Китайські ієрогліфи і корейська писемність
Як пишуть корейці? Для більшості Украінан, які побували в цій країні з коротким візитом, відповідь очевидна: як чому? да ієрогліфами, звичайно! Дійсно, всюди в Кореї можна побачити незрозумілі знаки, які за своїм виглядом трохи нагадують китайські ієрогліфи. Більшість Украінан їх і приймає за такі - і зовсім даремно.
Насправді ж ситуація зовсім інша. У Кореї паралельно застосовуються дві основні системи писемності: запозичена з Китаю на початку нашої ери ієрогліфічне письмо (кор. Ханчжа) і винайдена в середині XV століття корейська алфавітна писемність (сучасне південнокорейське назва - хангиль). Переважна більшість текстів, з якими зустрічається живе в Кореї іноземець, написані на хангиль, тобто, інакше кажучи, алфавітом. Так, самим звичайним алфавітом, що складається всього лише з 24 букв (14 приголосних, 10 голосних)! Зовнішня схожість корейських письмен з ієрогліфами, проте ж, не випадково. Люди, які п'ять з половиною століть тому розробляли корейський алфавіт, спеціально прагнули до того, щоб така схожість було максимальним, адже для них, вихованих на традиційній китайській культурі, ієрогліф був основою всієї каліграфічної естетики. Тому корейські лінгвісти XV століття і розробили такий спосіб компоновки букв, при якому алфавітна писемність зовні виглядає як ієрогліфічна.
Однак, крім алфавіту, корейці користуються і Ієрогліфікою, яка потрапила сюди з Китаю два з гаком тисячоліття тому. Корейська язик не дуже схожа на давньокитайський, для запису якого ієрогліфи свого часу і створювалися. У древнекитайском мові слово завжди залишалося незмінним. Звичних нам змін закінчень (російське «людина», «людина / а», «людина / у», «людина / ом», «людина / е», «дума / л / а», «дума / ю», «дума / ем »і т.п.) в древнекитайском не було, все граматичні відносини виражалися виключно службовими словами. Тому один і той же ієрогліф міг легко записувати незмінне слово. Корейська ж мова в цьому відношенні ближче до українського. У корейському дієслова відмінюються, іменники - схиляються, в ньому є розвинена система суфіксів і закінчень. Все це не дозволяє повноцінно записувати корейські фрази за допомогою однієї лише иероглифики. Тому корейське лист в старі часи тяжіло до змішаного типу, який набув поширення і в Японії: коріння слів китайського походження записувалися Ієрогліфікою, а суфікси і слова власне корейського походження писалися національної писемністю. Є, втім, в корейському і японському підході до иероглифике і важливе розходження. В Японії ієрогліфами можна записувати і споконвічно японські слова, а в Кореї - немає. Китайські ієрогліфи в корейському листі можуть бути використані тільки для запису китайських запозичень. Однак цих запозичень в корейському дуже багато, в типовому газетному тексті, наприклад, близько 80% слів - китайського походження.
Часто запитують про те, що ж означає ієрогліф: слово? склад? звук? Звичайно, не звук, а склад. У древнекитайском мові все без винятку слова були короткими (до подібної системи зараз все більше тяжіє, наприклад, англійський), і кожен ієрогліф був вигаданий для запису одного односкладово слова. З плином часу, однак, слова-однослогі стали зливатися один з одним, утворюючи слова, що складаються з декількох складів. Ці слова в основному і потрапили в корейський, а також і в інші мови Далекого Сходу. Скільки складів у слові, стількома ієрогліфами воно і записується. В усіх мовах Далекого Сходу ієрогліфи однакові, китайські, але в кожній мові вимовляються вони по-своєму, хоча мають одне і те ж значення (вимова їх, як правило, історично сходить до нині забутого древнекитайскому вимові).
Наведу лише один приклад. У древнекитайском мовою були три слова, які в сучасному північнокитайськими діалекті - державною мовою Китаю - вимовляються як «так» ( «великий») і «Сюе» ( «навчання», «вчитися»). Вони, зрозуміло, записувалися ієрогліфами. Років сто тому, чи то в Китаї, то чи в Японії з цих двох складів було «зібрано» нове слово. В Японії воно Новомосковскется «дайгаку», в Китаї «дасюе», в Кореї «техак», але пишеться воно одними і тими ж ієрогліфами значення у нього скрізь однакове - «університет» (якщо переводити по ієрогліфів - «школа великий навчання»). У сучасному корейському його можна записати двома способами - алфавітом, тобто просто передаючи його корейське вимова, або ієрогліфами, відображаючи і значення його компонентів.
