Зовсім скоро настане літо - час відпусток і подорожей. Зараз багато хто воліє внутрішній туризм поїздкам за кордон. Але навіть під час подорожі по рідній країні ви можете зіткнутися з абсолютно незрозумілими словами.
Одна моя знайома потрапила в халепу в Санкт-Петербурзі, попросивши у місцевої продавщиці кульок. Здавалося б, стандартна прохання, але жінка її просто не зрозуміла. В результаті співбесідницям все ж вдалося впоратися з цими труднощами перекладу, і продавець видала покупцеві пакет, адже саме так він називається. А слово «кульок» - це пермський диалектизм.
Інша історія сталася в Красноярському краї, куди переїхала інша знайома. Вона влаштувалася на роботу і була ошелешена, коли якийсь колега попросив її передати мультіфору. У Прикамье таке слово не почуєш, проте в багатьох регіонах Сибіру це досить поширена назва звичайного файлу для паперу.
Щоб полегшити життя мандрівникам, я склала міні-словник, куди увійшли самі незвичайні слова, що вживаються в різних регіонах країни.
Слово «гомонок» можна почути в деяких регіонах Сибіру. Воно позначає слово «гаманець».
Також, за словами кандидата філологічних наук Ірини Русинова. в значенні «шкіряний мішечок для грошей» слово вживається в Курській, Орловській, Воронезькій областях, на Дону, але вимовляється вже як «гаманок».
«Швидше за все, з окающіх говорив слово гаманок потрапило в міську мова і закріпилося в ній в образі гомонок», - зазначає філолог.
Слово «гуран» можна почути, якщо ви підете в подорож по Забайкальському краю. Лякатися його не потрібно, це всього лише назва місцевих жителів.
«Корінні забайкальци - нащадки від змішаних шлюбів росіян з бурятами, евенками, монголами, маньчжурами. Росіяни, проживаючи на одній території з корінним населенням, часто асимілюючись з ними, поступово набували деякі антропологічні особливості, запозичили елементи побуту та культури цих народів. Таким чином, на території Забайкалля поступово сформувався певний тип місцевого населення, який і прийнято називати "Гура" », - пояснює філолог.
Насправді, гуран - самець козулі. Забайкальци шили зі шкіри цієї тварини незвичайні зимові шапки з ріжками. Саме тому місцевих жителів і стали називати Гурану, пояснюють фахівці.
Потуда, посюда
Потуда і посюда можна почути на Уралі і в деяких інших регіонах Сибіру і Російської Півночі. Це прислівники, які позначають напрямки руху.
За словами Ірини Русинова, слово «потуда» позначає «по цьому місцю, тут; по цю сторону », а посюда -« до того місця; в тому напрямку; по тому місцю, по той бік ».
У «Словнику російських народних говорів» сказано, що слово «видерга» позначає «той, хто ламається, кривляється, ломака», таку фразу можна почути в Свердловській області.
Однак слово широко вживається і в Алтайському краї в значенні «шкідлива жінка».
Це слово запозичене з китайської мови. «Chīfàn »означає« приймати їжу ». Слово поширене на Далекому Сході, особливо в прикордонних регіонах.
«Це китайське кафе, закусочна, ресторанчик; взагалі заклад громадського харчування з далекосхідної кухнею (корейської, таїландської і т. п.), в якому можна дешево і смачно поїсти. Жителі прикордонних з Китаєм районів (слово відомо в Новосибірську, Іркутської обл. Амурській обл. Єврейської АТ, Хабаровському краї, Приморському краї) також вживають деякі варіанти цього слова - чефанька, чуфанька, чуханька, чіфанка », - каже філолог Ірина Русинова.
«Бадлон» можна почути в Санкт-Петербурзі. Цим словом місцеві жителі називають тонку водолазку з високим коміром.
«Серед жителів Петербурга переважно використовується слово« банлон »(а також перекручені« бадлон »і« бодлон », імовірно відбулося від назви марки полиамидного синтетичного волокна Bonlon. Це слово виникло на основі пізнього запозичення, поширене тільки в мові жителів міста Санкт-Петербурга» , - зауважує Ірина Русинова.
Якщо доля занесла вас в Самарську область, то тут можна почути слово «Курмиш». Воно означає «далеке місце, нетрі».
У російській мові це слово має різні значення. Зустрічаються і топоніми - наприклад, річка Курмишкі або село Курмиш. З іншого боку, його використовують як загальне слово.
У «Словнику російських народних говорів» іменник Курмиш має кілька значень, в тому числі і «Кілька будинків, розташованих далеко від селища».
Чеберістий
Таку фразу можна почути в Удмуртії, вживається, в основному, молоддю. За словами філолога Ірини Русинова, слово походить від удмуртського кореня «чебер» (красивий, прекрасний), до якого приєднали російський суфікс.
Ірина Русинова. кандидат філологічних наук, доцент кафедри теоретичної і прикладної мовознавства ПГНІУ:
«На формування територіальних діалектів впливають багато факторів, до основних можна віднести наявність іншомовного сусідства, т. Е. Вплив на російський діалектна мова інших (слов'янських) мовних систем. Наприклад, для Російської Півночі дуже важливим був вплив прибалтийско-фінських мов, на діалекти Сибіру - мов корінних народів: бурять, монголів, евенків та інших.
Якщо взяти російські говірки Пермського краю, то визначальним можна назвати вплив комі-перм'яцького мови і мов тюркської групи - татарського і башкирського.