Зробити правильний переклад трудової книжки дуже важливо, так як роботодавці зазвичай оцінюють професіоналізм за попереднім стажу. Неякісний переклад може негативно вплинути на майбутню кар'єру.
Переклад трудовій книжці громадянам Росії потрібен при оформленні:
- Діловий візи.
- Працевлаштування в зарубіжну компанію.
- Пенсії, коли є трудовий стаж за кордоном.
Переклад даного документа буде потрібно і іноземному громадянину для працевлаштування на території РФ.
Як здійснюється переклад трудової книжки на англійську та інші мови?
Найбільш затребуваний переклад на англійську мову, так як він є найпоширенішим.
При перекладі цього документа перекладається така інформація:
- Серія і номер.
- Дати прийомів і звільнень.
- Підписи відповідальних осіб.
- Скорочені записи.
- Штампи й печатки.
Не завжди потрібен переклад в повному обсязі, іноді достатньо надати один запис або друк, це потрібно уточнити за місцем вимоги. Переклад документів вимагає не тільки передати суть, а й строго відповідати вимогам діючих законодавств. Приклад перекладу трудової книжки. Переклад необхідно завірити підписом і печаткою нотаріуса і зшити з ксерокопією оригіналу.
Де можна перевести трудову книжку?
Агентство перекладів «Нотаріалка» пропонує послуги з перекладу різних документів на англійську та інші мови.
Дана послуга для перекладачів має такі особливості:
- Розібратися в нерозбірливому почерку і виявити орфографічні помилки.
- Правильно розшифрувати скорочені назви: компаній, посад, професій.
- Зрозуміти і прочитати погано протягнуті в пресі штампи і печатки.
Компанія має широку базу даних, що дозволяє подолати труднощі, що виникають при перекладі трудової книжки на англійську. Перераховані особливості покладають відповідальність на перекладачів, коли немає можливості прочитати текст в оригінальному або скороченому вигляді, розшифровку уточнює власник документа.
Фахівці, що володіють хорошими знаннями англійської мови і в сфері юриспруденції, нададуть зразок перекладу трудової книжки на англійську. Тут можна замовити переклад з української та інших мов на російську.
Компанія прийме документи і видасть розписку про їх прийняття. Зробить швидко і якісно переклад документа, який нотаріально запевнить і за бажанням клієнта здійснить доставку в будь-який регіон Росії.