Інше питання, який задається дуже часто: а скільки всього існує ієрогліфів? Точної відповіді немає. Точніше, відповідь, може бути, і є, але його ніхто не знає. У найповнішому словнику ієрогліфів, який був підготовлений близько тисячі років тому, було враховано 53 тисячі знаків. Наперед відомо, що деякі ієрогліфи не були навіть в цей гігантський словник, так що ієрогліфів ще більше, швидше за все, близько 60 або навіть 70 тисяч. Однак те, що на світі існує приблизно 70 тисяч ієрогліфів, зовсім не означає, що грамотна людина повинна знати їх все. Це і неможливо, і не потрібно. Більшість українських теж благополучно живе, не знаючи, що таке «реціпроктних», «окоём», «скуфія» або «радіолярії». З 60-70 тисяч ієрогліфів, переважна більшість складають різні варіанти одного і того ж знака або ж усілякі архаїчні терміни, на зразок назви якогось особливого списа, яке використовувалося дві тисячі років тому кочовими племенами Зовнішньої Монголії. Навіть найосвіченіші люди рідко в змозі запам'ятати більше 10 тисяч знаків, звичайному ж людині навіть в Китаї, де ієрогліфи використовують дуже широко, для життя з лишком вистачає 4-5 тисяч знаків. У Кореї і Японії навіть добре освічена людина рідко знає більше трьох тисяч ієрогліфів.
Хоча і в Кореї, і в Японії, і у В'єтнамі свого часу вигадали невелику кількість «своїх» ієрогліфів, переважна їх більшість (99,9%) пишеться однаково в усіх чотирьох «ієрогліфічних» мовами. Точніше, втім, буде сказати «писалося», а не «пишеться», адже останнє сторіччя для всіх країн регіону стало часом реформ. Найбільше постраждала ієрогліфічна традиція у В'єтнамі, де сто з невеликим років тому французькі колонізатори і підтримували їх католицькі місіонери насильно ввели латинський шрифт. В Японії і Китаї після Другої світової війни теж були зроблені реформи правопису. В ході цих реформ (китайська, організована Мао, була набагато радикальніше японської) були узаконені деякі спрощені, скорописні варіанти ієрогліфів. У Кореї ж, на Тайвані, Гонконзі і Сінгапурі досі зберігаються споконвічні повні форми, які до початку нашого століття вживалися в усій Східній Азії.
Однак, незважаючи на всі реформи, більшість ієрогліфів у всіх трьох мовах і раніше пишеться однаково. Тому, побачивши записане ієрогліфами слово, житель будь-якої з країн регіону без праці зрозуміє його значення. З пропозицією інша справа, адже тут велику роль відіграють не тільки слова, але і граматика, яка у всіх мовах своя і дуже різна. Навіть якщо добре знає ієрогліфіку людина побачить записані ієрогліфами знайомі слова «університет» та «відкрити» в тексті на незнайомому йому мові, він не зрозуміє, що ж сталося з університетом: відкрили його? не відкрили? відкриють? хочуть відкрити? не повинні відкривати? Всі ці «можуть», «хочуть», «повинні» і виражаються граматикою!
Однак спільність написання все одно істотно полегшує взаємні контакти між країнами регіону. Справа в тому, що не тільки в корейському, але і в інших мовах Далекого Сходу запозичень з китайського - фантастичне кількість. Звичайний корейський газетний текст приблизно на три чверті складається з таких запозичень. Тому якщо все слова китайського походження записувати ієрогліфами, то ієрогліфи складуть приблизно половину тексту. Саме половину, а не три чверті, оскільки, як ми вже говорили, суфікси і закінчення все одно записуються корейським алфавітом. Так освічені корейці і писали до середини нашого століття (до кінця XIX століття вони взагалі зазвичай писали на древнекитайском).
Поділіться на сторінці