Помер - хіба з котом так можна?
І що коту робити
в порожній квартирі?
Кидатися на стіни.
Тертися об меблі.
Все тут, на кшталт, як раніше,
але є зміни.
Ніби все не на місці,
хоч ні ближче, ні далі,
і лампа не запалюється в темряві.
Чути кроки за дверима,
тільки не ті.
Рука, що рибу кладе на тарілку,
теж тепер інша.
Щось не починається,
як завжди починалося,
Щось йде не як треба,
неправильно.
Хтось був тут весь час,
а потім раптом не стало
і до сих пір не повернувся.
У шафи заглянути пильно.
Облазал полки.
В тісноті під диваном перевірено.
І навіть заборона порушений:
розкидані всі папери.
Що ж ще залишилося.
Спати, чекаючи.
Нехай би він тільки повернувся,
нехай він здасться тільки,
тоді він дізнається,
що не можна так з котами.
М'яким рухом назустріч,
ніби зовсім неохоче,
потихеньку,
на дуже ображених лапах.
І ні стрибків, ні бурчання спочатку.
Wislawa SZYMBORSKA
KOT W PUSTYM MIESZKANIU
Umrzec - tego nie robi sie kotu.
Bo co ma poczac kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywac sie na sciany.
Ocierac sie miedzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuniete,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa juz nie swieci.
Slychac kroki na schodach,
ale to nie te.
Reka, co kladzie rybe na talerzyk,
takze nie ta, co kladla.
Cos sie tu nie zaczyna
w swojej zwyklej porze.
Cos sie tu nie odbywa
jak powinno.
Ktos tutaj byl i byl,
a potem nagle zniknal
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrzalo.
Przez polki przebieglo.
Wcisnelo sie pod dywan i sprawdzilo.
Nawet zlamalo zakaz
i rozrzucilo papiery.
Co wiecej jest do zrobienia.
Spac i czekac.
Niech no on tylko wroci,
niech no sie pokaze.
Juz on sie dowie,
ze tak z kotem nie mozna.
Bedzie sie szlo w jego strone
jakby si; wcale nie chcialo,
pomalutku,
na bardzo obrazonych lapach.
I zadnych skokow piskow na poczatek.