I. Як Пеппі оселилася в віллі "Курка"
Швидше сковороду на піч!
Млинці ми будемо пекти.
Борошно, і сіль, і масло є,
Ми скоро будемо їсти!
Пеппі взяла з кошика три яйця і, підкинувши їх над головою, розбила одне за іншим. Перше яйце витекло їй прямо на голову і заліпило очі. Але зате два інших їй вдалося спритно зловити в каструльку.
- Мені завжди говорили, що яйця дуже корисні для волосся, - сказала вона, протираючи очі. - Ви зараз побачите, як у мене швидко почнуть рости волосся. Чуєте, вже скриплять. Ось в Бразилії ніхто не вийде на вулицю, не намазав густо голову яйцем. Пам'ятаю, там був один старий, такий дурний, він з'їдав все яйця замість того, щоб виливати їх собі на голову. І він так полисів, що коли виходив з дому, в місті піднімався справжній переполох, і доводилося викликати поліцейські машини з гучномовцями, щоб навести порядок ...
Пеппі говорила і одночасно вибирала з каструльки потрапила туди яєчну шкаралупу. Потім вона зняла висіла на цвяху щітку на довгій ручці і почала збивати нею тісто так старанно, що забризкала все стіни. Те, що залишилося в каструльці, вона вилила на сковороду, яка давно стояла на вогні. Блін тут же підрум'янився з одного боку, і вона підкинула його на сковороді, та так спритно, що він, перекинувшись в повітрі, гепнувся назад вниз неподжаренной стороною. Коли млинець спікся, Пеппі метнула його через всю кухню прямо на тарілку, що стояла на столі.
- Їжте! - крикнула вона. - Їжте скоріше, поки він не охолов.
Томмі і Анніка не змусили себе просити і знайшли, що млинець дуже смачний. Коли з їжею було покінчено, Пеппі запросила своїх нових друзів в вітальню. Крім комода з величезною кількістю маленьких ящиків, ніякий інший меблів у вітальні не було. Пеппі почала по черзі висувати ящики і показувати Томмі і Анніке всі скарби, які вона зберігала. Тут були рідкісні пташині яйця, дивовижні черепашки і різнокольорові морські камінці. Були і різьблені коробочки, витончені дзеркальця в срібній оправі, намисто і багато інших штучки, які Пеппі з батьком купували під час своїх навколосвітніх подорожей. Пеппі тут же захотіла подарувати своїм новим друзям що-небудь на пам'ять. Томмі дістався кинджал з перламутровою ручкою, а Анніка отримала шкатулку, на кришці якої було вирізано багато-багато равликів. У скриньці лежало колечко з зеленим каменем.
- А тепер забирайте свої подарунки і ступайте додому, - сказала раптом Пеппі. - Адже якщо ви звідси не підете, то завтра не зможете знову прийти до мене. А це було б дуже шкода.
Томмі і Анніка були того ж думки і вирушили додому. Вони пройшли повз коня, яка вже з'їла весь овес, і вибігли через хвіртку з саду. На прощання пан Нільсон помахав їм капелюхом.
II. Як Пеппі вплутується в бійку
Наступного ранку Анніка прокинулася дуже рано. Вона швидко встала з ліжка і підкралася до брата.
- Прокидайся, Томмі, - прошепотіла вона і потрясла його за руку. - Прокидайся, підемо скоріше до тої дивної дівчинці в великих туфлях.
Томмі тут же прокинувся.
- Знаєш, я навіть уві сні відчував, що нас чекає сьогодні щось дуже цікаве, хоча не пам'ятав, що саме, - сказав він, знімаючи піжамну куртку.
Вони обидва побігли в ванну, помилися і почистили зуби набагато швидше, ніж зазвичай, миттєво одяглися і, на подив мами, на цілу годину раніше, ніж завжди, спустилися вниз і сіли в кухні за стіл, заявивши, що хочуть негайно випити шоколад.
- Що ви збираєтеся робити в таку рань? - запитала мама. - Чого це ви так поспішаєте?
- Ми йдемо до дівчинки, яка оселилася в сусідньому будинку, - відповів Томмі.
- І, можливо, проведемо там цілий день! - додала Анніка.
Саме в цей ранок Пеппі зібралася піч коржі. Вона замісила дуже багато тесту і стала його розгортати прямо на підлозі.
