- Мого студента звуть Луц Франц, він з Малайзії, викладає англійську літературу в університеті міста Куала-Лумпур. При цьому він так захоплений Україною, що став вивчати українську мову. Всю зиму ми займалися з ним по Skype. А навесні він написав тотальний диктант для іноземців. І отримав за нього 90 відсотків! - розповідає пенсіонерка Рауза Ілдусовна Валієва.
Уроки української мови з інтернету - річ нова. Правда, до недавнього часу їх в основному давали ті, хто професійно володіє як українською, так і іноземною мовою: лінгвісти, перекладачі, викладачі вузів. Але ось рік тому трьом студентам магістратури Вищої школи економіки Кирилу Голубєву. Ользі Павшінцевой і Андрію Лисиці прийшла ідея залучити до викладання звичайних пенсіонерів, для яких українська - мова повсякденного спілкування.
- Кілька років тому в Бразилії була програма CAN Speaking Exchange. Школярі з Сан-Паулу спілкувалися по Skype з мешканцями будинку престарілих в Чикаго, - розповідає Світлана Павшінцева. - Ми подумали, багато наших пенсіонери теж живуть дуже самотньо і обтяжене цим. Тим часом вони носії унікальних знань, свідки багатьох історичних подій, що відбувалися в нашій країні в радянські і пострадянські роки. Чому б їм не почати спілкуватися з молодими людьми з інших країн, які вивчають українську, не розповісти про своє життя? Тоді студенти зможуть практикуватися в розмовній мові, а літні люди знайдуть собі співрозмовників ...
- Спочатку ми не знали, наскільки люди старшого покоління володіють комп'ютерними технологіями, і боялися, що не наберемо і 30 пар вчителів і студентів, - каже Світлана. - Тому першими викладачами стали наші батьки. Моя мама, наприклад, почала спілкуватися з молодою дівчиною з Італії, Сарою Алегро. Виявилося, що Сара цікавиться не тільки російської, а й татарської культурою. А моя мама - татарка. Вона із задоволенням розповідає їй про національні свята, звичаї і навіть навчила готувати ечпочмакі - трикутні пиріжки з м'ясом ...
Зараз в проекті «Мова поколінь» беруть участь 120 пар, і ще 3 тисячі людей, як пенсіонери, так і студенти, хотіли б почати заняття. Стати учасником програми просто. Для цього на сайті проекту треба подати заявку, в якій розповісти про себе: ім'я, вік, коло інтересів, контакти ... Світла, Кирило і Андрій втрьох обробляють заявки і підбирають пари. Потім пенсіонери і студенти телефонують і проводять пробний урок. Що важливо, всі дзвінки, навіть за кордон, абсолютно безкоштовні - зв'язок здійснюється по Skype.
- Як правило, ми підбираємо студентів, у яких вже є базове знання української мови, - розповідає Світлана. - Що ж стосується пенсіонерів, то від них ми не вимагаємо ні володіння іноземною мовою, ні глибокого знання правил українського. Щоб стати учасником програми, пенсіонерам потрібні лише бажання і стійкий вихід в інтернет.
- Моєю першою студенткою стала англійка Стефанія. На першому занятті ми з нею просто познайомилися, а на другому вже порівнювали, як живуть люди похилого віку в Англії і у нас: як вони можуть підробити, як відпочити, - розповідає пенсіонерка Ольга Олександрівна Іванова.
Всю зиму і весну Ольга Олександрівна займалася відразу з трьома студентами: німкенею Аніко, англійкою Розіей і французом Марком.
- Я зачарована цими хлопцями, - каже вона. - Розія цікавиться радянською історією. Ми з нею говоримо про Велику Вітчизняну війну, я розповідаю їй, як в Радянському Союзі люди жили до війни, як після. Аніка - з Берліна, її мама виросла в НДР. Ми часто розмовляємо про її рідних, вона надсилає мені старі фотографії. А Марк недавно одружився з російською дівчиною і вчить мову, щоб справити на неї враження. Він постійно розпитує мене про українських сім'ях і дуже дивується, що у нас батьки допомагають дітям, навіть якщо ті вже дорослі: сидять з онуками, ведуть господарство, виручають грошима ...
Найважче в цих уроках - навчити іноземних студентів правильно ставити наголос в українських словах. В іншому українську мову дається їм легко, вважають пенсіонери. Проте у кожного з літніх вчителів є свої маленькі хитрощі, як зробити заняття ефективніше і цікавіше.
- Вчити іноземців - все одно, що займатися з маленькими дітьми, - каже Рауза Валієва. - Зазвичай я починаю з моїми учнями з казок. Студенти знаходять в інтернеті ту чи іншу казку, Новомосковскют мені її вголос, і ми розбираємо всі, що їм не зрозуміло.
