Метелик, який тупнув ногою
Про нього вже раніше склалося триста п'ятдесят п'ять казок, але моя казка з їх числа. Це не казка про плюгавка, яка знайшла собі воду, або про потатуйку, яка своїми крилами захистила Сулеймана від спеки. Це не казка про скляну бруківку, або про рубін з звивистих отвором, або про золоті ворота султанші Балкіс. Це казка про те, як метелик тупнув.
Ну, тепер слухайте уважно! Сулейман-бен-Дауд відрізнявся незвичайною мудрістю. Він розумів, що говорили звірі, що говорили птиці, що говорили риби, що говорили комахи. Він розумів, що говорили скелі глибоко під землею, коли стикалися один з одним і глухо стогнали. Він розумів, що говорили дерева, коли вранці шелестіла їх ли ства. Він розумів все-все на світі. А красуня Балкіс, головна султанша, майже не поступалася йому в мудрості.
Сулейман-бен-Дауд відрізнявся могутністю. На третьому пальці правої руки він носив кільце. Якщо він повертав це кільце один раз, то до нього зліталися підземні духи, готові виконати всі його накази. Якщо він повертав кільце два рази, то до нього зліталися небесні феї, готові виконати всі його накази. Якщо він повертав кільце три рази, то перед ним був сам великий Азраель з мечем і доповідав йому про все, що відбувалося в трьох світах - внизу, вгорі і тут.
Однак Сулейман-бен-Дауд ні зверхником. Він дуже рідко виставляв себе напоказ, а якщо це траплялося, то потім завжди каявся. Одного разу він надумав нагодувати відразу всіх тварин в світі. Але коли корм був заготовлений, з безодні морської з'явився звір, який все зжер в три ковтки. Сулейман-бен-Дауд здивувався і запитав:
- Скажи, звір, хто ти?
Звір відповів йому:
- Про повелитель, так триватиме життя твоє на віки віків! Я найменший з тридцяти тисяч братів, а живемо ми на дні морському. До нас дійшли чутки, що ти збираєшся нагодувати звірів з усього світу, і брати послали мене запитати, коли буде готовий обід.
Сулейман-бен-Дауд здивувався ще більше і сказав:
- Про звір! Ти знищив обід, який я приготував для всіх звірів в світі. Звір відповів:
- Про цар, та продовжиться життя твоє на віки віків! Невже ти це називаєш обідом? Там, де я живу, кожен з нас на закуску з'їдає вдвічі більше.
Тоді Сулейман-бен-Дауд упав ниць і сказав:
- Про звір! Я хотів влаштувати обід, щоб похвалитися, який я великий і багатий цар, а зовсім не тому, щоб я хотів облагодетель- відати звірів. Тепер я присоромлений, і це послужить мені уроком.
Сулейман-бен-Дауд був воістину мудрою людиною, любі мої. Після того він ніколи вже не забував, що хвалитися нерозумно.
Це була приказка, а тепер почнеться казка.
У Сулеймана було багато дружин - дев'ятсот дев'яносто дев'ятій, не рахуючи красуні Балкіс.
Всі вони жили в ньому велика золота палаці посеред чудового саду з фонтанами.
Сулейман-бен-Дауд зовсім не бажав мати стільки дружин, але в ті часи звичай вимагав, щоб у всіх було по кілька дружин, а у султана більше, ніж у інших.
Одні з дружин були гарні, інші ні. Некрасиві сварилися з красивими, потім все сварилися з султаном, і це його приводило у відчай. Тільки красуня Балкіс ніколи не сварилася з Сулейман-бен-Даудом. Вона його дуже любила і, сидячи в своїх роззолочених покоях або гуляючи по палацовому саду, не переставала думати про нього і засмучуватися за нього.
Звичайно, Сулейман міг повернути кільце на пальці і викликати підземних духів, які перетворили б усіх дев'ятсот дев'яносто дев'ять сварливих дружин в білих мулів, або в хортів, або в гранатові насіння; але до такого рішучого засобу він не хотів вдаватися, розмірковуючи, що це означало б підкреслювати свою владу і хвалитися нею. Тому, коли султанші затівали сварку, він йшов подалі в сад і проклинав хвилину, коли народився на світ Божий.
Одного разу, коли сварки тривали цілих три тижні, - сварилися між собою всі дев'ятсот дев'яносто дев'ять дружин, - Сулейман-бен-Дауд, як завжди, вирушив шукати заспокоєння в розкішному саду. Під апельсиновими деревами він зустрів красуню Балкіс, яка була дуже засмучена тим, що султан переживає такі неприємності. Вона сказала йому:
- Про мій повелитель, світло очей моїх! Поверни кільце на пальці і покажи цим султанша Єгипту, Месопотамії, Персії та Китаю, що ти могутній і Коломия володар.
