Англійська по скайпу / Блог / Посмішку! Вибираємо слово: smile, beam, grin, smirk, simper, sneer.
У всіх культурах і у всіх народів посмішка - ознака щастя та гарного настрою. Але посміхатися ми можемо по-різному. Чи можемо широко і щиро, можемо посміхатися нерозумно або награно, можемо посміхатися і посміхатися. І це далеко не все емоції, які можна передати посмішкою. Ну хіба можливо таке різноманіття передати одним лише словом smile. Звичайно, ні. Тому сьогодні ми розширюємо словниковий запас і розглянемо синоніми слова smile і різницю між ними.
Smile - посміхатися. Це всім відоме і найбільш загальне слово. Smile - це нейтральне слово і може передавати будь-які емоції, якщо ви на них вкажете:
He smiled with pleasure. - Вона досить посміхнулася.
She smiled happily when she saw me. - Вона посміхнулася щасливо, коли побачила мене.
The manager smiled at me with blank smile. - Менеджер мені посміхнувся черговою усмішкою.
Although she smiled, she was insincere. - Хоча вона і посміхнулася, вона була нещирою.
Beam - широко, радісно посміхатися, сяяти, променисто і щиро посміхатися:
The bride beamed and said 'Yes'. - Наречена радісно посміхнулася і сказала «Так».
The actor beamed at the camera. - Актор променисто посміхнувся в камеру.
Є вираз beaming smile - сяюча посмішка.
Grin - широко посміхатися, показуючи зуби. Якщо ви перекладете це слово, то можете зустріти такі переклади як: посмішка, вискалитися, посміхатися, оголювати зуби в знак агресії, скорочують злісну гримасу. Прочитавши такі переклади, у вас може скластися враження, що grin висловлює тільки нещирі або недоброзичливо посмішку. Справа в тому, що це дієслово може виражати і позитивну широку посмішку.
Широка усмішка, яку позначає слово grin. може передавати різні емоції: задоволення, веселість, доброзичливість, здивування, вітання та інші. Що саме мається на увазі, можна зрозуміти і визначити по контексту.
Під grin часто мають на увазі просто гримасу з оголенням зубів:
The old man grinned and let us to the house. - Старий посміхнувся і завів нас в будинок.
The grin of a skeleton was terrifying. - Оскал скелета був жахливим.
She was grinning amusingly when she was looking at the sky. - Вона здивовано посміхалася, коли дивилася на небо.
Dimple - якщо у вас на щоках ямочки, то замість smile можна використовувати дієслово dimple - посміхатися, показуючи ямочки на щоках:
The girl dimpled. Her dimples were charming. - Дівчинка посміхнулася. Її ямочки були дуже милі.
The jokes were funny, so I dimpled. - Жарти були смішними і я посміхнулася.
Simper - посміхатися самовдоволено або манірно, нерозумно, неприродно, награно:
He simpered with superiority. He was the winner. - Він самовдоволено посміхнувся. Він переміг.
The girl simpered when I introduced myself and then turned her back on me. - Дівчина неприродно посміхнулася, коли я представився, а потім відвернулася.
I did not understand their language, so I was simpering all the meeting. - Я не розумів їхньої мови, тому всю зустріч я нерозумно посміхався.
Smirk - схоже за значенням слово: посміхатися награно, удавано, неприродно, самовдоволено, посміхатися, посміхатися. Різниця між smirk і simper в тому, що simper - більш нейтральна посмішка, а smirk - посміхатися з насмішкою, знущанням, ворожістю. Так посміхаються люди, які впевнені, що вони краще за інших в чомусь, що вони більше знають, або знають щось важливе, чого не знають інші:
They were smirking when they were asking me the questions. - Вони глузливо посміхалися, коли задавали мені питання.
I am sure she knows the truth. I noticed her smirk. - Я впевнений, вона знає правду. Я помітив її усмішку.
Sneer - презирливо, глузливо посміхатися, посміхатися зі зневагою, посміхатися, посміхатися з глузуванням:
The bullies were sneering when they came up to the boy. - Хулігани презирливо посміхалися, коли підійшли до хлопчика.
I do not think he would give you anything apart from a sneer. - Я не думаю, що він що-небудь тобі дасть, окрім знущальною посмішки.
Я бажаю вам море посмішок, але неодмінно добрих, тому що усмішки sneer і smirk - не для вас! Посміхайтеся частіше, вивчаючи англійську з Enginform!
І підписуйтесь на наші спільноти в Facebook і Вконтакте. Там багато корисних матеріалів для вивчення англійської!
Олена Сертифікати: CELTA (PASS A), FCE, CAE, TKT, TOEFL.
Олена викладає розмовний курс, бізнес-англійська та проводить підготовку до міжнародних іспитів.
John Certificates: CELTA (PASS A).
Людмила Сертифікати: ITEFL (PASS A), IELTS.
Будучи студенткою брала участь в програмі "Work and Travel" і мала можливість жити, працювати і спілкуватися з носіями мови, а так само вивчити їх культурні особливості.
Інна використовує багато сучасні підходи на своїх уроках, наявність сертифіката TKT, підтверджує її знання методики викладання іноземних мов.
Досвід викладання у Наталії - більше 15 років. Для неї англійський - третій рідна мова, а англійська культура і історія - частина її життя.
Вікторія навчає англійської мови учнів різного віку, представників різних професій і навіть національностей, проводить підготовку до здачі міжнародних іспитів і закордонним поїздкам.
Ольга успішно пройшла навчання в Лондоні, де удосконалила знання англійської мови.