Дорогий темної, відлюдною,
Лише злими духами, що зберігається,
Де якийсь чорний трон стоїть,
Де якийсь Ідол, Ніч панує,
До цих місць, в недавній мить,
З крайньої Фюле я досяг,
З тієї країни, де вічно сни, де чар високих
сталість,
Поза Часу - і поза Простору.
Бездонні долини, безмежні потоки,
Провали і печери. Гігантські ліси,
Їх похмурі форми - як смутні натяки,
Ніхто не розрізнить їх, на всьому тремтить роса.
Піднесені гори, які прагнуть вічно
Обрушитися, крізь повітря, в моря без берегів,
Течії морські, що жадають нескінченно
Зметнутися вгору, до пожежі палаючих хмар.
Озера, безмежність просторів повноводних,
Німа нескінченність пустельних мертвих вод,
Затишшя вод пустельних, безмовних і холодних,
Зі снігом сплячих лілій, зімкнутих у хоровод.
Поблизу озерних затонів, між далей повноводних,
Поблизу цих одиноких сумних мертвих вод,
Поблизу цих вод пустельних, сумних і холодних,
Зі снігом сплячих лілій, зімкнутих у хоровод, -
Поблизу гір, - поблизу річок, що в'ються, як водні алеї,
І нарікають ледь чутно, дзюрчать - дзюрчать завжди, -
Поблизу сивого лісу, - поблизу боліт, де змії,
Де тільки змії, жаби, та іржава вода, -
Поблизу Прудкий зловісних і темних ям з водою,
Де причаїлися Відьми, що полюбили темряву, -
Поблизу всіх місць проклятих, насичених бідою,
О, в самому нечестивого і сумному кутку, -
Там подорожній, жахнувшись, зустрічає перед собою
Закутані в саван бачення тіней,
Постають раптово воздушною натовпом,
Спогади колишніх неповернутих Днів.
Все в біле одягнені, вони проходять повз,
І здригнуться, і, зітхнувши, поспішають до сивим лісах,
Візії відійшли, що стали тінню диму,
І віддані, з риданнями, Землі - і Небес.
Для серця, чиї страждання - столик громада,
Для духу, що сумом і імлою оточений,
Тут тиха обитель, - насолода, - Ельдорадо, -
Лише тут знеможений з собою примирений.
Але подорожній, що проходить по цим чудовим країнам,
Не може - і не сміє відкрито бачити їх,
Їх таїнства навіки оповиті туманом,
Вони підлозі приховані від слабких очей людських.
Так хоче їх Володар, навіки заборонений
Відкривати вії і піднімати чоло,
І кожен дух сумний, в межі їх набув,
Їх може тільки бачити крізь димна скло.
Дорогий темної, відлюдною,
Лише злими духами, що зберігається,
Де якийсь чорний трон стоїть,
Де якийсь Ідол, Ніч панує,
З крайніх місць, в недавній мить,
Я вдома свого досяг.
(1901)
Переклад К. Бальмонта