Цілком очевидно, що різноманіття професійних застосувань слів рама і рамка - продукт відносно пізнього, т. Е. Недавнього часу. А переносноотвлеченное вживання слів рама і рамка взагалі розвинулося в російській літературній мові тільки в XIX в. починаючи з 20-30-х років цього століття і - найбільше - у другій половині його. Самим же неясним є походження слова рама і час його поширення в російській літературній мові. Справа в тому, що можна припускати в російській мові два різних слова з однаковою основою рама. відносяться до різних періодів історії російської мови, але - при відомій налаштованості - можна ці слова етимологічно зв'язати в один вузол і побачити в їх історії безперервний ряд генетичного розвитку значень одного слова. Справді, в «Матеріалах» І. І. Срезневського наведено одиничний приклад вживання слова рама в російській пам'ятнику XIV в. в «Ходіння Стефана Новгородського паломника» (одна тисяча триста сорок сім): «Єдиному человѣку на плеча вставять раму. а він руцѣ простягне, аки розіп'яти »(Срезневський, 3, с. 65). Срезневський тлумачить значення слова рама в цьому тексті так: `в'язь, обв'язування, рама '. Але інших відомостей про вживання слова рама в російській писемності XIV-XVII ст. немає.
Етимологічно сучасне слово рама зв'язується з німецьким Rahmen (др.-ст.-ньому. Rama). Припускають, що в російську мову воно могло перейти через польське посередництво. Це припущення веде до припущення, що слово рама зміцнилося в російській літературній мові не раніше XVII в. Українському та польської мови також властиво це слово в тій же формі: укр. рама, польск. rama; ramka; пор. чеськ. rám, rámek, rámec (Преображенський, 2, с. 180. Пор. Brückner, с. 453). Від цього слова відокремлюється як омонім старовинне російське рама в значенні: `межа, границя, обвід, обхід ділянки землі '; пор. раменах. обраменье і т. п. (Потебня, До іст. звуків рос. яз. 1881 с. 30; сл. Даля 1912 т. 3, с. 1 586).
Пор. у Пушкіна в «Євгенії Онєгіні»:
Ось села муза тихо і дивиться,
Милуючись гучну тісноту,
Мелькання суконь і промов,
Явища повільним гостей
Перед господинею молодою,
І темної рамою чоловіків
Кругом дам, як близько картин
У Н. А. Некрасова в повісті «Тонка людина»: «Змова з ямщиком, приятелі наші не помітили давно вже відкрився перед їх очима цілого моря води, обрамленого з протилежного боку грядою високих оголених гір».
У зв'язку з тим, що слово обрамити вкорінюється в книжній мові, починає вживатися, поряд з обрамлівать. і інша форма несов. виду - обрамляти. Її поширенню сприяли і причастя обрамлений. і віддієслівний іменник обрамлення. в якому з значення дії розвинулося в кінці XIX в. значення: `рамка, окантовка, оточення '. Пор. приклад зі словника Ушакова: «Портрет висів в красивому обрамленні з квітів і стрічок» (2, с. 697).
У російській літературній мові XX в. під впливом німецького (пор. umrahmen. Umrahmung) поширюється нове значення слів обрамити - обрамляти і обрамлення. перш за все усталене в літературознавстві. Обрамити - `включити частини розповіді в ширшу, що охоплює їх, як рамка, систему композиційної побудови '(обрамити новелу). Звідси виникло нове літературознавче значення і в слові обрамлення (дія і результат дії за словом обрамити) і в прилагательном обрамлений (обрамлене зчеплення новел).