молитва Тенгрі
Заради життя, щоб вона була вічно,
Заради будинку, щоб він стояв міцно,
За звичаєм, придуманому людиною
Першопредком старійшиною непорочним,
Ми поклоняємося тобі головами і плечима!
Так дійде наша молитва до Білого Творця!
Ми молимося тобі днями і ночами,
Так дійде наша молитва до твого палацу!
До Великого бога! О, Тенгрі!
За звичаєм старійшин прийшли ми на гору,
Звертаємося, біла береза, до тебе ми самі,
Ти, що має срібну кору,
Ти, що має верхівку з дев'ятьма гілками!
Чи не порізавши жодного корінця,
Викопали тебе з чорної землі,
Привезли на вершину гори, де лежать сніги,
Викопали тебе і привезли.
Вклоняємося тобі головою і обома плечима,
Вклоняємося і підкоряємося тобі.
Так буде чутна наша молитва під небесами,
Так почують її на тій стороні,
На стороні ясного небесного палацу!
Так почують нас білі боги - діти Творця!
Ми зігнули праву ногу білого ягняти,
У нього були чорні щоки в білі морози.
Три рази обійшли багату березу, рівно стільки,
Золотисті листя у берези.
Ми принесли жертву, розрізали їй живіт,
Так дійде наша жертва до великих богів!
Нехай наша жертва на тому боці оживе,
До білих богів! О, Тенгрі!
Заради житла свого народу,
Заради зеленої трави, що росте на чорної землі,
Заради трави, яку споживає худоба гірської породи,
О, Тенгрі. Не покинь нас в зимовій імлі!
Заради того, щоб не дулі злі вітри,
Заради того, щоб не спіткала нас біда,
Заради того, щоб на чорної землі
Життя було світлим,
Росла зелена трава! О, Тенгрі. Будь завжди!
Заради того, щоб небесний цар пустив вниз дощі,
Просимо. Так почують про прохання на дев'яти небесах!
Так почують нас дев'ять творців, небесні вожді,
Правителі твоїх світів! О, Тенгрі!
Заради того, щоб була невмируща сила,
Заради того, щоб наповнилася змістом життя,
Просимо ми за звичаєм богів великих і милих,
Так почують нашу молитву з високих вершин!
Заради того, щоб мати нам білі голови,
А зуби міцні, як у жеребця,
За звичаєм старійшин великих і гордих,
Ми принесли в жертву чорного агнця.
Випустивши йому нутрощі під багатою березою,
Під березою з золотим листям,
Чи не боїться суворих чорних морозів,
З маленькими чорними очима лісьімі.
Під синім небом, на чорній землі,
Від хитається чорної землі,
Від краю землі, губиться в чорній імлі,
До палацу небесного царя молитви ми піднесли.
Ми приносимо жертву великим богам,
Щоб не переставали люди жити на землі,
Допоможи червоним, чорноголових
Створеним тобою черв'якам!
Нехай наша жертва дійде до тебе! О, Тенгрі.
(Я чула що це переклад з тюркської мови, може у кого є оригінал?)
Ут Анабиз, сіћа корбан бірђбез, соус ит!
Ут Анабиз, Барча кайгиларибиздан, бђла-казаларибиздан,
Хђсрђтле-уйларибиздан, яман чірлђрдђн,
Зђџђр нурлардан тђнебезне-књћелебезне Арулена!
Бљек Тђћрем! Атам Мінем! Газіз углић сіћа ялвара!
Књк Тђћрем! Сінећ кљчећ књђтећ, кљдрђтећ артсин!
Тљрек бљдњн! Иру бљдњн! Уянигиз, уянигиз!
Кљн туди, яшел чірђм туди, яз Килда!
Ій, Тђћрем! бозилдим оќњн, бозилди тормиш,
Тљрек іќегенећ кљне тљкљнде, тљрек йолалар,
Тљрек тњрђлђр киерситилди! Тљрек бљдњн,
Татар бљдњн бњлгенелеккђ тљшеп бару, юка чига.
Књренмђгђн, ішетелмђгђн Яу кілђ.
Олиг Тђћрем! Ізге Кояш! Ата-баба іялђре!
Ізге тау іясе, Казан су іясе, ізге чішмђ іясе!
Кљч бірегез, киюлик бірегез, зірђк акил,
Тљпле Белем бірегез. Безгђ ак Юл књрсђтегез!
Коткаригиз бу караћгиликтан, бу талаудан,
Чістартигиз явиз іялђрдђн.
Ќірем, суим - тинич булсин!
Ілем, кљнем - імін булсин!
Тђћре њзећ - Юлдашев бул!