- Я вважаю, пан Нільсон, - звернулася Пеппі до мавпочці, - що за тісто і братися не варто, якщо збираєшся піч менше півтисячі коржів.
І, розтягнувшись на підлозі, знову почала з жаром працювати качалкою.
- А ну-ка, пан Нільсон, перестань возитися з тестом, - з роздратуванням сказала вона, і в цей момент пролунав дзвінок.
Пеппі, вся в борошні, немов мірошник, схопилася з підлоги і помчала відкривати. Коли вона серцево потискувала руки Томмі і Анніке, їх усіх огорнуло хмару борошна.
- Як мило з вашого боку, що ви заглянули до мене, - сказала вона і одернула фартух, чому піднялося нове борошняне хмара.
Томмі і Анніка навіть захекалися - так вони наковталися борошна.
- Що ти робиш? - запитав Томмі.
- Якщо я тобі скажу, що чищу трубу, ти мені все одно не повіриш, адже ти такий хитрюга, - відповіла Пеппі. - Ясна річ, печу коржі. Скоро це стане ще ясніше. А поки сідайте-но на цю скриню.
І вона знову взялася за качалку.
Томмі і Анніка сіли на скрині і дивилися, немов у кіно, як Пеппі розгортає на підлозі тісто, як жбурляє коржі на листи і як ставить листи в піч.
- Усе! - вигукнула нарешті Пеппі і з гуркотом зачинила дверцята духовки, засунувши в неї останній лист.
- Що ми тепер будемо робити? - поцікавився Томмі.
- Що ви збираєтеся робити, я не знаю. Я, в усякому разі, не буду байдикувати. Я адже ділектор ... А у ділектора немає жодної вільної хвилинки.
- Хто ти? - перепитала Анніка.
- Ділектор!
- А що значить «ділектор»? запитав Томмі.
- Ділектор - це той, хто завжди і в усьому наводить порядок. Це всі знають, - сказала Пеппі, змітаючи в купу залишилася на підлозі борошно. - Адже на землі розкидана прірву всяких різних речей. Повинен же хтось стежити за порядком. Ось це і робить ділектор!
- Прірва яких речей? - запитала Анніка.
- Так найрізноманітніших, - пояснила Пеппі. - І золотих злитків, і страусового пір'я, і дохлих щурів, і різнокольорових льодяників, і маленьких гаєчок, ну і всяких там інших.
Томмі і Анніка вирішили, що наводити порядок дуже приємне заняття, і теж захотіли стати ділекторамі. Причому Томмі сказав, що він сподівається знайти золотий злиток, а не маленьку гаєчку.
- Подивимося, як нам пощастить, - сказала Пеппі. - Що-небудь вже завжди знаходиш. Але нам треба поквапитися. А то, чого доброго, набіжать всякі інші ділектора і розтягнуть все золоті злитки, які валяються в цих місцях.
І три ділектора тут же відправилися в шлях. Вони вирішили перш за все навести порядок біля будинків, так як Пеппі сказала, що найкращі речі завжди валяються поблизу людського житла, хоча іноді трапляється знайти гаєчку і в лісовій гущавині.
- Як правило, це так. - пояснила Пеппі, - але буває і інакше. Пам'ятаю, якось під час однієї подорожі я вирішила навести порядок в джунглях на острові Борнео, і знаєте, що я знайшла в самій гущавині, там, де жодного разу не ступала нога людська? Знаєте, що я там знайшла. Справжню штучну ногу, притому зовсім нову. Я подарувала її потім одноногому старому, і він сказав, що такої прекрасної деревинки йому б ні за які гроші не купити.
Томмі і Анніка в усі очі дивилися на Пеппі, щоб навчитися вести себе, як справжні ділектора. А Пеппі металася по вулиці з тротуару на тротуар, раз у раз прикладаючи до очей долоню дашком, щоб краще бачити, і невтомно шукала. Раптом вона стала на коліна і просунула руку між рейками забору.
- Дивно, - сказала вона розчаровано, - мені здалося, що тут блиснув золотий злиток.
- А що, правда, можна брати собі все, що знаходиш? - запитала Анніка.
- Ну да, все, що лежить на землі, - підтвердила Пеппі.
На галявині перед будинком, прямо на траві, лежав і спав літній пан.
- Ось дивіться! - вигукнула Пеппі. - Він лежить на землі, і ми його знайшли. Візьмемо його! Томмі і Анніка не на жарт злякалися.
