Більшість цих імен ви знайдете в Біблії. Мова йде, звичайно, про все добре відомої нації - про євреїв. Народ зі складною і неоднозначною історією, специфічною культурою і способом думок, і, звичайно, зі своєрідною системою имянаречения, або антропоніміки, як кажуть вчені.
Сучасні єврейські імена мало змінилися за останні кілька тисячоліть, вони беруть своє коріння з Старого завіту. Мало того, вони отримали широке поширення і в християнському світі, і у мусульман.
Звичайно, у останніх вони зазнали деяких мовні зміни, властиві арабським фонетичним схемами, але залишилися цілком впізнаваними. Старозавітний Авраам в сучасному християнському світі звучить як Абрам, а в мусульманському - Ібрагім або Ібрахім.
Багато єврейських чоловічі імена, злегка перетворені російською культурою, а часом і зовсім залишилися без змін, настільки увійшли в плоть і кров нашого народу, що Гаврило не асоціюється з єврейським Гавриїлом.
Подумати, що Петро Петрович Бєлкін - єврей, можна, тільки зустрівшись з людиною особисто, а не при вивченні анкетних даних, з яких тепер виключена «п'ята» графа. Втім, окремі імена носять яскраво виражений національний єврейський характер, такі, наприклад, як Соломон, Мойше, Юда і безліч інших.
Не менш поширені і популярні серед всіх народів і культур єврейські жіночі імена, особливо, такі як Сара, Діна, Естер, Есфір. Цей список можна продовжувати і продовжувати, так само як і у випадку з чоловічими іменами.
Втім, сучасна єврейська антропонимика не обмежується тільки існуючими іменами руф номен, які беруть свої витоки в Танах і Торі, але створює нові. Благо багата мовна традиція від древнеарамейского до сучасного івриту дозволяє це.
Перед вами довідник, що містить близько 500 єврейських імен та імен, популярних в Ізраїлі.
Типологія єврейських імен
Ці імена можна умовно розділити на три типи:
Танахіческіе, або біблійні - такі як Авраам, Рифка, Двору;
Збігаються з певним словом мови іврит і несучі відповідне значення, назви рослин, понять, пір року, місяців, наприклад Лілах, Ніцан, Емуна, Ставши, Сіван;
Просто красиво звучать звукосполучення. Подібні імена, ні до чого не прив'язані і не мають ніякого сенсу, на жаль, останнім часом входять моду, але на нашому сайті їх майже немає з тієї простої причини, що ніхто не в змозі перерахувати всі красиві звукосполучення, здатні спасти на думку сучасних ізраїльським батькам - втім, якщо ви прихильник подібного методу, ви можете їм скористатися і без нашої допомоги.
Імена з третьої групи відрізняє той факт, що до будь-якого безглуздого звукосполучення можна підібрати близький івритський корінь і все ж надати йому якесь значення.
Кілька слів про особливості танахіческіх імен.
Євреї вірять, що ім'я дає людині допомогу всіх його колишніх носіїв. Наприклад, за хлопчиком на ім'я Авраам буде все його життя доглядати наш знаменитий праотець. Саме з цієї причини склалася вже йде в минуле традиція давати дитині два, а то і три імені, при цьому забезпечуючи йому опіку не тільки дідів і прадідів, які одягали ці імена, але і відразу декількох героїв Танаха.
Чим древнє ім'я, тим більше прожило на світі людей, що відгукнулися на нього. Якщо всі вони разом встануть за спиною вашого малюка, вам буде за нього спокійніше. Найдавніші імена - звичайно, імена танахіческіе, але є і цілий список імен часу Мішни і Талмуда, за яким теж стоять мудреці і наші сильні духом предки.
Вибір імені для новонародженого
Здавалося б, порада, яку варто дати молодим батькам, які шукають ім'я новонародженому, очевидний: вибирайте імена з Танаха, і не прогадаєте. Тим більше, що серед подібних імен зустрічаються і дуже красиво звучать: Рахель, Лея, Йонатан ... Ми наводимо на нашому сайті досить широкий спектр подібних імен, але, якщо ви не збираєтеся ростити дитину в релігійному середовищі, поставтеся до них просто як до історичного матеріалу , а на практиці зосередьтеся на більш сучасних іменах (до речі, саме ці обрані нами для прикладу імена - Рахель, Лея і Йонатан - і зараз досить популярні).
При виборі імені варто перш за все взяти до уваги середу, в якій дитині належить рости. Для релігійних євреїв немає кращого вибору, ніж танахіческіе імена. А ось хлопчикові з Холона довге осмислене танахіческое ім'я Елімелех може доставити багато неприємностей - його почнуть дражнити вже в дитячому саду.
