нарікати, бурмотіти, шепотіти, дзюрчати, ремствування, дзюрчання, шепіт, бурчання, шерех?
дієслово ▼
- говорити тихо; шепотіти; бурмотіти
to murmur smth. in reply - пробурмотіти що-л. у відповідь
to murmur a prayer - шепотіти молитву
a child murmuring in her sleep - дитина, що розмовляє уві сні
to murmur (a secret) into smb.'s ear - прошепотіти комусь л. на вухо (якусь л. таємницю)
- дзюрчати; рокотали; шелестіти; дзижчати
a brook murmured in the garden - в саду дзюрчав струмочок
they murmured like a swarm of bees - вони дзижчали, як рій бджіл
- (At, against) нарікати, бурчати
to murmur against new taxes - нарікати / висловлювати невдоволення / з приводу нових податків
іменник ▼
- приглушений шум голосів
a distant murmur of voices - далекий / приглушений відстанню / звук / шум / голосів
- дзюрчання (води, струмочка); глухий рокіт (хвиль); шерех, шелест (листя); дзижчання (бджіл)
- бурмотіння; шепіт
to converse in murmurs - розмовляти напівголосно / пошепки /
she did not let out a murmur - вона не видала жодного звуку
- нарікання; бурчання
without a murmur - покірливо
- уст. слух, чутка
- мед. шум (в серці; тж. heart murmur)
- полуголос, приглушений голос (в Паралингвистика)
словосполучення
bellows murmur - пиляє шум серця; пиляє шум
cardiac murmur - серцевий шум; шум в серці; шум серця
cooing murmur - музичний шум серця; музичний шум
crescendo murmur - наростаючий шум серця
accidental murmur - функціональний шум серця; функціональний шум
dynamic murmur - функціональний шум серця
ejection systolic murmur - систолічний шум вигнання
to-and-fro murmur - пиляє шум серця; пиляє шум
functional murmur - функціональний шум
functional systolic murmur - функціональний систолічний шум
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
She replied in a low murmur.
Вона відповіла пошепки.
They spoke to each other in murmurs.
Вони говорили один з одним пошепки.
Julie turned over and murmured in her sleep.
Джулі перекинулася (на інший бік) і пробурмотіла то уві сні.
The girl murmured something polite, and smiled.
Дівчина прошепотіла щось ввічливе і посміхнулася.
'Well done,' murmured George.
- Хороша робота, - пробурмотів Джордж.
The breeze murmured in the pines.
Легкий вітерець бурмотів в соснах.
the murmur of the waves along the shore
шум хвиль уздовж берега
He spoke in a murmur.
Він говорив пошепки.
A murmur buzzed through the hall.
По залу прокотився гомін.
The suggestion brought murmurs of disapproval.
Пропозиція викликала гул несхвалення.
A quiet murmur passed through the classroom.
По класу пробіг тихий шепіт.
There was a murmur of agreement from the crowd.
З натовпу піднявся шум схвалення.
the low-toned murmur of the surf
неголосний / тихий / шум прибою
The wind murmured through the trees.
Вітер прошелестів листям дерев.
"Thank you," she murmured as she left the room.
Спасибі, - пробурмотіла вона, покидаючи кімнату.
The murmur of the water provides balm for taut nerves.
Дзюрчання води знімає нервову напругу.
No murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill.
Ніякі звуки не будили урочисту тишу, крім дзюрчання гірського потічка.
The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes.
Народ починає нарікати проти цього додаткового підвищення податків.
They signed the form without a murmur.
Вони підписали цю форму без єдиного звуку.
She murmured softly to the baby in her arms.
Вона щось тихо прошепотіла дитині у неї на руках.
Приклади, які очікують перекладу
a murmur of acquiescence from the assembly
A murmur of approval passed through the crowd.
He murmured something about having to get home.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
murmurous - дзюрчить, бурчали, буркотливий, приглушений
murmuring - бурмотіння, дзюрчання
remurmur - дзюрчати, шепотіти, віддаватися луною, про шепоті