Сулейман-бен-Дауд похитав головою і відповів:
- Про подруга моя, радість днів моїх! Згадай, як звір вийшов з моря і присоромив мене перед усіма звірами в світі за моє марнославство. Якщо я стану хвалитися своєю могутністю перед султанша Єгипту, Месопотамії, Персії та Китаю тільки тому, що вони переводять мене своїми сварками, то мені буде ще соромніше.
Красуня Балкіс запитала:
- Про мій повелитель, скарб мого життя! Що ж ти будеш робити?
- Про подруга моя, втіха мого серця! Я підкорюся свою долю і постараюся терпляче виносити вічні сварки дев'ятисот дев'яноста дев'яти дружин.
Він ще гуляв деякий час між ліліями, трояндами, каннами і запашним імбиром, а потім сів відпочити під своїм улюбленим камфорним деревом. А Балкіс сховалася в гущавині ряболистих бамбука, високих ірисів і червоних лілій, що росли біля камфорного дерева, щоб бути ближче до свого гаряче коханому чоловікові.
Раптом під дерево прилетіли два метелика, сварячись між собою. Сулейман-бен-Дауд почув, як один з них сказав іншому:
- Дивуюся, як ти дозволяєш собі говорити зі мною таким чином. Хіба ти не знаєш, що варто мені тупнути ногою - і весь палац Сулейман-бен-Дауда разом з цим розкішним садом миттєво зникне з лиця землі?
Сулейман-бен-Дауд забув про свої девятістах дев'яноста дев'яти сварливих дружин. Хвастощі метелика дуже його розсмішило, і він до того реготав, що камфорна дерево затряслася. Простягнувши палець, він сказав:
- Іди-но сюди, малятко.
Метелик страшно злякався, але все-таки полетів на руку султана і сіл, поплескуючи крильцями. Сулейман-бен-Дауд нахилився до нього і тихенько шепнув:
- Послухай, малятко, адже ти знаєш, що, скільки б ти не тупав, ти навіть не прігнешь до землі самої тоненькою травички. Навіщо ж ти розповідаєш небилиці своїй дружині? Адже ця метелик, ймовірно, твоя дружина?
Метелик глянув на Сулейман-бен-Дауда і побачив, що очі мудрого царя блищать, як зірки в морозну ніч. осказках.ру - oskazkax.ru Він зібрав всю свою хоробрість, схилив голову набік і сказав:
- Про цар, та триватиме життя твоя навіки! Це дійсно моя дружина. А ти знаєш, що таке дружини.
Сулейман-бен-Дауд крадькома посміхнувся і сказав:
- Потрібно підтримувати свою гідність, - пояснював метелик. - Дружина цілий ранок сварилася зі мною. Я сказав це, щоб її заспокоїти.
- Дай Бог, щоб це її заспокоїло. Ну, тепер лети до неї, братик. Я послухаю, що ти їй скажеш.
Метелик полетів до своєї дружини, яка вся тремтіла, сидячи на листочку. Вона вигукнула:
- Він тебе чув. Сам Сулейман-бен-Дауд тебе чув!
- Звичайно, чув, - відповів метелик.
- Я сам хотів, щоб він мене чув.
- А що ж він сказав? Що? Говори швидше.
- Гм! - відповів метелик, напускаючи на себе важливість. - Між нами, мила моя, - він дуже злякався, але я його не засуджую. Палац йому, видно, коштував великих грошей, до того ж і апельсини скоро дозріють; ось він просив мене не тупати ногою, і я обіцяв, що ні тупни.
- Господи! - вигукнула метелик і зовсім притихла.
А Сулейман-бен-Дауд реготав до сліз, так його розсмішило безсоромність непридатного метелика.
Красуня Балкіс стояла серед червоних лілій і теж посміхалася, бо чула весь їхню розмову. Вона гадала:
"Якщо я буду розумно тримати себе, то спасу мого повелителя від неприємностей з цими сварливі султанша".
Вона простягла палець і тихенько шепнула метелику:
- Іди сюди, малятко.
Метелик, дружина метелика, злякано пурхнула і села на білу руку Балкіс.
Балкіс нахилила свою дивну головку і запитала пошепки:
- Скажи, малятко, ти віриш тому, що сказав тобі зараз твій чоловік?
Метелик глянула на Балкіс і побачила, що очі красуні султанші сяють, як глибоке море, в якому відображаються зірки. Вона набра- лась хоробрості і сказала:
- Про султанша, нехай непорочно збережені твоя краса на віки віків! Ти ж знаєш, які бувають чоловіки!
