Першоджерелом фразеологізму "незважаючи на особи" є Біблія, де засуджувалося лицемірство на догоду вищестоящим.
Всі дії людини при житті зважувалися на вагах правосуддя. Доля людини після смерті визначалася тим, яка чаша переважить - зі злом або з добром. Потім за допомогою рогу достатку людині віддавалося у справах його і заслугам.
Звичне для нас зображення Феміди з'явилося завдяки римлянам у вигляді давньоримської богині правосуддя Юстиції. У богині з'явилася пов'язка, а ріг був замінений на меч. Саме пов'язка і характеризувала Феміду як об'єктивну і неупереджену, тобто судила "незважаючи на особи". А рішення її буде справедливим і об'єктивним незважаючи ні на кого і ні на що.
В сучасний час вираз "незважаючи на особи" застосовується набагато ширше. Наприклад, надходити "незважаючи на особи" - робити вони, говорити "незважаючи на особи" - говорити правду.
В нашу розмовну мову це вираз потрапило з творчості російського поета Гаврила Романовича Державіна (1743-1816 рр.). У вірші "Володарям і судиям", створеного ним орієнтовно в 1780-1787 роках, є такі рядки:
Ваш борг є: зберігати закони,
На обличчя сильних не дивитися ...
Інші статті:
- Що означає - «похапцем», «робити похапцем», «бігати похапцем»
- окозамилювання
- Що означає вираз «яблуко розбрату»
- Пускати пил в очі
- Галопом по Європах