Для подібних випадків існує окремий вихід: скорочені імена. Припустимо, вашого улюбленого прадідуся звали саме Елімелех, та й ім'я це ви вважаєте цілком милозвучною. І ось протягом перших напружених днів після народження сина ви перебуваєте в постійних коливаннях: дати хлопчику, який піде в світську школу, таке «застаріле» ім'я, або ж назвати його, як все, Роном або Талем? Ви можете зробити так: записати його під ім'ям Елімелех і назвати це ім'я під час обряду «брит мила», але ім'ям, яким він буде користуватися в житті, стане скорочене ім'я Елі. У садку і в школі можете його так і записати - ніхто цього не здивується і не буде неслухняний. Є і ще один прийом: дати подвійне ім'я, перша частина якого буде цілком сучасною, а друга, яка практично ніде і ніколи не озвучується, може бути і в честь дідусів і бабусь, а також більш древніх предків.
Скорочені імена цілком можуть бути і самостійними, їх записують в посвідченні особи і в паспорті, і якась Есті може дуже здивуватися, якщо комусь спаде на думку назвати її Естер, і навіть не відгукнутися на це чуже ім'я.
Якщо вам сподобалося якесь ім'я і ви вже приміряєте його до свого малюка, обов'язково перевірте, чи популярно воно в тому середовищі, де ви живете. Чи є діти з таким ім'ям на вашій вулиці, в дитячому садку за кутом, в початкових класах найближчій школи.Імена старшокласників, і тим більше ваших ровесників, вас вже не повинні цікавити. Часи змінюються, і з ними разом проходить мода на імена, і ви можете надати вашій доньці погану послугу, «подарувавши» їй ім'я своєї колишньої однокласниці, яке вам так подобалося. Недарма ж в Ізраїлі по імені незнайомого вам людини ви можна принаймні з 70-відсотковою ймовірністю визначити, до якого покоління він відноситься.
З'ясуйте також, чи не викликає обране вами ім'я у сучасних дітей будь-яких комічних асоціацій, які вам і в голову не приходили, оскільки ви не дуже добре знайомі з сучасною дитячою культурою - фільмами, телепередачами, пісеньками.
Людина може зацікавитися іменами не тільки в тих випадках, коли йому потрібно вибрати ім'я для новонародженого. Припустимо, ви їдете в нову країну. Ви хочете повністю поміняти все в своєму житті, включаючи навіть ім'я. Ну, і все ж, подумавши, ви не зважитеся повністю викреслити ім'я, дане вам батьками, можливо, вам було з ним не так уже й погано. Вихід простий: ви можете пристосувати своє власне ім'я до нових умов. Якщо ви збираєтеся на постійне місце проживання до Ізраїлю, або ж тільки що до нас перебралися, у вас може з'явитися бажання «іврітізіровать» своє ім'я.
Зробити це можна двома способами: на основі звучання і за змістом. У першому випадку ви підбираєте ім'я, в якому один-два склади співзвучні з вашим ім'ям. У другому випадку ви берете слово, що відбиває зміст вашого імені, переводите його на іврит і шукаєте схожі за звучанням івритські імена. Для деяких з вас ми вже виконали цю роботу ось тут.
Єврейське ім'я - ім'я, що бере початок в єврейських джерелах та / або єврейських мовах (івриті, талмудичних арамейською мовою, ідиш та ін.). Основна маса єврейських імен грунтується на талмудичних, християнському або ісламському тлумаченні Біблії, хоча у євреїв зустрічаються імена небіблійного походження. Такими іменами в основному користуються люди, які проживають в Ізраїлі або християнських країнах, однак деякі з них також прижилися і в ісламському світі, особливо в тому випадку, коли єврейське ім'я згадується в Корані.
Єврейських імена, популярні в Ізраїлі можна умовно розділити на три типи:
1) танахіческіе (біблійні) - такі як Авраам, Рифка, Двору і т.д .;
2) збігаються з певним словом мови іврит і несучі відповідне значення (назви рослин, понять, пір року, місяців і т.д. (Лілах, Ніцан, Емуна, Ставши, Сіван);
3) і, нарешті, просто красиво звучать звукосполучення (подібні імена, ні до чого не прив'язані і не мають ніякого сенсу, на жаль, останнім часом входять моду, але на нашому сайті їх майже немає з тієї простої причини, що ніхто не в змозі перерахувати всі красиві звукосполучення, здатні спасти на думку сучасним ізраїльським батькам - втім, якщо ви прихильник подібного методу, ви можете їм скористатися і без нашої допомоги).
Імена з третьої групи «рятує» той факт, що до будь-якого безглуздого звукосполучення можна підібрати близький івритський корінь і все ж надати йому якесь значення.
Кілька слів для початку на користь танахіческіх імен. Євреї вірять, що ім'я дає людині допомогу всіх його колишніх носіїв. Наприклад, за хлопчиком на ім'я Авраам буде все його життя доглядати наш знаменитий праотець. Саме з цієї причини склалася вже йде в минуле традиція давати дитині два, а то і три імені, при цьому забезпечуючи йому опіку не тільки дідів і прадідів, які одягали ці імена, але і відразу декількох героїв Танаха.