- Ні, ні, Пеппі, що ти ... Його нести не можна ... Це неможливо, - сказав Томмі. - Та й що ми стали б з ним робити?
- Що стали б з ним робити? - перепитала Пеппі. - Так він може на багато в нагоді. Його можна посадити, наприклад, в кролячу клітку і годувати листям кульбаби ... Але раз ви не хочете його брати, то добре, нехай собі лежить. Прикро тільки, що прийдуть інші ділектора і підберуть цього дядька.
Вони пішли далі. Раптом Пеппі видала дикий крик.
- А ось тепер я справді дещо знайшла! - і вказала на валяється в траві іржаву консервну банку. - Ось це знахідка! Ось це так! Така банку завжди стане в нагоді.
Томмі з подивом глянув на банку.
- А на що вона стане в нагоді? - запитав він.
- Так на що хочеш! - відповіла Пеппі. - По-перше, в неї можна покласти пряники, і тоді вона перетвориться в прекрасну Банку з пряників. По-друге, в неї можна не класти пряників. І тоді вона буде банками без Пряників і, звичайно, не буде такою прекрасною, але все ж не всім трапляються такі банки, це точно.
Пеппі уважно оглянула знайдену іржаву банку, яка до того ж виявилася дірявим. і, подумавши, сказала:
- Але ця банку швидше нагадує Банку Без Пряників. А ще її можна надіти на голову. Ось так! Дивіться, вона закрила мені все обличчя. Як темно стало! Тепер я буду грати в ніч. Як цікаво!
З банкою на голові Пеппі стала бігати взад-вперед по вулиці, поки не розтяглася на землі, спіткнувшись об шматок дроту. Банку з гуркотом покотилася в канаву.
- Ось бачите, - сказала Пеппі, піднімаючи банку, - не будь на мене цієї штуковини, я розквасив б собі ніс.
- А я думаю, - зауважила Анніка, - що якби ти не наділа собі на голову банку, то ніколи не спіткнулася б про цей дріт ...
Але Пеппі перебила її радісним криком: вона побачила на дорозі порожню котушку.
- До чого ж мені сьогодні везе! Який щасливий день! - вигукнула вона. - Яка маленька, маленька катушечки! Знаєте, як здорово пускати з неї мильні бульбашки! А якщо протягнути в дірку мотузочку, то цю котушку можна носити на шиї як намисто. Загалом, я пішла додому за мотузкою.
Якраз в цей момент відчинилися хвіртка в паркані, що оточував один з будинків, і на вулицю вибігла дівчинка. Вигляд у неї був надзвичайно наляканий, і це не дивно - за нею гналися п'ятеро хлопчаків. Хлопчаки оточили її і притиснули до огорожі. У них була дуже вигідна позиція для нападу. Всі п'ятеро тут же стали в боксерську стійку і почали лупити дівчинку. Вона заплакала і підняла руки, щоб захистити обличчя.
- Бий її, хлопці! - закричав найбільший і найсильніший з хлопчаків. - Щоб на нашу вулицю більше носа не показували.
- Ой! - вигукнула Анніка. - Та це ж вони Віллі б'ють! Бридкі хлопчаки!
- Он того здорового звуть Бенгт, - сказав Томмі. - Він завжди б'ється. Противний хлопець. Та ще накинулися п'ятеро на одну дівчинку!
Пеппі підійшла до хлопців і тицьнула Бенгта в спину вказівним пальцем.
- Ей, послухай, є думка, що вже якщо битися з маленькою Віллі, то все краще це робити один на один, а не налітати вп'ятьох.
Бенгт обернувся і побачив дівчину, яку він тут раніше ніколи не зустрічав. Так, так, зовсім незнайому дівчину, та ще осмелившуюся торкнутися його пальцем! На мить він застиг від подиву, а потім обличчя його розпливлося в знущальною усмішці.
- Гей, хлопці, киньте-но Віллі і подивіться на це опудало! - Він вказав на Пеппі. - Ось так мара!
Його прямо перегнуло від сміху, він реготав, упершись долонями в коліна. Всі хлопці миттю обступили Пеппі, а Віллі, витираючи сльози, тихенько відійшла в сторону і стала біля Томмі.
- Ні, ви тільки погляньте на її волосся! - Не вгамовувався Бенгт. - Червоні, як вогонь. А туфлі-то, туфлі! Гей ти, позич-ка мені одну - я як раз збирався покататися на човні, та не знав, де її роздобути!