Слідом за казками настає черга віршів і пісень. Якраз зараз разом з Луцем Францем Рауза Ілдусовна проходить творчість Сергія Єсеніна.
- Спочатку ми з ним Новомосковсклі вірші, потім слухали романси у виконанні Сергія Безрукова. А днями я відправила Францу пісні Смелаа Висоцького. Висоцький його вразив - він ніколи не чув подібного голосу ...
Ользі Олександрівні доводиться складніше. Її новий учень - в'єтнамець Бач Ку Тронг. Він вчиться в Московському енергетичному інституті. Разом з Ольгою Олександрівною вони Новомосковскют і розбирають технічну літературу - в даний момент про ротаційних витяжках.
- Але звичайні слова ми теж вчимо, - каже Ольга Олександрівна. - Він скидає мені картинки рослин, тварин, їжі, а я пояснюю йому, як це буде по-російськи. Днями, наприклад, надіслав картинки крабів. Я йому розповіла, що у нас краби водяться на Далекому Сході, вони величезні і дуже смачні ...
Не дивно, що при такому ставленні до уроків іноземцям дуже подобається займатися з українськими пенсіонерами.
- Мою викладачку звуть Муніра, - розповідає студентка Грейс Леві. - Вона чудова жінка. З нею дуже легко розмовляти, тому що вона терпляча і добра. Вона вимовляє слова повільно і чітко. Я стала впевненішою говорити по-російськи, тому що вона допомагає мені, коли я помиляюся.
Грейс з Канади, живе в Торонто, працює журналістом. Ще студенткою вона захопилася російською історією та літературою, закінчила університет за фахом European and Russian Affairs і навіть деякий час навчалася в Харкові в Смольному інституті. Зараз вона бере уроки української дистанційно. Ось уже півроку, як вона займається з Мунір Суфіяновной Ахметьянова, пенсіонеркою з Башкирії. Вони розмовляють про все: порівнюють життя вУкаіни і Канаді, Муніра Суфіяновна розповідає Грейс про своїх дітей і онуків і про те, як вона проводить з ними канікули, а Грейс, в свою чергу, розпитує про повсякденне життя в Башкирії, тому що ніколи раніше навіть не чула про таке регіоні.
- Зараз Муніра у відпустці, але восени ми продовжимо заняття, - говорить Грейс. - Це так корисно - спілкуватися з носієм мови. У мене багато друзів у Канаді, які теж би хотіли взяти участь в програмі «Мова поколінь».
Як правило, кожен урок в програмі «Мова поколінь» триває півтори години, більшість студентів займаються два рази на тиждень, багато пенсіонерів дають уроки двом-трьом студентам. Роботи багато, при цьому заняття абсолютно безкоштовні, і ніякого доходу літні люди з них не отримують. Однак пенсіонери вважають, що вони все одно залишаються в плюсі.
- Завдяки урокам я освіжила масу старих знань, - каже Ольга Олександрівна. - Наприклад, коли я займалася зі Стефанією, я заново прочитала всю історію Англії. Ми з нею дуже любили поговорити про політику, про Кромвеля ...
Студенти, зі свого боку, теж розповідають нашим пенсіонерам багато всього цікавого. Той же Франц навчив Рауза Ілдусовну готувати насі Лемак - жирний рис.
- У Малайзії жирний рис - це фастфуд, його можна купити на кожному розі, - зі знанням справи говорить Рауза Ілдусовна. - Рис варять на кокосовому молоці, додають в нього огірки, пасту з креветок, сушені анчоуси, смажений арахіс і загортають все це в банановий лист. Виходить смачно і ситно.
Світла, Кирило і Андрій хочуть розвивати проект і далі. Їх головна турбота зараз - створити такий сайт, на якому викладачі та студенти могли б знаходити один одного і домовлятися безпосередньо, це дуже б прискорило процес підбору навчальних пар.
- Спочатку ми хотіли поїхати в Бразилію, щоб краще познайомитися з CAN Speaking Txchange, програмою, яка стала прототипом нашого проекту, але вона, виявляється, заглохла, - каже Світлана. - Тепер ми думаємо відправитися в США в Кремнієву долину, де проходить багато конференцій, присвячених комп'ютерним технологіям, або відвідати великий освітній форум в Європі, де «Мова поколінь» міг би отримати менторську підтримку.
Що ж стосується людей старшого покоління, то вони мріють про інше: - Я б дуже хотіла, щоб наші пенсіонери не тільки могли б давати уроки українського іноземцям, а й самі вчили б мови і спілкувалися з людьми з інших країн, - каже Ольга Олександрівна Іванова . - Працюючи в соцслужб, я бачу, як самотні бувають літні люди. А тут натиснеш на комп'ютері дві кнопки - і тобі відкривається цілий світ!