Султанша Балкіс, мудра Балкіс, доклала пальці до губ, щоб приховати посмішку, і відповіла:
- Вони сердяться через всякого дрібниці, - говорила метелик, швидко махаючи крильцями, - а ми повинні їм догоджати. Їм наполовину не можна вірити. Чоловік думає переконати мене, що він може, стукнувши ногою, стерти з лиця землі Сулейманов палац. Я цьому не надаю жодного значення, а завтра він сам забуде свої слова.
- Ти права, сестриця, - сказала Балкіс. - І в наступний раз, коли він буде хвалитися, спробуй зловити його на слові, попроси його тупнути ногою. Подивимося, що з цього вийде. Адже ми знаємо, які бувають чоловіки, - чи не так? Чи не заважає його присоромити.
Метелик полетіла до свого чоловіка, і через п'ять хвилин вони сварилися ще дужче.
- Пам'ятай, - кричав метелик, - пам'ятай, що трапиться, якщо я тупни ногою!
- Я тобі ні крапельки не вірю, - заперечувала метелик. - Ось спробуй, тупни навмисне, зараз тупни.
- Я обіцяв Сулейман-бен-Дауду не робити цього і не хочу порушувати свого слова.
- Біди не буде, якщо його порушиш, - сказала метелик. - Скільки б ти не тупав, ти не прігнешь навіть травинки до землі. Ну і тупни навмисне.
Сулейман-бен-Дауд, сидячи під камфорним деревом, чув кожне слово і так реготав, як йому до тих пір ще ніколи не траплялося. Він забув про свої султанша, він забув про звіра, який вийшов з безодні морської, він забув про все і реготав, тому що йому було весело. А Балкіс серед квітів посміхалася, радіючи з того, що її дорогий чоловік розвеселився.
Метелик, дуже схвильований і розпалений, стрімко прилетів під тінь камфорного дерева і сказав Сулейману:
- Вона хоче, щоб я тупнув! Вона хоче подивитися, що з цього вийде! Про Сулейман-бен-Дауд, ти знаєш, що я похвалився. Тепер вона вже не повірить жодному моєму слову. Вона все життя буде сміятися з мене.
- Ні, братику, - відповів Сулейман-бен-Дауд. - Ми зробимо так, щоб вона більше не сміялася над тобою.
Він повернув кільце на пальці, - не для того, щоб похвалитися своєю могутністю, а для того, щоб допомогти метелику, - і вмить перед ним з'явилися з-під землі чотири грізних духу.
- Раби! - сказав Сулейман-бен-Дауд. - Коли цей пан на моєму пальці (нахабний метелик все ще сидів на його руці) топнет лівої передньої ногою, ви віднесіть мій палац і сади в грозовий хмарі. Коли він знову топнет, ви все оселити на колишнє місце.
- Тепер, братик, - сказав він, - лети до своєї дружини і топай на здоров'я.
Метелик полетів до дружини, яка кричала:
- Я вимагаю, щоб ти це зробив, вимагаю! Тупни, кажу тобі! Тупни, тупни!
В цей час Балкіс побачила, як чотири могутніх духу взялися за чотири кута саду, посеред якого стояв палац, і від радості навіть заплескала в долоні.
"Нарешті, - подумала вона, - Сулейман-бен-Дауд заради метелика робить те, що давно повинен був зробити заради власного благополуччя. Тепер, по крайней мере, сварливі султанші будуть досить налякані".
Метелик тупнув ногою. Духи підхопили палац і сади і підняли їх на тисячу миль над землею. Почувся страшний гуркіт грому, і все зникло в непроглядній пітьмі.
Метелик затремтіла і вигукнула:
- О, я більше не буду! І навіщо я так говорила. Поверни на місце сади, милий мій чоловік! Я обіцяю, що більше ніколи не стану тобі перечити.
Метелик злякався не менш своєї дружини, а Сулейман-бен-Дауд так реготав, що кілька хвилин не міг вимовити ні слова. Нарешті він перевів дух і шепнув метелика:
- Тупни знову, братик, поверни мені палац, про найбільший з чарівників!
- Так, поверни йому палац! - сказала метелик, пурхає в темряві, як моль. - Віддай йому палац і не прибігай більше до такого жахливого чаклунства!
- Добре, мила, - відповів метелик з удаваною хоробрістю. - Ти сама бачиш, до чого привели твої причіпки. Мені-то, звичайно, все одно. Я звик і не до такого чаклунства, але заради тебе і Сулейман-бен-Дауда я готовий поставити палац на місце.
Він знову тупнув ногою, і в ту ж саму хвилину духи дбайливо опустили палац на землю. Сонце яскраво освітлювало темну листя апельсинових дерев, птахи співали, а метелик лежала під камфорним деревом, ледве рухаючи крильцями і твердила схвильованим голосом:
- Я більше не буду! Я більше не буду!