Він схопив Пеппі за косу, але тут же з удаваною гримасою відсмикнув руку:
- Ой, ой, обпікся!
І всі п'ятеро хлопчаків стали стрибати навколо Пеппі і кричати на різні голоси:
- Руда! Руда!
А Пеппі стояла в кільці скажених хлопців і весело сміялася.
Бенгт розраховував, що дівчинка розсердиться, а ще краще заплаче; і аж ніяк не очікував, що вона буде спокійно і навіть дружньо дивитися на них. Переконавшись, що словами її не проймеш, Бенгт штовхнув Пеппі.
- Не можу сказати, щоб ти чемно поводився з жінками, - зауважила Пеппі і, схопивши Бенгта своїми сильними руками, підкинула його в повітря так високо, що він повис на гілці зростаючої неподалік берези. Потім вона схопила іншого хлопця і закинула його на іншу гілку. Третього вона жбурнула на ворота вілли. Четвертого перекинула через паркан прямо на клумбу. А останнього, п'ятого, вона втиснула в іграшкову коляску, що стояла на дорозі. Пеппі, Томмі, Анніка і Віллі мовчки дивилися на хлопчаків, які від подиву втратили, видно, дар мови.
- Гей ви, боягузи! - вигукнула, нарешті, Пеппі. - Вп'ятьох нападаєте на одну дівчину - це підлість! А потім смикаєте за косу і штовхаєте іншу маленьку, беззахисну дівчинку ... Фу, які ви неприємні ... Соромно! Ну пішли додому, - сказала вона, звертаючись до Томмі й Анніке. - А якщо вони наважаться тебе, Віллі, хоч пальцем зачепити, ти мені скажи.
Пеппі підняла очі на Бенгта, який, боячись поворухнутися, все ще висів на гілці, і сказала:
- Може, тобі хочеться ще що-небудь сказати про колір мого волосся або про розмір туфель, валяй говори, поки я тут.
Але у Бенгта пропала всяка охота висловлюватися на будь-яку тему. Пеппі почекала трохи, потім взяла в одну руку бляшанку, в іншу котушку і пішла в супроводі Томмі й Анніка.
Коли діти повернулися в сад Пеппі, вона сказала:
- Дорогі мої, мені так прикро: я знайшла дві такі чудові речі, а ви - нічого. Ви повинні ще трохи пошукати. Томмі, чому б тобі не глянути в дупло он того старого дерева? Ділектора не повинні проходити повз таких дерев.
Томмі сказав, що все одно ні він, ні Анніка нічого доброго не знайдуть, але раз Пеппі просить його пошукати, він готовий. І він засунув руку в дупло.
- Ой! - вигукнув він з подивом і витягнув з дупла маленьку записну книжечку в шкіряній палітурці, з срібним олівцем. - Дивно! - промовив Томмі, розглядаючи свою знахідку.
- Ось бачиш! Я ж тобі казала, що на світі немає кращого заняття, ніж бути ділектором, і я просто не знаю, чому так мало людей вибирають собі цю професію. Столяров і сажотрусів скільки хочеш, а ділекторов піди пошукай.
Потім Пеппі обернулася до Анніке.
- А чому б тобі не поширюють під цим пеньком! Під старими пнями частенько знаходиш найчудовіші речі. - Анніка послухалася ради Пеппі, і негайно у неї в руках виявилося червоне коралове намисто. Брат з сестрою навіть роти пороззявляли від подиву і вирішили, що відтепер вони завжди будуть ділекторамі.
Раптом Пеппі згадала, що лягла сьогодні тільки під ранок, тому що загралася в м'яч, і їй відразу захотілося спати.
- Будь ласка, підіть зі мною і укрийте мене гарненько, та подоткніте мені ковдру.
Коли Пеппі, сівши на краю ліжка, почала знімати туфлі, вона задумливо промовила:
- Цьому Бенгт захотілося покататися на човні. Теж катальщіков знайшовся! - фиркнула вона з презирством. - Я навчу його іншим разом.
- Послухай, Пеппі, - ввічливо запитав Томмі, - а все-таки, чому у тебе такі здоровенні туфлі?
- Ясна річ - для зручності. А для чого ж ще? - промовила Пеппі і лягла. Вона завжди спала, поклавши ноги на подушку, а голову під ковдру.