Іван Бунін
собака
Переклад на болгарську мову:
Марії Шандурковой
Мрій, мрій. Все повече з т'га
поглеждаш с'с очіте сі златісті:
ф'ртуната, як сняг в ст'кло ліпи се,
віеліца, тополя, м'гла.
В'зд'хваш і пот'рсі Топлін
в нозете ми - замисли. Двам ний сме
ізм'чвані по інших поля,
пустині други, Планину Пермського.
Ті спомняш сі, але чужа са за мен:
намети, тундра, лід, Небет сиво
від твоя край, далеко і студен.
Але вінагі споделям з тебе мислі:
човек, приречений с'м від бог да знам
т'гіте на страни і часи.
Мрій, мрій. Все пОвече з т'гА
поглЕждаш с'с очІте сі златІсті:
ф'ртУната, як снЯг в ст'клО ліпи се
віЕліца, тополя, м'глА.
В'зд'хваш і пот'рсі Топлін
в нозЕте ми - і мІсліш. Двам ний сме
ізм'чвані по іншого поля,
Пустинно інших, Планину Пермського.
Ті спОмняш сі, але чужа са за мен:
намети, тундри, лід, Небет сиво
від твоя край, далеко і студії.
Але вІнагі сподЕлям з тебе мислі:
човек, приречені с'м від Нехай Бог прапор
т'гІте на країн і часів.
Мрій, мрій. Все вже і тьмяним
Ти дивишся золотистими очима
На хуртовинний двір, на сніг, що прилип до рами,
На мітли гучних, димних тополь.
Зітхаючи, ти згорнулася потеплій
Біля ніг моїх - і думаєш. Ми самі
Млоїмо себе - тугою інших полів,
Інших пустель. за пермськими горами.
Ти згадуєш те, що чуже мені:
Сиве небо, тундри, льоди і чуми
У твоїй студеної дикої стороні.
Але я завжди ділю з тобою думи:
Я людина: як бог, я приречений
Пізнати тугу всіх країн і всіх часів.
4.VIII.1909
На фото: портрет Ів. А. Буніна, роботи В. Россинского