Товариш Чжу підсів на російські оповіді ще в студентські роки. Мова Пушкіна і Толстого він вивчав в Харбінському університеті. А три роки тому уклав контракт з Уссурійський педінститутом. Зараз навчає приморську молодь китайській грамоті.
- Мені майже 50 років, - каже викладач Чжу Ювей. - Але я до сих пір люблю казки. Російські сильно відрізняються від наших. У китайському фольклорі персонажі найчастіше - це домашні тварини та лісові звірі. А в слов'янських казках такі герої, що інший раз доводиться ламати голову, як же їх перевести на китайську мову.
Так наш Колобок в перекладі ентузіаста з Піднебесної став «Маленьким круглим хлібом». Коза-дереза - «Улюблена коза, якій подобається гризти кору дерев». Баба-Яга - «Стара зла відьма». Діма (так його називають в УГПИ) перевів на мову Конфуція вже 58 тоненьких книжок з яскравими картинками. Він вважає, що китайським дітлахам буде цікаво і корисно познайомитися з народною творчістю країни-сусіда. Стануть в нагоді російські казки в ієрогліфах і студентам, що вивчають китайську мову. Є задумка випустити на основі перекладених небилиць навчальний посібник.
Чжу Ювей мріє, що на його батьківщині діти знайомитимуться з Іваном-царевичем і гусьми-лебедями по барвистим книжкам-розкладачка, які китайський вчитель порівнює з картонним театром.
- Вдома я впізнавав в декількох видавництвах, які випускають дитячу літературу. Це буде дуже дорого коштувати, - викладач сумно хитає головою. - У Москві видавництво запросило за право надрукувати народні казки $ 500 за кожну тоненьку книжку. Може, вийде домовитися випустити спочатку хоч 5 книжечок в КНР. І якщо на них буде хороший попит, тоді продовжити. Я думаю, люди зацікавляться. Адже у нас на китайській мові можна тільки байки Крилова почитати.
А поки уссурійські студенти здають іспити з китайським народним казкам. Головний персонаж потрапляє в небесний палац, де його чекають різні чудеса. А Діма-Чжу вкотре перечитує казку про Машу і ведмедів. Це його улюблена.
Читайте також
Заступник гендиректора «Аерофлоту» включили в список кращих юристів Росії
Андрій Брежнєв знайшов докази, що він онук генсека
Офіцер з Петербурга встановив рекорд Гіннеса 1400 підйомів переворотом на перекладині
Денис Залозний перекидався на турніку чотири години без перерви [фото]
Пора валити? Хто і чому їде з Росії за кордон
«Комсомолка» розбиралася, чи дійсно чемоданний настрій захопило росіян [інфографіка]
Леонід Шварцман: У Чебурашки були вушка на маківці, а потім сповзли
Народжений в столиці Білорусі художник-мультиплікатор розповів, як з'явились на світ його герої, що попросили намалювати для них японці і чому в сучасній анімації недостатньо тепла
Єльцин Центр відмовив Ксенії Собчак в проведенні майстер-класу
У музеї запевняють, що в цей день немає вільних майданчиків, а договір з єкатеринбурзький організаторами заходу так і не був підписаний
Мілонов вимагає заборонити в Росії «Playboy» з трансгендерів на обкладинці
Депутат розповів «КП», що тираж видання потрібно спалити
З Сочі він відправиться в довгу естафету, яка обійде 21 країну, і навіть побуває в космосі
Судові пристави притиснуть аліментників
Горе-батькам стане складніше ховатися від боргів перед дітьми
Як московські сантехніки рятували наш Титанік
Наш колумніст - про те, чому нам терміново потрібен Бетмен, якому навіть домофон не перепона
Божена Ринська погрожує виїхати з Росії
Вся така раптова «оглядач півсвіту», втім, обмовилася, що може передумати
Ідеальне інтерв'ю очима Олександра Гамова
Журналіст "Комсомолки", один з кращих інтерв'юерів Росії прочитає благодійну онлайн-лекцію
Санаторії Росії і Білорусі з лікуванням: кращі здравниці Союзної держави
У Союзній державі сьогодні є найширші можливості, щоб добре відпочити і підлікуватися. Ми зібрали для вас опису кращих здравниць Росії і Білорусі
Все на диктант!
Фахівці склали топ пробок у Владивостоці за минулий робочий тиждень
Головне завдання - турбота і милосердя
Прояви екстремізму і тероризму в Примор'ї йдуть на спад
Статистика свідчить про зниження кількості злочинів даної спрямованості в суспільстві
День освіти Приморського краю відзначать у всіх куточках регіону
Вихідні у Владивостоці: виставка роздача кошенят, веломарафон і тренування з олімпійським чемпіоном
Підбірка найяскравіших заходів вихідних, які додадуть яскраві фарби в ці похмурі дні
У п'ятницю в краї очікуються дощі
«Росводоканал» зібрав перший Регіональний Громадська Рада
У Воронежі пройшло засідання першого Громадської Ради, в якому взяли участь представники влади та бізнесу
Володимир Соловйов - Юрію Дудю: «Хлопчик, ну прокинься! Мат не замінює мізків »
Чому Ксенія Собчак зайнялася політикою
Незалежне журналістське розслідування оглядача «Комсомольської правди» Євгена Черних про найскандальнішому персонажа світської і політичної тусовки Росії
Прикипів до вулканів: романтичний ролик Яндекса - спеціально для читачів KP.RU
«Главтема» знову в ефірі!
Як стати присяжним засідателем в російському суді
«Комсомолка» з'ясувала, як призначають народних служителів Феміди, на які хитрощі йдуть адвокати при їх відборі, і хто найчастіше виносить обвинувальний вирок
Діана Шуригіна вирішила, що «вже можна», і стала бізнесвумен
Дівчина відкриває в Москві свою тату-студію