Маленька Кейт хоче стати детективом. Вона самотня і майже ні з ким не спілкується. Весь вільний час дівчинка проводить у величезному торговому центрі, вона стежить за підозрілими особами, які можуть виявитися злочинцями, і записує свої спостереження в щоденник. Вона дуже самотня і її єдиний друг - іграшкова мавпочка. Але одного разу дівчинка загадковим чином зникає. Двадцять років по тому під час нічного чергування охоронець торгового центру бачить примарну фігуру дівчинки з іграшкової мавпочкою на моніторі камери спостереження. Удвох з подругою Лайзой вони йдуть по безлюдному торговому центру, намагаючись розкрити таємниці далекого минулого.
Книга не обділена офіційним визнанням. Так, роман Кетрін О'Флінн:
Нагороди і премії:
PS2 Даний роман міг бути спокійно виданий в будь-який нині популярної серії: «Альтерантіва» або «Інтелектуальної бестселер». Книга рекомендується в першу чергу читацької аудиторії, яким подобається якісна сучасна проза.
Індустріальна готика? Ха! Тут хоррора - наслідки того, що подано трьома словами: «коли змінилася економіка».
Страждання Курта, охоронця в гіпермаркеті «Зелені дуби» і сприймається з меншим ентузіазмом. Жах існування в одній клітці з людьми, ля-ля-ля-ля-ля, дежа вю просто якесь.
Втім, за текстом розкидано кілька перлин, які доводять, що для О'Флінн «МТА» - не презирлива кличка. Маю на увазі звіти про контрольну покупці (майже Айлетт), байки з життя продавців (Хейлі) і, звичайно ж, несподівану історію подарунка Терезі Стентон, в який та вчепилася обома руками. Такий сюжетний хід, а ще більше відсутність акценту на його дотепності, зробив би честь багатьом мейнстрімовцам і детективників.
Фантастичного ж тут - на одну-дві сторінки. При тому, якщо викреслити потусторонее з книги, то це ні на що не позначиться. Книга не про привид. Ні в якому разі.
Роман дуже хороший. Сформулювати відгук не зміг. Виходить дуже блідо в порівнянні з текстом книги.
Переклад в цілому хороший, але місцями вискакують ляпи «калькований» перекладу. Заважає.
Дуже сумна і депресивна книга. Перша частина непогана, мене заінтригувала. Розповідь ведеться від імені десятирічної англійської дівчинки, яка від самотності і відсутності друзів, уявляє себе детективом, грає в розслідування неіснуючих злочинів.
Але на цьому перша частина роману і все цікаве, що було в ньому закінчується. Головна героїня зникає, дія переноситься вперед на двадцять років. І весь сюжет обертається навколо торгового центру в Бірмінгемі. Головні герої - адміністратор магазину, охоронець. їхні родичі. Розвитку сюжету, як такого, немає. Просто описується нестерпно важка і похмура життя англійського середнього класу. Як важко їм живеться, як вони працюють, бідолахи, цілими днями. А головне, їм дуже нудно! Ну крім роботи, зовсім нічим зайнятися.
І ось весь роман написаний в сумовитих, сірих і похмурих тонах. Ох, як погано жити в Великобританії!
Цілі глави опису гіпермаркету. Кому це цікаво? Все погано, зарплати низькі, начальство шкідливе, покупці дурні і прискіпливі.
Загалом, книга ні про що. Детективом Її не назвеш, трилером теж. Містичний реалізм (в одному місці книги з'являється привид) теж не цілком підходить до цього жанру роману.
Але головне, все сумне. Сюжет книги, мова роману, образи героїв. Нудно і похмуро.