Яндекс.перекладач створювався як сервіс для автоматичного перекладу фраз і текстів, однак зараз в ньому можна також дізнатися і переклад окремих слів. Якщо в Перекладач ввесім фразу або текст, то буде здійснено автоматичний переклад, а якщо окреме слово - то сервіс покаже словникову статтю, де будуть перераховані різноманітні переклади. Переклади будуть згруповані за значеннями і частин мови, а в багатьох випадках ще й доповнені синонімами і прикладами вживання.
Над більшістю статей, доступних на Яндекс.Словниках, працювали люди - професійні лінгвісти з компанії ABBYY (онлайн-словники компанії у вільному доступі можна знайти тут). Статті в яндекс.перекладач формуються автоматично.
Деякий час назад Яндекс прибрав з головної сторінки посилання на Словники та замінив її Перекладачем. Зараз в Яндексі кажуть, що відвідуваність Яндекс.Словників становить 700 тисяч чоловік в місяць, а Перекладача - 7 млн. У результаті компанія вирішила сфокусіроаться на більш популярному проекті.
«Машинний словник набагато більш гнучкий - він в рази швидше відгукується на зміни і розвивається разом з мовою. Це легко перевірити, наприклад, на неологізми [selfie] або [ad blocker]. Крім того, статті в Перекладачі може редагувати кожен - якщо ви помітили, що в словнику є неточність, можна клікнути на посилання «Повідомити про помилку» і внести правку. Ми віримо, що найкращі результати приносить поєднання технологічної платформи і колективного розуму користувачів - і проекти на кшталт «Вікіпедії» служать відмінним доказом », - кажуть в Яндексі.
"Я обожнюю Яндекс.Словари. Чи не використовую перекладачі текстів. Мені просто потрібен сервіс, який допомагає зрозуміти значення того чи іншого слова в певному контексті, з прикладами. Як і говорять тут інші, вбивати такий сервіс - безглуздо".
Крім того, складена петиція до Аркадія Воложу. Правда, поки її підтримало не так багато людей.
«Словникові статті в Яндекс.Словниках становив не сам Яндекс - це матеріали наших партнерів. Через це діє ряд обмежень: в статті не можна вносити правки, їх не можна використовувати в мобільних додатках і так далі. Словникові статті в Перекладачі складені за допомогою технологій Яндекса, тому ми можемо їх доповнювати і покращувати - і будемо робити це постійно », - обіцяють в компанії.