- Припустимо, ідея виникла, і сили є. З чого почати?
- Почати з чистого листа. З подолання страху чистого аркуша. І з тренування: привчати себе до щоденного ритмічному праці, від якого не вистачатиме часу на щось. що ти, можливо, дуже любиш; від якого буде періодично горіти спина і боліти голова, а також - очі. І не випускати з поля зору горизонт подій - завжди пам'ятати, навіщо і для кого (чого) ти в це вплутався.
І дуже сильно хотіти досягти мети. Метою може бути і самореалізація, і високі гонорари, і тиражі ... у кожного мета своя. Але хотіти потрібно постійно і щиро, без цього горіння нічого не вийде.
- Скільки часу займає написання книги?
- І як же структурувати свій час під час роботи?
- Я можу поділитися власним, правда, перекладацьким досвідом. Я перекладаю іноземні романи російською (романи Келлі Тейлор), це белетристика, але - художній текст. І при цьому я не фрілансер, тобто, у мене постійна зайнятість від восьми годин на добу. Потрібно виділяти собі фрагмент на кожен день - наприклад 10 або 15 сторінок. І говорити собі: я повинен сьогодні перевести (написати) 10-15 сторінок, якщо я цього не зроблю, я не заохочу себе тим-то і тим-то (у кожного свій батіг і свій пряник). Моїм «пряником» була смачна їжа і хороша косметика. Чи не переведеш за тиждень 60 сторінок, не бачити тобі нової помади.
Це, ви будете сміятися, працює. Хтось скаже (я передчуваю): «Ось блондинка!». Але, повірте, краще бути дисциплінованою блондинкою з заохоченням у вигляді нової губної помади і готовим через чотири місяці повноцінним текстом, ніж опинитися кимось дуже альтернативним блондинці, плисти за течією і не справлятися з самим собою, ніколи навіть собі не вміючи відповісти, коли ж у тебе буде текст.
- А книги потрібен план? Як скласти план книги?
- Якщо людина все ж хоче співпрацювати з видавництвом, яким буде його алгоритм дій: спочатку писати, а після йти до видавця, - чи навпаки?
- Сьогодні буває по-різному: іноді людина приходить з готовим текстом, його читають, з письменником спілкуються, йде процес притирання письменника до видавця, в результаті чого в ідеалі виходить тираж книги. Але часто трапляється і так, що приходить (або його призводить агент) письменник з портфоліо тим і демонстраційним текстом (такий текст показує, на що він здатний), щоб обговорити з видавцем завдання під «проект». Наприклад, видавець точно знає, що йому потрібно три любовних роману на наступний рік, при цьому він навіть приблизно знає, які там повинні бути підняті проблеми і які виведені образи. Однак видавцеві потрібна творча складова письменника, який все це зможе втілити в творі.
І вони домовляються - письменник і видавець. Працюють за графіком, готують серію. До цього можна ставитися з різним ступенем прийняття чи неприйняття, але не можна це ігнорувати: так теж працюють і працюють успішно.
- Які книги люблять видавці?
Рукописи, написані від руки, сьогодні теж не в фаворі: якщо ти вважаєш себе письменником, значить, тобі жити в сучасному світі і за його правилами, а, значить, користуватися комп'ютером з усіма наслідками, що випливають звідси наслідками: файлами Word, електронною поштою, Google- диском і іншим.
- Кажуть, художня література зараз не продається. Чи так це?
- Сьогодні художня література як раз стабільніше інших напрямків. Вона ніколи особливо добре не продавали, за винятком декількох штучних бестселерів. І тому на тлі загального стиснення ринку стиснення напрямку не так катастрофічно. І потім, потрібно розділяти зарубіжну художню літературу і вітчизняну. Вони продаються по-різному: до зарубіжної у наших товаропровідних мереж чомусь ставлення більш довірливе і лояльне, ніж до сучасної російської прози. Я думаю, що зарубіжна література асоціюється у читачів і продавців з чимось. що краще нашого. Пам'ятаєте приказку? Там добре, де нас немає. Ось і тут цей принцип: історія кохання на тлі якоїсь англійської місцевості набагато більше бадьорить дух, ніж історія кохання на тлі пейзажів російської глибинки. Тому багато радянських письменників сьогодні маскується і працює під іноземними псевдонімами, зображуючи із себе то дочок відомих зарубіжних кутюр'є, то сестер класичних англійських романісток ... читач же обманюватися радий, так що ж його не обдурять?
Ну і щоб не закінчувати на цій досить саркастичної ноті, скажу, що все ж дуже багато залежить від людей: від тих, хто робить книги, хто їх пише, видає і продає. І від тих, хто читає. Люди повинні знайти один одного, почути один одного і стати один одному потрібними, і тільки тоді книга буде добре продаватися. Все залежить від нас з вами: кожну хвилину.
