Honōris causa, honōris causa переклад

"Заради пошани", т. Е. Беручи до уваги заслуги; іноді - заради своєї честі, для престижу або заради однієї тільки честі, безкорисливо.

Найчастіше употр. для позначення звичаю присуджувати вчений ступінь без захисту дисертації, в силу загальновизнаних заслуг в області науки або громадської діяльності.

При твоєму положенні ти не можеш погодитися на незначний гонорар, а навіть тільки honoris causa повинен зробити вибір на користь половини цистою прибутку. (К. Маркс - Ф. Енгельса, 3.III 1859.)

шведи з'явилися на полі бою під Лейпцигом тільки honoris causa і за всю кампанію не втратили в бойових діях і 200 чоловік. (Ф. Енгельс - К. Марксу, 11 або 12.X 1857.)

Ростоцький університет на підставі відкликання Гуго Фон-Молля, що "Гофмейстер відразу зайняв в науці не тільки почесна, але прямо-таки випуклість", визнав його доктором honoris causa. (К. А. Тімірязєв, Вільгельм Гофмейстер.)

Діяльність кримінального касаційного обер-прокурора, будучи в моїх очах нерозривно пов'язана з науковим інтерпретацією, змусила мене в моїх висновках постійно стосуватися наукових положень і висновків. - Це разом з виданням мною книги "Судові промови", в якій були зібрані головні з моїх обвинувальних промов, керівних настанов і висновків, викликало зведення мене Харківським університетом в ступінь доктора кримінального права honoris causa. (А. Ф. Коні, З років юності і старості.)

Так як багато і було і ще буде сказано "honoris causa", мені здається необхідним уникнути хвалебного тони і подивитися на вірші Бальмонта, наскільки можна, - видали. (А. А. Блок, К. Д. Бальмонт. Збори віршів.)

Honōris causa
переклад з латинської мови на російську мову в інших словниках

Схожі статті