1) Прозора папір або тканину особливого типу для зняття копій з креслень і малюнків, а також готова копія на такому матеріалі.
Калька для креслення олівцем.
2) лингв. Слово або конструкція, утворені за допомогою буквального перекладу іншомовного слова або конструкції.
Слово "швидкозшивач" - калька німецького Schnellhefter.
Від французького calque 'копія'. 'Калька'.
Словотвірна калька - поморфемная переклад іншомовного слова (російське внутрішньом'язово - переклад латинського intramuscularis: intra - 'всередині', muscul - 'м'яз', -aris - '-ний'). Семантична калька - запозичення переносного значення слова. надання вже існуючим слову рідної мови. первинне значення якого збігається з первинним значенням іноземного слова. вторинного. т. е. переносного значення останнього (російське обмежений 'тупуватий', 'недалекий' - від французького born'е 'обмежений': про території і людині). Фразеологічна калька - дослівний переклад фразеологізму (російське сліпе підкорення - з німецького blinder Gehorsam: blind 'сліпий', Gehorsam 'покора').
Дивіться ще тлумачення, синоніми і значення слова кальки в російській мові в словниках, енциклопедіях і довідниках:
- Калька в Словнику постмодернізму:
- см. АНТИ-ЕДІП, КАРТОГРАФІЇ ПРИНЦИП, різом, "різом" (Дельоз, Гваттарі), ТІЛО БЕЗ ... - Калька в Великому енциклопедичному словнику:
(Франц. Calque) прозорий та напівпрозорий, або спеціально оброблена тканину, використовувані для копіювання креслень олівцем або ... - Калька в Енциклопедичному словничок:
[Французьке caique] 1) прозора високоякісний папір або тонка бавовняна тканина (зазвичай батист), просочена для додання прозорості розчином жирів, смолами, воском ... - Калька в Енциклопедичному словничок:
і, ж. 1. Прозора папір або тканину для зняття копій з креслень і малюнків. Накласти кальку на чер-теж. || Пор. БІБЛЬДРУК. ... - Калька в Енциклопедичному словнику:
, -і, рід. мн. калік, ж. 1. Прозора папір або тканину для зняття копій з креслень і малюнків. 2. Копія ... - Калька в Великому російському енциклопедичному словнику:
ЌАЛЬКА (семантич. Запозичення), запозичення з іншої мови шляхом буквального перекладу структури слова або словосполучення: рос. "Враження" з франц. impression, рус. ... - Калька в Великому російському енциклопедичному словнику:
ЌАЛЬКА (франц. Calque), прозорий та напівпрозорий, або спеціально оброблена тканину, використовувані для копіювання креслень олівцем або ... - Калька в Повної акцентуйованої парадигмі по Залізняку:
ка'лька, ка'лькі, ка'лькі, ка'лек, ка'льке, ка'лькам, ка'льку, ка'лькі, ка'лькой, ка'лькою, ка'лькамі, ка'льке, ... - Калька в Лінгвістичному енциклопедичному словнику:
(Франц. Caique - копія) - утворення нового фразеологізму, слова або нового значення слова шляхом буквального перекладу відповідної іншомовної мовної одиниці. ... - Калька в Словнику лінгвістичних термінів:
(Франц. Caique - копія, наслідування). Слово або вираз, що представляють собою переклад по частинах іншомовного слова або обороту мови з ... - Калька в Новому словнику іноземних слів:
(Фр. Caique) 1) прозора високоякісний папір або тонка бавовняна тканина (зазвичай батист), просочена для додання прозорості розчином жирів, смолами, ... - Калька в Словнику іноземних виразів:
[Фр. caique] 1. прозора високоякісний папір або тонка бавовняна тканина (зазвичай батист), просочена для додання прозорості розчином жирів, смолами, воском ... - Калька в словнику Синонімів російської мови:
папір, запозичення, копія, ... - Калька в Новому толково-словотворче словнику російської мови Єфремової:
ж. 1) Прозора папір або тканину для зняття копій з креслень, малюнків. 2) Копія креслення або малюнка на такому матеріалі. ... - Калька в Словнику російської мови Лопатина:
к`алька, -і, р. мн. ... - Калька в Повному орфографічному словнику російської мови:
калька, -і, р. мн. ... - Калька в Орфографічний словник:
к`алька, -і, р. мн. ... - Калька в Словнику російської мови Ожегова:
У мовознавстві: слово або вираз, утворене шляхом буквального перекладу іншомовного слова або виразу калька прозора папір або тканину для зняття ... - Калька в Сучасному тлумачному словнику, енциклопедії:
(Франц. Calque), прозорий та напівпрозорий, або спеціально оброблена тканину, використовувані для копіювання креслень олівцем або тушшю. - (семантичне запозичення) ... - Калька в тлумачному словнику російської мови Ушакова:
кальки, р. мн. калька, ж. (Фр. Caique) (спец.). 1. тільки од. Прозора папір або коленкор, що накладаються на креслення або малюнок ... - Калька в тлумачному словнику Єфремової:
калька ж. 1) Прозора папір або тканину для зняття копій з креслень, малюнків. 2) Копія креслення або малюнка на такому ... - Калька в Новому словнику російської мови Єфремової:
I ж. 1. Прозора папір або тканину для зняття копій з креслень, малюнків. Отт. розм. Вироби з такого паперу або ... - Калька в Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
I ж. 1. Прозора папір або тканину для зняття копій з креслень, малюнків. 2. розм. Вироби з такого паперу або ... - Калька синтаксичні в Словнику лінгвістичних термінів:
Синтаксична конструкція, утворена за моделлю іноземної мови. Поселившись тепер в селі, його мрія і ідеал були в тому, щоб воскресити ... - Різом в Словнику постмодернізму:
- твір Дельоза і Гваттарі, що вийшло окремою книгою в 1976, згодом в переробленому вигляді включено до другого тому книги "Капіталізм ... - КАРТОГРАФИИ ПРИНЦИП в Словнику постмодернізму:
- регулятивний принцип номадологиі (див. Номадологія), що вимагає при розгляді різоморфних об'єктів (див. Різома) радикального відмови від презумпції наявності якого б ... - КРЕСЛЕННЯ І креслярські ІНСТРУМЕНТИ в Енциклопедичному словнику Брокгауза і Евфрона.
- КРЕСЛЕННЯ І креслярські ІНСТРУМЕНТИ в Енциклопедії Брокгауза і Ефрона.
- БЛАКИТНА КРОВ (книжкові. ЧАСТО іронії.) В Довіднику по фразеології:
про людину дворянського, аристократичного походження; вираз - калька з французького le sang bleu, яке, в свою чергу, - калька з ... - Калькований в Новому словнику російської мови Єфремової:
I несов. і сов .; перех. Знімати копію на кальку [калька I 1.]. II несов. і сов .; перех. Створювати кальку [калька ... - Калькований в Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
I несов. і сов. перех. Знімати копію на кальку [калька I 1.]. II несов. і сов. перех. Створювати кальку ...