Володарка прізвища Сафіна може пишатися нею, оскільки це сімейне іменування є чудовим пам'ятником писемності, культури та історії наших далеких предків.
Прізвище Сафіна має багатющу історію, яка є яскравим свідченням взаємодії різних національних культур, і належить, швидше за все, до поширеного вУкаіни типу сімейних іменувань тюркського походження.
Відомо, що український народ протягом усієї своєї історії жив в тісному контакті з різними племенами - половцями, печенігами, пізніше татарами, чуваші, башкирами, шорці, алтайцями, казахами і іншими народностями. українські люди не тільки воювали з цими народами, а й постійно спілкувалися, вступаючи в активні торговельні відносини і родинні зв'язки. В результаті представники різних народів запозичили один в одного не тільки різні елементи побуту, але і різні елементи мови, в тому числі і особисті іменування.
До числа молодих сімейних іменувань тюркського походження відноситься, по всій видимості, і прізвище Сафіна. яка була утворена від стародавнього арабського імені Сафа. Перекладається це ім'я на українську мову як «чистота, святість», або «насолоду, блаженство, безтурботність, спокій».
Згідно з іншою версією, основою для прізвища Сафіна стала похідна зменшувально-ласкательная форма хрестильне імені Іоасаф. Дане церковне ім'я має давньоєврейське походження й означає «Бог збирав».
Про точне місце і час виникнення прізвища Сафіна в даний час говорити складно, оскільки для цього необхідні глибокі генеалогічні дослідження. Однак можна стверджувати, що дане сімейне ім'я є дуже цікавий джерело, який може багато розповісти про життя і побут наших далеких предків.
Джерела: Словник сучасних українських прізвищ (Ганжіна І.М.), українські прізвища: популярний етимологічний словник (Федосюк Ю.А.), українські прізвища (Унбегаун Б.-О.), Енциклопедія українських прізвищ (Хигир Б.Ю.), словник українських особових імен (Петровський Н.А.), Лев і Кипарис: про східних іменах (Гафуров А.Г.).
Аналіз походження прізвища Сафіна підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»