Модальний дієслово be to вживається для позначення дії, яка повинна здійсниться за планом, за розкладом або за інструкцією. Тобто, завжди присутній елемент планування, при чому планування виходить не завжди від того, хто говорить. У випадку з планом і розкладом, вчинення дії може надаватися незалежно від мовця. Особливо чітко це проявляється тоді, коли мова йде про розклад транспорту, роботи магазинів і так далі. наприклад:
The train is to leave in 20 minutes, hurry up and book the tickets quickly - Поїзд повинен відправитися через 20 хвилин, поспішіть і швиденько купите квитки.
Використання дієслова to be to
Використання to be to підпорядковується певним правилам. Так, він вживається тоді, коли щось треба зробити по інструкції або за вказівкою:
- I am to read this text, as the teacher said. But I simply can not do it so quickly even if I must! - Учитель сказав, що я повинна прочитати цей текст. Але я не можу зробити це так швидко, навіть якщо має.
З пропозиції чітко видно, що be to тут відповідає должествования по інструкції, так як завдання прочитати текст дав учитель. Також зверніть увагу, що при перекладі різниця в значеннях між be to і must втрачається за рахунок використання одного і того ж слова. Для того, щоб підкреслити виконання дії за інструкцією, було введено фраза «учитель сказав», що має на увазі пряму інструкцію.
- They went there and now we are to wait as the administrator said, until they finish - Вони туди пішли, і тепер, за словами адміністратора, ми повинні будемо чекати, поки вони не закінчать.
- I was at the doctor and now I am to take calcium pills twice a day - Я була у лікаря і тепер мені потрібно пити кальцій два рази в день.
В цьому випадку з контексту зрозуміло, що дія буде виконуватися оп приписом, так як говорить був у лікаря. ТО є, чітко простежується вплив зовнішнього фактора.
- Relatives are not allowed to go there. It's a surgery. - Родичам не можна сюди заходити. Це операційна.
- Parents are not to be present at the lessons, it's not my wish, it's common order of the headmistress - Батькам не можна бути присутнім на уроках, це не моя примха, а спільний наказ по школі, підписаний директором.
Тут явно мається на увазі, що родичам не можна входити не через небажання мовця, а через те, що такі його посадові інструкції.
Зумовленість або неминучість також позначаються в англійському дієсловом to be. Як правило, пропозиція в такому випадку варто в минулому часі, так як обговорюване дія вже відбулася. Але бувають і виключення. Все залежить від контексту і від намірів мовця. наприклад:
- This girl was to become a teacher, as her mother was and as were lots of her ancestors. Actually, she did had a gift for teaching but did not like it much as was expected - Цій дівчинці треба було стати вчителем, ка і її мати, і як безліч її предків до цього. В цілому, у неї був талант до педагогіки, але її це не захоплювало так, як думали оточуючі.
В даному прикладі показана ситуація, коли подія мала статися під впливом зовнішніх факторів. Альтернативний варіант подій не розглядалося, що дозволило використовувати be to в значенні відображення зумовленості. Розглянемо ще один приклад для закріплення:
- This boy was to become rich and famous, but yet it looked like a miracle, totally impossible miracle - Цьому хлопчикові судилося стати багатим і знаменитим. Але зараз це здавалося дивом, абсолютно нереальним дивом.
Як і в попередньому варіанті, тут теж іде вказівка на зумовленість. У такому варіанті be to використовується переважно в літературі.
Принципова, гарантована неможливість також виражається за допомогою be to. Вживання в такому значенні допустимо тільки в негативних пропозиціях. наприклад:
This technique of dancing is not to be obtained in a week, it's too difficult even for the most famous dancers - Цей танцювальний стиль неможливо досконало вивчити за місяць. Він дуже складний навіть для найкращих світових танцюристів.
Це - основні випадки використання be to як в письмовій, так і в усному мовленні.
Граматичні особливості модального дієслова be to
Сама явна граматична особливість be to - наявність інфінітива після нього. За загальним правилом, після модальних дієслів йде функціональний дієслово без to, який називається bare infinitive. Цим він відрізняється від ряду інших модальних. наприклад:
- I am to go to the dantist this Monday but I can not because of my sistr's wedding. - Я повинна піти до стоматолога в цей понеділок, Листопада не можу і через весілля сестри.
Приклад, наведений вище, наочно показує різницю між be to і can. Похід до стоматолога - це заплановане дію, яке, до того ж, пов'язане з розпорядком клініки. Тому be to тут більш ніж доречно.
Наступна особливість - те, що be to вживається тільки в минулому і теперішньому часі. наприклад:
- I was to finish tis task in 40 minutes but it was too difficult so I do not know, whether I can do it at all - Я повинен був закінчити це завдання через 40 хвилин, але воно занадто складне і я взагалі не знаю, чи зможу чи з ним впоратися.
- They are to visit this museum on Friday according to the schedule, after all the schools attend it. - За розкладом вони повинні піти в цей музей в п'ятницю, після того як його відвідають всі інші школи.
Якщо потрібно передати обов'язковість дії за розкладом в майбутньому часі. Використовується еквівалент have to:
- We will have to go there after this lady in pink - Ми повинні будемо піти після цієї жінки в рожевому.
- You will have to read your lines after Kate, do not forget about it and, for God's sake, learn them by heart - Ти повинен будеш зачитати свою промову після Кеті, не забудь про це. І, заради всього святого, вивчи її на пам'ять.