Слово фрау. має зменшувальну форму фройляйн. що має на увазі близьке і дуже близьке знайомство. Це напівжартівливе звернення до маленьких дівчаток, коханим і навіть домашнім вихованцям. А ще фройляйн - це флірт ( «Привіт, крихітко!») І, іноді розцінюється, як звернення до дівчини легкої поведінки.
система вибрала цю відповідь найкращим
Перекладається на російську мову як "пані". З якого віку дівчину так називають, складно сказати, але моя дочка вже в 14 років у всіх документах іменувалася як "фрау" нарівні зі мною.
Слово "фройляйн" (нім. Fräulein, на російську можна перекласти як "женщінка", "маленька пані", тобто воно - однокореневе родинне до слова "Frau") вже давно не вживається в Німеччині (в Західній - з середини 80 -х років минулого століття, в цілому по об'єднаної Німеччини - з кінця 80-х, початку 90-х) в якості звернення до дівчат або незаміжнім жінкам, оскільки вважається, що принижує. Використання його може завершитися притягненням до суду.
решті набір слів з вашого списку до ФРАУ прямого відношення не має.
Звернення "фройляйн" немає в Німеччині приблизно з початку 90-х. До всіх персонам жіночої статі з певного віку звертаються тільки "фрау". - 7 місяців тому