Дух мій рветься до небес
В оману дивному:
Чи не подамся я і справді
У шлях по зоряним країнам?
Ні, хочу залишитися тут,
У світі безобманном,
Щоб пити вино, і співати,
І дзвеніти склянкою!
Якщо ж хто-небудь, друзі,
Запитає, що зо мною, -
Славно жити, відповім я,
На землі часом,
І тому, клянусь
Честю і душею,
Ніколи не розлучить
З милою я землею.
Але поки ми за столом,
Жадобі немає заборони, -
Нехай співає в келихах ром
В такт рядках поета!
Розбредемося ми в свій час,
Хто куди, по світу, -
Чокнусь ж, поки у нас
Дружбою життя зігріта.
Так за здравіє ж тих, хто здоровий,
Тих, чиє життя - відрада!
Перший тост за короля,
Дотримуючись обряду:
Щоб грозою своїх ворогів
Був він, випити треба,
Щоб сидів на троні він,
Чи не шкодуючи заду!
А тепер келих повній
І побільше спраги,
Про єдиною своєю
Думає нехай кожен.
П'ю за ту, кого навік
Полюбив одного разу,
За прекрасну мою
П'ю поспіль я двічі!
Третій рахунком тост за тих,
Хто ділив роками
Дружно радість і печаль
З нашими серцями.
Пити відрадно і легко
За друзів з друзями -
І за тих, хто далеко,
І за тих, хто з нами.
Бурхливої радості потік
Не можу стримати я,
Чи не втомлюся без кінця
Дружбу оспівувати я.
Постукає в двері біда,
Ми скріпимо обійми,
Сонце дружби ніколи
Чи не померкне, брати!
Вірте мені, неблизький шлях
До моря від порога,
Багато меле млинів тут,
І доріг тут багато.
І інші п'ють, як ми, -
Чи не суджу їх строго, -
Благо світу - ось куди
Нас веде дорога.
Переклад: А. Глоби