по заслузі він мучить вас.
Але жалюгідний той, хто без мистецтва
Душі піднесені почуття,
Чарівної віруючи мрії,
Приносить в жертву красі
І, марнуючи необережно,
Однією любові в нагороду чекає,
Любов в божевіллі кличе,
Неначе вимагати можливо
Від метеликів і від лілей
І почуттів глибоких і пристрастей.
[Далі слідували вірші:]]
Блажен, хто ділить насолоду,
Розумний, хто відчував один,
І був мимовільного потяги
Самолюбний володар,
Хто приймав без захоплення
І залишав без жалю,
Коли крилата любов
Недбало вдавалася знову.
.
[За цими віршами - ще одна строфа:]
Страстей бунтівні турботи
Пройшли, щоб вона не вернулася знову!
Душі байдужої дрімоти
Чи не обурить вже любов.
Порожня краса пороку
Блищить і подобається до терміну.
Пора проступки юних днів
Загладити життям моєї!
Чутка, граючи, очорнила
Мої початкові літа.
Їй подмогала наклеп
І дружбу тільки що смішила,
Але, на щастя, суд поголоски сліпий
Спростовується часом.