Зрозуміло, що чим стародавнє ім'я, тим більше прожило на світі людей, що відгукнулися на нього. Якщо всі вони разом встануть за спиною вашого малюка, вам буде за нього спокійніше. Найдавніші імена - звичайно, імена танахіческіе. але є і цілий список імен часу Мішни і Талмуда, за яким теж стоять мудреці і наші сильні духом предки.
Здавалося б, порада, яку варто дати молодим батькам, які шукають ім'я новонародженому, очевидний: вибирайте імена з Танаха, і не прогадаєте. Тим більше, що серед подібних імен зустрічаються і дуже красиво звучать: Рахель, Лея, Йонатан ... Ми наводимо на нашому сайті досить широкий спектр подібних імен, але, якщо ви не збираєтеся ростити дитину в релігійному середовищі, поставтеся до них просто як до історичного матеріалу , а на практиці зосередьтеся на більш сучасних іменах (до речі, саме ці обрані нами для прикладу імена - Рахель, Лея і Йонатан - і зараз досить популярні).
При виборі імені варто перш за все взяти до уваги середу, в якій дитині належить рости. Для релігійних євреїв немає кращого вибору, ніж танахіческіе імена. А ось хлопчикові з Холона довге осмислене танахіческое ім'я Елімелех може доставити багато неприємностей - його почнуть дражнити вже в дитячому саду.
Для подібних випадків, до речі, існує якийсь половинчастий вихід: скорочені імена. Припустимо, вашого улюбленого прадідуся звали саме Елімелех, та й ім'я це ви вважаєте цілком милозвучною. І ось протягом перших напружених днів після народження сина ви перебуваєте в постійних коливаннях: дати хлопчику, який піде в світську школу, таке «застаріле» ім'я, або ж назвати його, як все, Роном або Талем? Ви можете зробити так: записати його під ім'ям Елімелех і назвати це ім'я під час обряду «брит мила», але ім'ям, яким він буде користуватися в житті, стане скорочене ім'я Елі. У садку і в школі можете його так і записати - ніхто цього не здивується і не буде неслухняний. Є і ще один прийом: дати подвійне ім'я, перша частина якого буде цілком сучасною, а друга, яка практично ніде і ніколи не озвучується, може бути і в честь дідусів і бабусь, а також більш древніх предків.
Скорочені імена, цілком можуть бути і самостійними. їх записують в посвідченні особи і в паспорті, і якась Есті може дуже здивуватися, якщо комусь спаде на думку назвати її Естер, і навіть не відгукнутися на це чуже ім'я.
Якщо вам сподобалося якесь ім'я і ви вже приміряєте його до свого малюка, обов'язково перевірте, чи популярно воно в тому середовищі, де ви живете. Чи є діти з таким ім'ям на вашій вулиці, в дитячому садку за кутом, в початкових класах найближчої школи ... Імена старшокласників, і тим більше ваших ровесників, вас вже не повинні цікавити. Часи змінюються, і з ними разом проходить мода на імена, і ви можете надати вашій доньці погану послугу, «подарувавши» їй ім'я своєї колишньої однокласниці, яке вам так подобалося. Недарма ж в Ізраїлі по імені незнайомого вам людини ви можна принаймні з 70-відсотковою ймовірністю визначити, до якого покоління він відноситься (і зі стовідсотковою ймовірністю можна визначити, хто з двох жінок мати, а хто дочка, якщо, наприклад, одну звуть геула, а другу Таїр).
З'ясуйте також, чи не викликає обране вами ім'я у сучасних дітей будь-яких комічних асоціацій, які вам і в голову не приходили, оскільки ви не дуже добре знайомі з сучасною дитячою культурою - фільмами, телепередачами, пісеньками і т.д.
Людина може зацікавитися іменами не тільки в тих випадках, коли йому потрібно вибрати ім'я для новонародженого. Припустимо, ви їдете в нову країну. Ви хочете повністю поміняти все в своєму житті, включаючи навіть ім'я. Ну, і все ж, подумавши, ви не зважитеся повністю викреслити ім'я, дане вам батьками, - можливо, вам було з ним не так уже й погано ... Вихід простий: ви можете пристосувати своє власне ім'я до нових умов. Якщо ви збираєтеся на постійне місце проживання до Ізраїлю, або ж тільки що до нас перебралися, у вас може з'явитися бажання «іврітізіровать» своє ім'я. Зробити це можна двома способами: на основі звучання і за змістом. У першому випадку ви підбираєте ім'я, в якому один-два склади співзвучні з вашим ім'ям. У другому випадку ви берете слово, що відбиває зміст вашого імені, переводите його на іврит і шукаєте схожі за звучанням івритські імена.