Рулейт влаштований дуже просто. Тут можна взяти текст на якому-небудь мовою, розбити його на маленькі фрагменти і викласти. Потім різні звичайні люди приходять, дивляться на ці фрагменти і, якщо їм більше нічим зайнятися, беруть та й переводять який-небудь з них. Потім крякають від задоволення і переводять ще парочку. А потім ще і ще. Якщо хто-небудь думає, що якийсь фрагмент перевели погано, то він може запропонувати свій варіант. А інший такий випадковий перехожий може подивитися на два, три, десять різних варіантів перекладу одного шматочка тексту і вибрати той, який йому найбільше сподобався і, вибачте на слові, "залайкать" його.
Проект перекладу.
Створити проект перекладу може будь-який зареєстрований користувач Рулейта. Перш, ніж створювати новий проект перекладу, має сенс пошукати. не переводиться чи вже потрібний вам текст. Порожні переклади (куди завантажений текст оригіналу), можуть бути видалені з сайту.
Для зручності роботи, перекладається текст можна розбити на частини, які ми чомусь називаємо главами. Головою може бути глава тексту, серія багатосерійного фільму, текстовий файл локалізації програми і т.д. У кожну главу завантажується розбитий на фрагменти оригінальний текст.
Права доступу
Якщо в перекладі кілька глав, то для однієї з них можна вказати відмінні від всього перекладу права доступу до перших шести дій. Це може бути зручно, якщо ви, наприклад, переводите серіал, додаючи нові епізоди окремими главами і хочете на час переведення однієї серії обмежити доступ до неї.
Я нічого не зрозумів!
Кращий спосіб отримати відповідь на будь-яке питання про Рулейте - задати його в спеціальному розділі нашого колективного блогу.