- І що йому світить, якщо визнають винним у поширенні?
- Від двох до чотирьох, мабуть.
- Про його адвоката, це Хейдені, що-небудь знаєш?
- Ага. Теж чорний.
- Невже? - здивувався Крамер і вже відкрив було рот, щоб продовжити: «А по розмові не скажеш», але відразу осікся. - Не так уже й багато чорних в Бюро безкоштовної юридичної допомоги.
- Не кажи! Їх там повно. Працювати адже десь треба. Ти ж знаєш, чорним адвокатам тяжко доводиться. Коледжі пооканчівалі, а все дірки забиті. У центрі - це взагалі безнадія. Щодо того, щоб брати чорних адвокатів, все тільки мовою тріпають - якщо вже по правді. Ось вони і йдуть всі або в бесплаткі, або взагалі позаштатними при ній витирає. Деяким деякі справи, буває, і перепадуть, але все більше дрібниця, кримінальна шушера. А проклюнеться великий оптовик, чорний хитрован, який оперував тоннами наркотиків, - цей про чорному адвоката і чути не бажає. Втім, дрібні теж не жадають. Одного разу я спостерігав у в'язниці такий випадок: прийшов один такий нештатнік з чорних і, розшукуючи клієнта, до якого його прикріпили, почав викрикувати прізвище. Ну, знаєш, у в'язниці так заведено - кричати прізвища. Коротше, підійшов його чорний підопічний до грат, зміряв поглядом з голови до ніг і каже: «Вали отсюда, так твою мать. Хочу єврея ». Клянуся! Так і сказав: «Вали отсюда, так твою мать. Хочу єврея ». А Хейден, схоже, востер, хоча ми з ним не дуже-то перетиналися.
Торрес знову подивився на годинник і став дивитися в підлогу, кудись в кут кімнати. Думки його тут же понеслися за межі приміщення і взагалі геть з Гібралтару. В розплідник Кіля? Туди, де грають «Центрові»? У будинок колишньої дружини? Його син перебував у Японії разом з людиною, що провалився в піщану яму. Один Крамер по-справжньому був присутній в кімнаті. Стояв і слухав напружену тишу, що панувала в острівній цитаделі. Тільки б цей тип, Оберн, був на рівні, тільки б це не виявився звичайний дурний гравець, який намагається кожного зустрічного вплутати в свої дурні ігри, намагається перехитрити весь світ і волає тепер, кричить в порожнечу через залізних ґрат ...
Навіть зі зчепленими за спиною руками Роланд Оберн примудрявся зберігати Віхляєв сутенерський развалочку. Зростом не вище п'яти футів і семи-восьми дюймів, але мускулистий на рідкість. Грудні, дельтовидні і трапецієподібні м'язи бугрятся. Крамер, жертва гіподинамії, відчув укол заздрості. Причому сказати, що хлопець усвідомлював, як він потужно скроєний, означало б нічого не сказати. Светрик обтягав його торс як друга шкіра. На шиї - золотий ланцюжок. До цього - чорні штани в обтяжку і білі кросівки «Рібок», новенькі, ніби прямо з магазину. Коричневе широке обличчя - жорстке і безпристрасне. Волосся коротко підстрижене, на верхній губі тонка смужка вусиків.
Для всіх інших в кімнаті, можливо навіть для самого Оберна, це була звичайна рядова процедура, коли негра-підслідного призводять в Окружну прокуратуру для переговорів, тому що від нього хочуть визнання і він може злегка поторгуватися. І тільки цей сумний, вразливий на вигляд хлопчик ніколи не забуде того, що він тут побачив: чорного чоловіка зі скутими за спиною руками, котра стояла біля тата на роботі сонячним суботнім днем перед тим, як їм з татом їхати на бейсбол.
- Ден, - звернувся Крамер до Торресу, - я думаю, нам може знадобитися той стілець ... - Він глянув в бік сина Торреса. - Може бути, він там посидить, в кабінеті Берні Фіцгіббон? Там зараз немає нікого.
- Так-так, Урі, - відгукнувся Торрес, - будь добрий, посидь там, поки ми закінчимо. - Крамер злегка сторопів: невже Торрес і справді назвав сина Урією! Треба ж: Урія Торрес.
Не кажучи нікому, хлопчик встав, взяв свою книжку і бейсбольну рукавичку і попрямував до дверей до кабінету Берні Фіцгіббон, але все ж не втримався і кинув останній погляд на закутого в наручники негра. Роланд Оберн зустрів його погляд абсолютно байдуже. За віком він був ближче до сина Торреса, ніж до Крамеру. Незважаючи на всю свою мускулатуру, адже він і сам ще хлопчисько.