Террі Бенедикт: Думаєш це смішно?
Денні Оушен: Вже точно ніхрена не сумно!
Неймовірно, але факт - я все таки зуміла здолати відому трилогію! Чому неймовірно? І дійсно чому. Це ж начебто не 12 годинна режисерська версія "Володаря кілець", так в чому ж складність, запитаєте ви. А вся справа в тому, що я безсовісним чином проспала перші три спроби подивитися "11 друзів Оушена", так що справа не заладилося з самого початку. Диск з трилогією і далі б припадав пилом в дальньому кутку нижнього ящика крайнього шафи, якби не одне погане обставина. Ім'я йому - ремонт! Все ж є в цій справі світлі сторони - іноді на розкопках щось знаходиться, часом навіть щось потрібне. Так ось цього разу я відкопала купу дисків з фільмами, які або не пам'ятаю, або так і не подужала, в тому числі і кілька трилогії - ось з них то я і вирішила почати "осіліваніе".
Першими в черзі стояли всі друзі Оушена:
Рости Райан (Бред Пітт) - розум, честь і совість будь-якої операції;
Лайнус Колдуелл (Метт Деймон) - потомствений злодюжка;
Терк і Вірджіл Меллі (Скотт Каан і Кейсі Еффлек) - парочка братів-мормонів, здатних своєю лайкою заморочити голову кому завгодно;
Френк Кеттон (Берні Мак) - дилер в казино;
Бешер Террі (Дон Чідл) - спец-підривник;
Рубен Тішкофф (Елліот Гулд) - мільйонер середньої руки, банкує операції;
Сол Блум (Карл Рейнер) - старий кінь, який, як відомо, борозни не псує;
Лівінгстон Делл (Едвард Джемісон) - штатний хакер (а як же без нього);
Йен Му-Шу (Шаобо Квін) - головний кувиркун.
Ну і, звичайно ж, сам Денні Оушен (Джордж Клуні) - головний масовик-витівник. Ця десятка (плюс Оушен-Клуні) - кістяк всіх операцій і всіх трьох фільмів.
Не можу обійти лайкою наших прокатників-перекладачів: Ocean's Eleven / Twelve / Thirteen це зовсім не 11/12/13 друзів Оушена, тому що друзів-то всього десять (плюс один в другому фільмі, плюс Бенедикт в третьому), а в заявлені 11 / 12/13 входить і сам Оушен. Тобто це не Оушен і Компанія з 11/12/13 людина, а Компанія Оушена з 11/12/13 людина, ну або компанія з 11/12/13 чоловік під проводом Оушена. Ось!
У першому фільмі ці хлопці сильно не оригінальничають - вони всього лише грабують казино Террі Бенедикта (Енді Гарсіа). У другому - намагаються розплатитися все з тим же Террі, який ненавмисно нагрянув і небагатослівно пояснив що з ним краще не жартувати. Причому роблять вони це дуже збоченим способом - влаштовують конкурс на найкращого злодія і в результаті розводять на бабки багатого, але занадто недовірливого французького злодюжку, який величає себе Нічний Лис (Венсан Кассель). А в третьому фільмі вони влаштовують парочку стихійних лих іншому казіношному бандюг Уіллі Бенк (Аль Пачино) в помсту за те, що він довів до інфаркту старовину Рубена. Оскільки Рубен тимчасово вийшов з ладу, банкує їх на цей раз ... не повірите - Террі Бенедикт! Ось такі пироги.
З другим фільмом сценаристи в особі Джорджа Нолфі облажались по повній. "12 друзів Оушена" позбавлений міцної сценарної основи першого фільму. Цього разу сценаристів стало заносити в пародійно-стьобний жанр, але занос вийшов кривої, тому на виході ми отримали щось невиразне з множинним мерехтінням. Джулія Робертс у ролі Джулії Робертс ще гірше ніж в ролі світської дами, Венсан Кассель мені зазвичай подобається, але тут ... а Кетрін Зіта-Джонс ... Ну так не будемо про сумне (читай "про цей фільм навіть говорити не хочеться"). Дивитися це не обов'язково, для переходу до третьої частини досить знати, що гроші Террі Бенедикту все ж повернули, так що всі залишилися живі.
До речі, вичитала кілька трактатів на тему "хто ж все таки дванадцятий?" - перерахували всіх, навіть Брюса Вілліса, а ось про запеклого злодюгу Гаспара Лемарк (за сумісництвом батька Ізабель) ніхто навіть не заїкнувся чомусь.
У фільмі "13 друзів Оушена" експерименти з жанрами виглядають значно краще, ніж в попередньому - менше проблем і метушні, більше пародійності. Цього разу сценаристи, мабуть, підхопили від акторів вірус самоіронії і давай стібатися самі над собою. Ось вам Френк Сінатра (він грав Оушена в екранізації 1960 року),, ось вам Опра, а ось і Метт Деймон з носом (на зйомках "Братів Грімм" продюсери заборонили йому подібні експерименти). За традицією, що склалася в ролі головного негідника чергова відсилання до хрещеного батька. Аль Пачіно проти Енді Гарсія - дуже символічно. Мої симпатії залишилися на боці Енді Гарсіа - у нього вийшов дуже яскравий харизматичний персонаж, а ось Аль Пачіно на його тлі цього разу злегка загубився, имхо, звичайно. Енді Гарсія, як ви пам'ятаєте, грав сина Сонні в третьому КО. Скотт Каан - син Джеймса Каана, який зіграв Сонні в першому КО. Творці фільму ще й накрутили жарт з іменами братів-мормонів - відсилання до Вірджілом Солоццо. Крім радості впізнавання є ще один подаруночок - творці прибрали обидва жіночих персонажа, які неабияк дратували в перших двох фільмах. "Це не їх бійка!". Яке щастя! Ну а решта персонажів сприймаються вже як старі добрі знайомі, зустріч з якими знову ж радує. Так що "13 друзів Оушена" для мене став надзвичайно радісним фільмом.
Резюмую: "11 друзів Оушена" - непогана кримінальна комедія з відмінним акторським ансамблем, "13 друзів Оушена" - непогана пародійна комедія все з тим же блискучим акторським ансамблем, а ось "12 друзів Оушена" краще взагалі не дивитися.
ОК спробую))
Я не говорила, що Пачіно погано грає. Просто якось. без вогника. Що, втім, не дивно, якщо врахувати що його чорт знає скільки часу вмовляли. Та й на зйомки його епізодів пішло всього тижні два-три, тому як він був зайнятий в іншому проекті - це теж наклало відбиток. Коротше, не виклався він, але тим не менш не поганий, немає))
Ruben: so, u're gonna rob three casinos at one night?
Rusty Danny: Yeaa.
Ruben: U're out of your god-damned mind!
;)
Дістань Ocean's 11 в оригіналі - знайдеш гумор;)
Про 2ю частина - +1!
Про 3ю - не згоден що АльПачіно слабо грає.
А Гарсіа взагалі тільки в першій частині грав. ;)
Про вапще: НЕ чіпати Хрещеного Батька! І Баста! Особливо 2ю частина.