Сулейман-бен-Дауд від сміху не міг говорити. Він погрозив пальцем метелика і, заїкаючись, прошепотів:
- Ах ти, чарівник! До чого ти повернув мені палац, якщо я повинен лопнути від сміху?
Раптом почувся страшний шум. Це дев'ятсот дев'яносто дев'ять султанша з криком і вереском вибігли з палацу, скликаючи своїх дітей. Вони тікали з мармурових сходів по сто в ряд і поспішали до фонтану.
Мудра Балкіс пішла їм назустріч і запитала:
- Що з вами сталося, султанші?
Вони зупинилися на широких мармурових сходах по сто в ряд і крикнули:
- Що трапилося? Ми мирно жили в своєму золотому палаці, як раптом палац зник, і ми опинилися в непроглядній пітьмі. Вдарив грім, і в темряві стали снувати духи. Ось що сталося, старша султанша! Такого переляку нам ще ніколи не доводилося переживати.
Тоді красуня Балкіс, по мудрості майже не поступалася самому Сулейман-бен-Дауду, сказала:
- Заспокойтеся, султанші! Один метелик поскаржився на свою дружину за те, що вона з ним сварилася. Наш повелитель Сулейман-бен-Дауд вважав за потрібне дати їй урок смирення і покірності, так як ці чесноти високо цінуються в світі метеликів.
Їй заперечила єгипетська султанша, дочка фараона:
- Не може бути, щоб наш палац злетів на повітря, немов піщинка, через якийсь метелики. Ні, ймовірно, Сулейман-бен-Дауд помер і сама природа громом і темрявою сповістила про це.
Балкіс похитала головою і сказала султанша:
Вони спустилися з мармурових сходинок по сто в ряд і під камфорним деревом побачили наймудрішого з земних владик. Сулейман-бен-Дауд все ще заливався від сміху. На кожній руці він тримав по метелику, і султанші чули, як він говорив:
- Про дружина мого повітряного брата! Пам'ятай, що ти повинна догоджати чоловікові, інакше він знову топнет ногою. Ти сама переконалася, що він великий чарівник. Недарма ж він викрав палац самого Сулейман-бен-Дауда. Ідіть же зі світом, діти мої.
Він поцілував їм крильця, і вони полетіли.
Тоді все султанші, за винятком красуні Балкіс, яка стояла в стороні і посміхалася, впали ниць, подумки розмірковуючи:
"Якщо все це сталося через те, що один метелик незадоволений своєю дружиною, то що ж буде з нами, коли ми невпинно набридаємо нашому повелителя своїми сварками і криком?"
Вони накинули покривала, затиснули роти руками і навшпиньках побігли назад до палацу.
Тоді красуня Балкіс вийшла з-за високих червоних лілій під тінь камфорного дерева, поклала руку на плече Сулейман-бен-Дауда і сказала:
- Про мій повелитель і скарб моєї душі! Радуйся! Султанші Єгипту, Ефіопії, Абіссінії, Персії, Індії та Китаю отримали хороший урок, якого вони не забудуть.
Сулейман-бен-Дауд, видали спостерігаючи за метеликами, пурхають на сонці, сказав:
- Про моя подруга і алмаз мого щастя! Я не помітив, як це сталося. Адже я весь час жартував з метеликом.
Він докладно розповів Балкіс історію з метеликом. Ніжна, любляча Балкіс відповіла:
- Про мій повелитель і владика днів моїх! Я сховалася за камфорним деревом і все бачила. Це я навчила метелика, щоб вона змусила метелика тупнути. Я сподівалася, що мій повелитель жартома створить якусь велике чаклунство, а султанші побачивши цього злякаються і притихнуть.
І вона розповіла йому все, що султанші говорили, бачили і думали. Сулейман-бен-Дауд простягнув їй руки і весело сказав:
- Про подруга моя і насолода днів моїх! Знай, що якщо б я зробив це чаклунство з гордості або гніву, то був би так само присоромлений, як тоді, коли я хотів нагодувати всіх звірів в світі. Але, завдяки твоїй мудрості, я зробив чаклунство жартома, щоб потішити метелика. Виявляється, що я в той же час позбувся неприємностей з моїми сварливі дружинами. Скажи ж мені, подруга моя і серце мого серця, звідки ти почерпнула таку мудрість?
Султанша Балкіс, красива і струнка, глянула прямо в очі Сулейман-бен-Дауду і, схиливши голівку набік, як та метелик, відповіла:
- По-перше, я люблю тебе, мій повелитель. По-друге, я добре знаю жіночий характер.
Вони повернулися до палацу і жили щасливо до кінця днів своїх.
Але ж правда, Балкіс спритно придумала?