* Не зрозуміли. ** "Без стрічки", тобто не отримавши першого ступеня одного з орденів, знаком якої, крім зірки, була носиться через плече широка стрічка встановлених для ордена квітів.
Софія (до Правдину). Сил моїх Герасимчука від їх шуму. Стародум (в сторону). Ось риси обличчя її матері. Ось моя Софія. Софія (дивлячись на Стародума). Боже мій! Він мене назвав. Серце моє мене не обманює. Стародум (обнявши її). Ні. Ти дочка моєї сестри, дочка серця мого! Софія (кидаючись в його обійми). Дядечко! Я просто у нестямі з радості. Стародум. Люб'язна Софія! Я дізнався в Москві, що ти живеш тут проти волі. Мені на світі шістдесят років. Траплялося бути часто роздратованим, іноді бути собою задоволеним. Ніщо так не мучило моє серце, як невинність в мережах підступності. Ніколи не бував я так собою задоволений, як якщо траплялося вирвати здобич з рук пороку. Правдин. Наскільки приємно бути тому і свідком! Софія. Дядечко! ваші до мене милості. Стародум. Ти знаєш, що я однією тобою прив'язаний до життя. Ти повинна робити розраду моєї старості, а мої піклування - твоє щастя. Пошед у відставку, поклав я підставу твоєму вихованню, але не міг інакше заснувати твого стану, як розлучили з твоєю матір'ю і з тобою. Софія. Відсутність ваше засмучувало нас несказанно. Стародум (до Правдину). Щоб захистити її життя від нестачі в потрібному, зважився я піти на кілька років в ту землю, де дістають гроші, не променівая їх на совість, без підлої вислуги, що не грабуючи батьківщини; де вимагають грошей від самої землі, яка поправосуднее людей, небезсторонності не знає, а платить одні праці вірно і щедро. Правдин. Ви могли б збагатитися, як я чув, незрівнянно більше. Стародум. А на що? Правдин. Щоб бути богату, як інші. Стародум. Богату! А хто багатий? Так відаєш ти, що для примх однієї людини всього Сибіру мало! Друже мій! Все складається в уяві. Вслід природі, ніколи не будеш бідний. Вслід людським думкам, ніколи багатий не будеш. Софія. Дядечко! Яку правду ви говорите! Стародум. Я нажив стільки, щоб при твоєму заміжжя не остановляла нас бідність нареченого гідного. Софія. В своєму житті ваша воля буде мій закон. Правдин. Але, видавши її, не зайве було б залишити і дітям. Стародум. Дітям? Залишати багатство дітям! В голові немає. Розумні будуть, без нього обійдуться; а дурному синові не в допомогу багатство. Бачив я молодців в золотих жупанах, та з свинцевого головою. Ні мій друже! Готівкові гроші - не готівку гідності. Золотий дурень * - всі бовдур.
Правдин. З усім тим ми бачимо, що гроші нерідко ведуть до чинів, чини звичайно до знатності, а знатним виявляється повага. Стародум. Вшанування! Одне повагу повинно бути приємно людині - душевне; а душевного поваги гідний тільки той, хто в чинах не по грошах, а в знаті не по чинам. Правдин. Висновок ваше незаперечно. Стародум. Ба! Це що за шум!
Ті ж, пані Простакова. Скотінін, Милон (Милон рознімає пані Простакова з Скотининим.)
Г-жа Простакова. Пусти! Пусти, батюшка! Дай мені до пики, до пики. Милон. Чи не пущу, пані. Чи не прогневайся! Скотінін (в запальності, поправляючи парик). Відчепись, сестра! Чи дійде справа до ломки, погнили, так затріщить. Милон (пані Простакової). І ви забули, що він вам брат! Г-жа Простакова. Ах, батюшка! Серце взяло, дай додраться! Милон (Скотинину). Хіба вона вам не сестра? Скотінін. Що гріха таїти, одного кодла; да бач як развізжалась. Стародум (що ніяк не міг втриматися від сміху, до Правдину). Я боявся розсердитися. Тепер сміх мене бере. Г-жа Простакова. Кого-то, над ким-то? Це що за нововиезжій? *
Стародум. Чи не прогневайся, пані. Я зроду нічого смішніше не бачив. Скотінін (тримаючись за шию). Кому сміх, а мені і полсмеха немає. Милон. Та не забила ль вона вас? Скотінін. Перед-від затуляв обома, так вчепилася в зашеіну. Правдин. І боляче. Скотінін. Загривок трохи Пронози.
У наступну мова пані Простакової Софія каже поглядами Милону, що перед ним Стародум. Милон її розуміє.
Г-жа Простакова. Пронози. Ні, братику. ти повинен образ виміняти пана офіцера; а якби не він, то б ти від мене не затулився. За сина вступлю. Чи не спущу батькові рідному. (Стародуму.) Це, пане, нічого і не смішно. Чи не прогневайся. У мене материно серце. Чи чувано, щоб сука щенят своїх видавала? Зволив просимо невідомо до кого, невідомо хто. Стародум (вказуючи на Софію). Приїхав до неї, її дядько Стародум. Г-жа Простакова (обробев і струмінь). Як! це ти! ти, батюшка! Гість наш безцінний! Ах, я дура численна! Так чи так би треба було зустріти батька рідного, на якого вся надія, який у нас один, як порох * в оці. Батюшка! Прости мене. Я дура. Схаменутися не можу. Де чоловік! де син! Як в порожній будинок приїхав! Покарання Боже! Всі збожеволіли. Дівка! Дівка! Палажка! Дівка! Скотінін (в сторону). Той-то! он-то! дядечко-то!
Ті ж і Еремеевна
Еремеевна. Чого изволишь? Г-жа Простакова. А ти хіба дівка, собача ти дочка? Хіба у мене в будинку, крім твоєї скверною пики, і служниць немає! Палажка де? Еремеевна. Захворіла, матінка, лежить з ранку. Г-жа Простакова. Лежить! Ах, вона бестія! Лежить! Неначе вона благородна! Еремеевна. Такий жар рознял, матінка, без угаву марить. Г-жа Простакова. Марить, бестія! Начебто шляхетна! Клич же ти чоловіка, сина. Скажи їм, що по милості Божої дочекалися ми дядечка люб'язною нашої Софьюшка; ну, біжи, перевалює. Стародум. До чого так метушитися, пані? З милості Божої я ваш не один з батьків, з ласки же божою я вам і незнайомий. Г-жа Простакова. Несподіваний твій приїзд, батюшка, розум у мене забрав; да дай хоча обійняти себе гарненько, благодійник наш.
Ті ж, Простакова, Митрофан і Еремеевна
У наступну мова Стародума, Простаков з сином, що вийшли з середніх дверей, стали позаду Стародума. Батько готовий його обійняти, як скоро дійде черга, а син підійти до руки. Еремеевна взяла місце в стороні і, склавши руки, стала, як укопана, випяля очі на Стародума з рабською підлесливістю.
Стародум (обіймаючи неохоче пані Простакова). Милість зовсім зайва, пані! Без неї міг би я досить легко обійтися не. (Вирвавшись з рук її, обертається на іншу сторону, де Скотінін, що стоїть вже з розпростертими руками, негайно А ото.) Стародум. Це до кого я попався? Скотінін. Це я, сестрин брат. Стародум (у бачачи ще двох, з нетерпінням). А це хто ще? Простаків (обіймаючи). Я жінчин чоловік. Митрофан (ловлячи руку). А я Матушкин синку. Милон (Правдину). Тепер я не представлюся. Правдин (Милону). Я знайду випадок уявити тебе після. Стародум (не даючи руки Митрофану). Цей ловить цілувати руку. Видно, що готують в нього велику душу. Г-жа Простакова. Говори, Митрофанушка. Як-де, пане, мені не цілувати твоєї ручки? Ти мій другий батько. Митрофан. Як не цілувати, дядечко, твоєї ручки. Ти мій батько. (К. матері.) Який пак? Г-жа Простакова. Другий. Митрофан. Другий? Другий батько, дядько. Стародум. Я, пане, тобі ні батько, ні дядечко. Г-жа Простакова. Батюшка, адже дитина, може бути, своє щастя прорікає: авось-небудь сподобить бог бути йому і справді твоїм племяннічка. Скотінін. Право! А я чим не племінник? Ай, сестра! Г-жа Простакова. Я, братику, з тобою лаяться не стану. (До Стародуму.) Зроду, батюшка, ні з ким не бранівался. У мене така вдача. Хоч розсваритися, вік слова не скажу. Нехай же, собі на умі, бог тому заплатить, хто мене, бідну, ображає. Стародум. Я це помітив, як скоро ти, пані, з дверей здалася. Правдин. А я вже три дні свідком її гречності. Стародум. Цією забави я так довго мати не можу. Софьюшка, друже мій, завтра ж вранці їду з тобою в Москву. Г-жа Простакова. Ах, батюшка! За що такий гнів? Простаків. За що немилість? Г-жа Простакова. Як! Нам розлучитися з Софьюшка! З серцевим нашим другом! Я з однієї туги хліба полишу. Простаків. А я вже тут згин та загубився. Стародум. О! Коли ж ви так її любите, то повинен я вас порадувати. Я везу її в Москву для того, щоб зробити її щастя. Мені представлений в женихи її хтось молодий чоловік великих достоїнств. За нього її і видам.
Г-жа Простакова. Ах, заморив! Милон. Що я чую!
Софія здається поразкою.
Скотінін. Ось-ті раз!
Простаків сплеснув руками.
Митрофан. Ось тобі й маєш!
Еремеевна сумно кивнула головою. Правдин показує вид засмученого подиву.
Стародум (прийме всіх сум'яття). Що це означає? (До Софії.) Софьюшка, друже мій, і ти мені здаєшся в збентеженні? Невже мій намір тебе засмутило? Я заступаю місце батька твого. Повір мені, що я знаю його права. Вони не йдуть далі, як відвертати нещасну схильність дочки, а вибір гідного людини залежить цілком від її серця. Будь спокійна, друже мій! Твій чоловік, тебе гідний, хто б він не був, буде мати в мені справжнього друга. Піди за кого хочеш.
Всі приймають веселий вигляд.
Софія. Дядечко! Не сумнівайтеся в моєму покорі. Милон (в сторону). Поважний чоловік! Г-жа Простакова (з веселим видом). Ось батько! Ось послухати! Піди за кого хочеш, аби людина її вартий. Так, мій батюшка, так. Тут лише тільки женихів пропускати непотрібно. Коль є в очах дворянин, малий молодий. Скотінін. З хлопців давно вже вийшов. Г-жа Простакова. У кого достатній, хоч і невеликий. Скотінін. Так свинячий завод не поганий. Г-жа Простакова. Так і в добрий час, і архангельський. Скотінін. Так веселим пирком, та за весілля. Стародум. Поради ваші неупереджені. Я це бачу. Скотінін. Те ль ще побачиш, як упізнаєш мене коротший. Бач ти, тут содомно. Через годину-місце прийду до тебе один. Тут справа і злагодити. Скажу, не похвалиш, який я, право, таких мало. (Відходить.) Стародум. Це всього ймовірніше. Г-жа Простакова. Ти, батюшка, що не диви, що братик мій рідний. Стародум. Рідний. Г-жа Простакова. Так, батюшка. Адже і я по батькові Скотининих. Небіжчик батюшка одружився на покійниці матінці. Вона була на прізвисько Пріплодіних. Нас, дітей, було у них вісімнадцять чоловік; да, крім мене з братиком, все, по влади господньої, прімерлі. Інших з лазні мертвих витягли. Троє, посьорбав молочка з мідного Котлік, померли. Двоє про святу тижня з дзвіниці впали; а достальних самі не стояли, батюшка! Стародум. Бачу, які були і батьки ваші. Г-жа Простакова. Старовинні люди, мій батько! Чи не нинішній був століття. Нас нічого не вчили. Бувало, добрі люди приступлять до батюшки, хвалять, хвалять, щоб хоч братика віддати в школу. До речі чи? Небіжчик-світло і руками, і ногами, царство йому небесне! Бувало, зволить закричати: прокляну дитини, який що-небудь перейме у бусурманів, і не будь той Скотинин, хто чогось вчитися захоче. Правдин. Ви, одначе, свого синка дечому навчаєте. Г-жа Простакова. Так нині століття інший, батюшка! (До Стародуму.) Останніх крихт не шкодуємо, аби сина всьому вивчити! Мій Митрофанушка через книги не встає по добі. Материно моє серце. Інша шкода, шкода, та подумаєш: зате буде і хлопець хоч куди. Адже ось уже йому, батюшка, шістнадцять років виповниться близько зимового Миколи. Наречений хоч кому, а все-таки вчителі ходять, години не втрачають, н тепер двоє в сінях чекають. (Блимнула Єреміївна, щоб їх покликати.) У Москві ж прийняли іноземця на п'ять років і, щоб інші не зманили, контракт в поліції заявили. Підрядився вчити, чому ми хочемо, а по нас учи, чого сам вміє. Ми весь батьківський обов'язок виконали, німця взяли і гроші наперед за третинам йому платимо. Бажала б я душевно, щоб ти сам, батюшка, помилувався на Митрофанушку і подивився б, що він вивчив. Стародум. Я худий тому суддя, пані. Г-жа Простакова (побачивши Кутейкина і Цифіркіна). Ось і вчителі! Митрофанушка мій ні вдень, ні вночі спокою не має. Своє дитя хвалити погано, а куди НЕ безщасної буде та, яку призведе бог бути його дружиною. Правдин. Це все добре: не забудьте, одначе, пані, що гість ваш тепер тільки з Москви приїхав і що йому спокій значно більше потрібні похвал вашого сина. Стародум. Зізнаюся, що я радий би відпочити і від дороги, і від усього того, що чув і що бачив. Г-жа Простакова. Ах, мій батюшка! Все готово. Сама для тебе кімнату прибирала. Стародум. Вдячний. (До Софії.) Софьюшка, проведи мене. Г-жа Простакова. А ми-то що? Дозволь, мій батюшка, проводити себе і мені, і синові, і чоловікові. Ми всі за твоє здоров'я до Києва пішки обіцяє, аби ділки наше впоратися. Стародум (до Правдину). Коли ж ми побачимося? Відпочивши, я сюди прийду. Правдин. Так я тут і буду мати честь вас бачити. Стародум. Радий душею. (Побачивши Мілона, який йому з повагою вклонився, відкланюється і йому чемно.) Г-жа Простакова. Так ласкаво просимо.