У транспортній системі Італії простіше розібратися, якщо ти - перекладач італійської. Тому я ділюся інформацією, накопиченої після багаторазових відвідувань Італії.
Автостради та дороги в Італії
В Італії дуже хороші дороги і їздити по ним одне задоволення і вдень і вночі. Скрізь стоять камери, тому не порушуйте швидкісний режим:
- в місті 50 км / год,
- другорядні дороги за містом 90 км / год,
- першорядні дороги за містом 110 км / год,
- на платній автостраді 130 км / год.
Штрафи серйозні. Дороги діляться за типами:
Autostrada (переклад з італійської: Автострада).
Позначається зеленим фоном буквою А. Наприклад А4 - автострада Турин-Мілан-Венеція. Платна дорога, 0.10 євро за 1 кілометр. Обмеження швидкості 130 км / год. Коли в'їжджаєш через шлагбаум береш талончик, коли виїжджаєш - оплачуєш. Це приватні дороги, причому різні автостради належать різним компаніям.
Натисніть, щоб збільшити
Superstrada (суперстрада).
Безкоштовна дорога. Якість таке ж, як у платній, але обмеження швидкості 90-110 км / год. Можуть бути класу Е. SS. SR і зазвичай мають власні імена: наприклад Transpolesana. з'єднує Верону і Ровіго. Назва перекладається з італійської як "Дорога, що йде уздовж За".
Інші дороги
Зі світлофорами, йдуть через міста. Швидкість 50 км / год в місті, 90 км / год за містом. Бувають класу SS (Strada Statale - через кілька регіонів), SR (Strada Regionale - в рамках одного регіону) і SP (Strada Provinciale - в рамках однієї провінції.)
Заправки і поїсти в дорозі
На автостраді і Суперстрадах через кожні 10-20 кілометрів є спеціально обладнані зони, які на італійському називаються "Area di servizio", в перекладі "Зона обслуговування". Зазвичай там є:
- заправка
- магазин
- бар і ресторан Autogrill. де можна в будь-який час попити кави або пообідати (але тільки з 12 до 15 - см. Їжа в Італії).
- безкоштовний туалет
- офіс тієї компанії, якій належить дана Автострада (такий офіс називається по-італійськи Punto Blu), він може стати в нагоді, якщо у вас були проблеми з оплатою при в'їзді-виїзді через шлагбаум.
Переклад на італійський деяких термінів
Шиномонтаж Gommista [гоммі ста] Колесо спустило Ruota è a terra [руòта е атèрра] Заправити до повного бака Fare il pieno [фàре иль пьèно]
Не дуже надійний вид транспорту. Якщо на зупинці є електронне табло і горить час приїзду автобуса, це ще не означає, що він підійде. І навпаки - на табло цього номера маршруту немає, а він приходить.
У Мессіні, наприклад, міжміські автобуси не працюють по неділях.
Найточніші і надійні міські автобуси - у Венеції і околицях (Местре, маргера).
Автобуси бувають міські - зазвичай оранжевого кольору і міжміські - найрізноманітніших кольорів, залежить від перевізника.
Квитки продаються або в спеціальних касах (рідко), а частіше в барах, газетних і тютюнових кіосках поруч із зупинками. Заходьте і говорите по-італійськи "Ун більетто, пров фаворі" (в перекладі з італійської: 1 квиток, будь ласка). Майте на увазі, що в неділю в Італії все закрито, тому купуйте квитки заздалегідь, в суботу, тому що контролери по неділях працюють.
В принципі квиток можна купувати і водія, але це коштує дорожче, і у водія квитки не завжди бувають в наявності.
У міжміських автобусах італійці включають кондиціонери на повну потужність, тому одягайтеся тепліше.
Якщо ви чекаєте міжміський автобус на який-небудь маленької зупинці на трасі, де зупиняються на вимогу, то італійський водій автобуса може промайнути повз вас, особливо якщо він запізнюється. Тому коли бачите, що автобус наближається - виходьте на дорогу, машите руками і підстрибуйте, інакше будете чекати годину наступного автобуса. Це ж зауваження стосується і трамваям в Неаполі.
В Італії таксі беруть на спеціальних "зупинках"
Таксі по-італійськи
Дорогий вид транспорту. З італійськими таксистами треба бути обережніше. Краще уточнювати вартість до початку поїздки.
Італійський перекладач, наприклад, проїхав від аеропорту Венеції Leonardo da Vinci до готелю, який знаходився всього в 3 км від нього, 23 євро. Коли я став з'ясовувати, звідки така ціна, таксист сказав, що є свідчення лічильника, до них додається націнка за аеропорт, плюс коефіцієнт за те, що вихідний, плюс після 22.00 дорожче, і ще надбавка, за те, що поїздка за містом.
Зараз в Італії з'явилася дешевша альтернатива таксі. Ця фіча називається "Noleggio auto con autista", перекладається з італійської як "Оренда машини з водієм".
Італійська Залізниця
- офіційний сайт італійських залізниць. Є пов'язане з ним ДУЖЕ зручний додаток TRENIT для Андроїда: в ньому задається станція відправлення, станція призначення і час відправлення. Додаток показує найближчі поїзда, вартість, час відправлення, час прибуття і затримки в режимі реального часу. Інтерфейс перекладено українською мовою.
Більш надійний вид транспорту, ніж автобус, але також бувають проблеми.
Потяги в Італії бувають наступних видів:
Потяги Regionale (і звичайний і швидкісний) частіше запізнюються і буває, що їх скасовують, особливо на Сицилії. між Палермо і Мессіною, - можете взагалі не поїхати, якщо ви опинилися на якомусь полустанку.
Де купити квиток на поїзд
Квиток на швидкісний поїзд типу "Freccia" краще купувати заздалегідь через інтернет. Можливо навіть вдасться купити з пристойною знижкою.
Звичайні квитки продаються на вокзалах і станціях в автоматах. Автомати приймають як готівку, так і карти. В аеропорту Мілана Malpensa перекладач навіть нарвався на автомати, які продавали тільки по карті, готівку не брали.
Ще квитки продаються в газетних кіосках (Giornalaio) або тютюнових лавках (Tabaccaio). Які в неділю не працюють.
Якщо ви потрапили в таку ситуацію, що автомат не працює, або приймає тільки карти, а у вас тільки готівку, і при цьому вже пізно, або вихідний день, і тому тютюнові та газетні кіоски, вам продадуть квиток в поїзді по собівартості. В іншому випадку треба буде платити штраф.
- Італійський перекладач жодного разу не їздив на поїзді зайцем. У поїздах ЧАСТО ходять контролери.
- В італійських поїздах влітку дуже сильно працюють кондиціонери - застудитися.
Дата поновлення матеріалів:
. Київ