Ви знаєте, що вся сила в словах? «Як Ви човен назвете, так вона і попливе». Але що робити, якщо слова, які є, нам не підходять?
Ось на що здатні прості слова!
«Але« панталони »,« фрак »,« жилет »- всіх цих слів російською немає!»
Так скаржився Пушкін в самому початку позаминулого століття. А тепер ці слова є! І спробуй ще кому-небудь доведи, що ці слова - не росіяни, а запозичені колись давно, разом з модою, з Франції.
Коли Ви займаєтеся чимось новим, не бійтеся створювати нові слова. А головне, зрозумійте невідкладну необхідність цього заняття! Запозичте відсутні Вам нові слова з інших мов, міняйте значення (старі на вигадані Вами), запозичте з фондів свого власного мови - витягуйте застарілі і забуті слова на світ божий.
Коли ми пишемо дисертацію, ми завжди винаходимо кілька своїх, робочих термінів (або хоча б один). Вони можуть бути кострубатими і спірними, одноразовими, над ними може справедливо морщити ніс вчена рада. але головне: без вигадування свого терміну, навіть своєї системи термінів, ми ніяку наукову роботу не напишемо ніколи!
Чому це так важливо - розмежуватися з парадигмою старого, вже наявного словника?
А Ви пробували відчувати себе привільно і комфортно на кухні, де ІНША господиня поставила все баночки так, як зручно саме їй? А Ви пробували знайти в чужому будинку молоток?
Справа в тому, що старий мова має свою інерцію, і не може не впливати на Ваші вчинки. Німецький філософ Ганс Гадамер прямо сказав про це:
«Мислення завжди рухається в колії, прокладеної мовою».
Наш академік Щерба, лінгвіст, продовжуючи думку німецького філософа, говорить те ж саме:
«Мова наша часто допомагає нам не думати; Мало того, він часто тиранически заважає нам думати, бо непомітно підсовує нам. загальні, трафаретні судження »
А ще до цих висловлювань, великий поет Шиллер написав дуже коротенький вірш під назвою «Дилетант». Ось воно:
«Якщо вдався віршик на мові витончені,
Мислячому, друг, за тебе,
Думаєш, що ти теж - поет? »
Зміст всіх цих висловлювань полягає в тому, що мова - це величезний потяг, який біжить по рейках. Хочете, щоб він Вас довіз - він довезе, але не туди, куди треба Вам, а туди. куди прокладені рейки і куди складено маршрут.
Якщо ж Вас (на відміну від задоволеного цим шиллеровского дилетанта) така перспектива нервує - сідайте в автомобіль, на велосипед, беріть в руки карту (словники :)) і вирушайте туди, куди хочеться саме Вам.
Слова завжди обслуговують існуючий порядок речей і існуючу картину світу. Щоб зламати її, вийти за її рамки, потрібно набрати в штат зовсім нові слова. Хіба в момент «зміни влади» можете Ви покладатися на вірність слуг попереднього господаря? Хіба слова ці будуть служити Вам, якщо Ви збираєтеся ламати картину світу, з якою вони пов'язані васальними відносинами?
Фізики придумують нові слова кожен день - тому що вони мало не кожен день відкривають нові частинки - на те вони і фізики.
А скільки нових слів у своєму житті придумали Ви? І, головне, чи допомогли вони Вам в творчому вирішенні поставлених перед Вами завдань?
Якщо немає, то саме час потренуватися.