Дорогі друзі, любителі Пуер. Погодьтеся, до болю знайома ситуація - ви тримаєте в руках млинець або цеглинка Пуер. Ви відчуваєте, що він хороший, але дуже вже хочеться скористатися не тільки органами почуттів, а й головою - прочитати, що написано. Але заважає абсолютна, на межі істерики, незнання китайської мови. Ну як нам, звиклим користуватися буквами, зрозуміти ці дивні, навіть не знаю як їх обізвати ...
Але виявляється, що в цій їх зовсім несхожості і криється допомогу. Адже ієрогліф, по суті своїй картинка, і ці зорові образи запам'ятати, якщо їх не дуже багато, досить просто. Саме тому, що це картинки.
Роздивляючись наші коржі, ми раптом помітили, що число ієрогліфів, що зустрічаються на них, вкрай невелика. А повторень дуже багато. І, якщо їх виділити і пояснити, то навіть не знаючи китайської мови, при невеликому умінні і досвіді основну інформацію можна прочитати.
І ми вирішили впорядкувати і систематизувати знаки, в силу своїх скромних знань перевести і пояснити їх, щоб будь-який бажаючий, склавши знайомі йому картинки, як конструктор, зміг би зрозуміти сам, що це за Пуер і звідки він.
Розберемо кожен елемент докладніше:
На лицьовій стороні коржі легко знайти логотип торгової марки, за якою можна дізнатися, що за завод виробив цей чай.
Зазвичай це маленький малюнок з кількома ієрогліфами і часто з латинськими буквами і значком ®.
Деякі заводи мають кілька торгових марок.
2. Назва чаю.
Назва коржі пишеться великими літерами (зазвичай по центру або зверху) і яким-небудь красивим шрифтом або каліграфічно.
У написі найчастіше присутні ієрогліфи: